livevil2702 — もらったレビュー

元の翻訳
DE
Vielen Dank für die Email und Unterlagen.
Es tut mir sehr Leid aber ich kann nicht überweisen.
Die Gesamtsumme beträgt 48.6 Euro (60 Euro (Warenpreis+Versandkosten) - 11.40 Euro (Zollgebühren))
Wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, beantragen Sie diese bei B, oder loggen Sie sich bei B ein und beantragen Sie eine Stornierung der bestellten Ware,
Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist, kann ich weiter den nächsten Schritt(Rückerstattung) bearbeiten.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich und wünsche Ihnen einen schönen Tag.

修正後
DE
Vielen Dank für die Email und Unterlagen.
Es tut mir sehr leid, aber ich kann die Überweisung nicht ausführen.
Die Gesamtsumme beträgt 48,60 Euro (60 Euro (Warenpreis+Versandkosten) - 11,40 Euro (Zollgebühren)).
Wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, beantragen Sie diese bei B, oder loggen Sie sich bei B ein und beantragen Sie eine Stornierung der bestellten Ware,
Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist, kann ich den nächsten Schritt (Rückerstattung) bearbeiten.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich und wünsche Ihnen einen schönen Tag.

元の翻訳
Entschuldigen Sie die späte Antwort.
Die Ware wurde zu mir zurückgesandt.

Ich habe das Paket überprüft, aber die Rechnung und der Lieferschein waren in einer bestimmten Hülle außen am Paket angebracht.

Sie müssen es missverstanden haben. Das Paket war nicht beim Zoll aufbewahrt. Aus dem Ergebnis der Verfolgung der Japanischen Post kann man entnehmen, dass das Paket wieder zurückgenommen wurde, da niemand zuhause anwesend war. D.h das Paket war bei der Post aufbewahrt.

Bitte sagen Sie mir, wie oder woran sie aus der Paketverfolgung entnehmen konnten, dass die Rechnung nicht am Paket angebracht war oder es beim Zoll aufbewahrt war.

修正後
Entschuldigen Sie die späte Antwort.
Die Ware wurde zu mir zurückgesandt.

Ich habe das Paket überprüft, aber die Rechnung und der Lieferschein waren in einer bestimmten Hülle außen am Paket angebracht.

Es muss ein Missverständnis vorliegen. Das Paket war nicht beim Zoll aufbewahrt. Aus dem Ergebnis der Verfolgung der Japanischen Post kann man entnehmen, dass das Paket wieder zurückgenommen wurde, da niemand zuhause anwesend war. D.h das Paket war bei der Post aufbewahrt.

Bitte sagen Sie mir, wie oder woran sie aus der Paketverfolgung entnehmen konnten, dass die Rechnung nicht am Paket angebracht war oder es beim Zoll aufbewahrt war.

元の翻訳
'Kopfzeile
Suchen Sie etwas?
Wir beantworten all Ihre Fragen.

'セリフ調(SAKURA DREAMS ist der Geschäftname)
-SAKURA DREAMS ist ein Service, wo man Produkte billiger kaufen kann als in all anderen Shops und können auch weltweit versandt werden.
Wir verkaufen Produkte verschiedener Genres wie Mangas, DVDs, Kleidung, Kosmetik, Spiele, Figuren etc.
-Ist es billiger als bei Amazon oder eBay? Ja
-Erfolgt der Versand reibungslos? Ja
-Sind Bestellungen ab einem Stück möglich? Ja
-Sie wollen uns kontaktieren?

'Schreiben
- Sehr geehrter/geehrte Kunde/Kundin
mit freundlichen Grüßen

修正後
'Kopfzeile
Suchen Sie etwas?
Wir beantworten all Ihre Fragen.

セリフ調(SAKURA DREAMS ist der Geschäftname)
-SAKURA DREAMS ist ein Service, bei dem man Produkte billiger kaufen kann als in allen anderen Shops. Weltweiter Versand ist auch möglich.
Wir verkaufen Produkte verschiedener Genres wie Mangas, DVDs, Kleidung, Kosmetik, Spiele, Figuren etc.
- Ist es billiger als bei Amazon oder eBay? Ja
- Erfolgt der Versand reibungslos? Ja
- Sind Bestellungen ab einem Stück möglich? Ja
- Sie wollen uns kontaktieren?

Text
- Sehr geehrter/geehrte Kunde/Kundin
mit freundlichen Grüßen

元の翻訳
Thank you for contacting us.

The catalog of products currently being sold at amazon.com can be viewed from the address below.
Due to the rules of amazon it its quite possible that the catalog does not appear properly. This can be solved by typing 'ksgroup.jp' in the search form.

If you wish to buy products not shown on the catalog feel free to contact us. We can check the price and other details for you.

We hope we can help you enjoy your shopping.

ksgroup.jp
N.kimura

修正後
Thank you for contacting us.

You can check the products' catalog, that has currently been sold at amazon.com, at the address below.
Due to Amazon's rules, it might be possible that the catalog sometimes does not appear properly. You could solve this problem by typing 'ksgroup.jp' in the search form.

If you wish you to purchase some other products not shown on the catalog, please feel free to contact us. We can check their prices and other details for you.

We hope we can help you enjoy shopping.

ksgroup.jp
N.kimura

元の翻訳
I'm sorry for the incovenience.

I would refund you 10 dollars.
If that is acceptable I will repay right away.

I will refund the total.

The item you bid for is sold out, so I will sent you a more valuable product.
There is no USM but it is in a very good condition.
Of course, the front/rear cap is also attached.
I hope you would like it.

修正後
I'm sorry for the incovenience.

I will refund you 10 dollars.
If that is acceptable I will repay you right away.

I will refund the total amount.

The item you bid for is sold out, so I will send you a more valuable product.
There is no USM but it is in very good condition.
Of course the front/rear cap is also attached.
I hope you will like it.

元の翻訳
Thank you for mailing me, I appreciate your kind support. It worked perfectly. I will write my thanks here.

I purchased two of this developer's scripts. Both are simple and of high quality at the same time. The installation was very easy too. I commend both with five stars.

The support was really great.

I recommend this product to those who are considering to buy it. I think this script is also very good for SEO because it compresses the source code.

修正後
Thank you for your kind support via e-mail. It worked perfectly. I will write my thanks here.

I purchased two of this developer's scripts. Both are simple and of high quality. The installation was very easy too. I rate both five stars.

Your support was really great.

I recommend this product to those who are considering to buy it. I think this script is also very good for SEO because it compresses the source code.

元の翻訳
Besides, I used to work for UNITED, Inc. selling a SSP called AdStir.
From that experience, I am self-confident that I have an extensive knowledge about national advertisement and monetizing.

Please don't hesitate to ask any question if there's anything unclear.

Thank you for reading such a long mail.

I will greatly appreciate our continuous cooperation.

*Since our office is in Philippine, feel free to contact us on LINE, Skype or facebook.↵

修正後
Besides, I used to work for UNITED, Inc. selling a SSP called AdStir.
From that experience, I am self-confident that I have an extensive knowledge about national domestic advertising and monetizing.

Please feel free to ask any question if there is anything unclear.

Thank you for reading such a long mail.

I will greatly appreciate our continuous cooperation.

*Since our office is in Philippine, feel free to contact us on LINE, Skype or facebook.

元の翻訳
360 degrees adjustable
height is adjustable ca. 14cm～25cm
nail: 2.5～3.7cm
adhesion surface diameter ca. 9cm

[Product dimensions]
ca.15cmx19cmx18cm(height)

mainly compatible models
iPad/XOOM Wi-Fi/Optimus Pad/ICONIA TAB A500/REGZA Tablet AT300
*depending on the thickness it is possible that it cannot be affixed on some models.
*compatible models are examples. We cannot answer to questions regarding specific models.

修正後
Specifications↵
Adjustable 360 degrees
Height adjustable approx. 14-25 cm
Clasp: 2.5-3.7 cm
Adhesion surface: approx. 9 cm in diameter

Product Dimensions
approx. 15 cm x 19 cm x 18 cm (height)

Mainly Compatible Models
iPad, XOOM Wi-Fi, Optimus Pad, ICONIA TAB A500, REGZA Tablet AT300
*Depending on the thickness it is possible that it cannot be installed on certain models.
*Compatible models are examples. We cannot answer questions regarding specific models.