翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

【仕様】

360°角度調整可能
　 約14cm～25cm　高さ調節可能
爪：2.5～3.7cm
吸着面　直径約9cm

【本体サイズ】
約15cm×19cm×高さ18cm

主な対応機種
iPad/XOOM Wi-Fi/Optimus Pad/ICONIA TAB A500/レグザタブレット AT300
※縦の場合、受けが無い為厚みの関係で装着できない機種もあります。
※対応機種は一例です。特定の機種のお答えは出来かねます。

英語

360 degrees adjustable
height is adjustable ca. 14cm～25cm
nail: 2.5～3.7cm
adhesion surface diameter ca. 9cm

[Product dimensions]
ca.15cmx19cmx18cm(height)

mainly compatible models
iPad/XOOM Wi-Fi/Optimus Pad/ICONIA TAB A500/REGZA Tablet AT300
*depending on the thickness it is possible that it cannot be affixed on some models.
*compatible models are examples. We cannot answer to questions regarding specific models.

レビュー ( 1 )

tokyomanlyはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/07/08 13:04:22

元の翻訳
360 degrees adjustable
height is adjustable ca. 14cm～25cm
nail: 2.5～3.7cm
adhesion surface diameter ca. 9cm

[Product dimensions]
ca.15cmx19cmx18cm(height)

mainly compatible models
iPad/XOOM Wi-Fi/Optimus Pad/ICONIA TAB A500/REGZA Tablet AT300
*depending on the thickness it is possible that it cannot be affixed on some models.
*compatible models are examples. We cannot answer to questions regarding specific models.

修正後
Specifications↵
Adjustable 360 degrees
Height adjustable approx. 14-25 cm
Clasp: 2.5-3.7 cm
Adhesion surface: approx. 9 cm in diameter

Product Dimensions
approx. 15 cm x 19 cm x 18 cm (height)

Mainly Compatible Models
iPad, XOOM Wi-Fi, Optimus Pad, ICONIA TAB A500, REGZA Tablet AT300
*Depending on the thickness it is possible that it cannot be installed on certain models.
*Compatible models are examples. We cannot answer questions regarding specific models.

[livevil2702]

修正ありがとうございました。勉強になります。