劉雪峰 (liuxuecn) — 翻訳実績

本日、そちらに送金をしました。

約71アメリカドルが貴方の口座に振り込まれます

また、口座に振り込まれるまで6日か7日かかります

銀行員が言うには、お金を振り込む際に中国の銀行員が確認のために
あなたに電話する可能性があるとのことです。（電話番号は、EMS伝票に書いてあった
ものを記載しました）

今回、お金を多く振り込んだのは、メールに添付している資料にあるように

母がタオバオでオーダーしたい物品の代金及び送料を同時に振り込んでいるからです

差額分を新しいオーダーの支払に使ってください

今天，已经给你汇款了。

将有大约71美元汇款到你的帐户。

另外、汇款到达你的帐户大约需要6、7天时间。

银行职员说的是，在汇款时，中国的银行职员为了确认，有可能打电话给你。（电话号码写的是，记载在EMS货单上的电话号码。）

这次之所以多汇款，是因为邮件附件资料中写的那样，

妈妈在淘宝上想买的东西的费用和运费也同时汇款了。

多余部分，请在新的订单中使用。

管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります
トップにもどる
新規スレッド作成
スレッド一覧
過去ログ閲覧
全部読む
リロード
雑談
ニュース速報
面白ネタニュース
アニメ・漫画ニュース
アニメ・漫画サロン
ゲーム速報
芸能ニュース
外国為替サロン
科学ニュース
なんでも実況
アダルト総合
文字の大きさ
文字の太さ
色
取り消し線
箇条書き
引用
左寄せ
中央寄せ
書式をクリア
顔文字
外部リンク
入力フォーム切り替え

对管理员判断为明显不利的文正或对他人进行诽谤中伤的文章，将有可能不另行通知而被直接删除。
返回顶部
新注册线程
线程一览
阅览过去日志
全部阅读
刷新
杂谈
新闻速报
有趣的新闻故事
动画・漫画新闻
动画・漫画沙龙
游戏速报
娱乐新闻
外汇沙龙
科学新闻
实事现场
成人综合
文字大小
文字粗细
颜色
消除线
条文书写
引用
向左对齐
向中心对齐
清除格式
表情文字
外部链接
输入格式切换

この掲示板はマルチスレッド式の掲示板です
「ｓｓ」から翻訳する言葉を選べます。ただ今βテスト中です。
スレッドは１つの話題ごとに成立し、誰でも自由に閲覧と返信を行なうことができます
新規にスレッドを作るときは、すぐ下にある「新規スレッド作成」のリンク部をクリックして、新規専用フォームから新規記事を投稿してください
1スレッド当りの記事数は７件です。これを超えると「過去ログ」へ移動します
既存のスレッドに返信を行なう場合には、各スレッドの一番下にある返信専用フォームより投稿してください

这个公告板是多线程公告板
可以从“ss”中选择翻译语言。现在正在进行β测试。
每个线程构成1个主题，谁都可以自由的进行阅览或回信
在新注册线程时，请点击正下方的“做成新线程”的链接部分，通过新注册做成的专用格式来提交文章
每个线程的文章数是7篇。超过这个篇数时将被移到“过去日志”中
对已有线程进行回信时，请通过各线程最下方的回信专用格式来提交

5月10日に貴方に話したい項目一覧

・今回行った実験的な試みに関して、お互いが仕事をやりやすくするための改善事項について

・今後、荷物を送った後すぐにEMS送り状の右上にある追跡番号を知らせてほしい

・作成しているWEBページに、誰がこのサービスを提供しているかを載せたいので、貴方の写真を送るのと、タオバオ・アリババで商売した経歴を教えてほしい

・貴方のクレジットカードの与信額を教えてほしい
また、与信額を超えた場合の対策も話し合いたい

・もう一度、友人を使って試験を行いたい

5月10日想和你谈的项目一览

・有关这次实验性的测试，有关为了使相互的工作能更容易开展的改善事项

・今后，发送货物后，希望马上把EMS发货单右上角写有的追踪编号通知我

・我想在作成的主页上，把是谁提供了这个服务记载在上面，所以请把你的照片发过来，并把在淘宝·阿里巴巴上经营的履历告诉我

・希望把你的信用卡的信用额度告诉我
另外，想和你商量一下超过信用额度时的对策

・希望再一次利用朋友进行一次实验

中国の落札者様へ　

落札後にヤフーからオーダーホームのご記入メールが届きますので

メールに注意し、ご記入をよろしくお願い致します。

中国的各位拍买中标者：

中标后，雅虎会发来订购首页的填写邮件，

请注意邮件，并请填写好，谢谢合作。

既に荷物があなたの家に届いたとのことで安心しました

生地が少し硬いとのことですが問題ありません

荷物を梱包してどの程度の重さになるのかを計り日本に送ってください。

また、私も顧客を受け入れるためのWEBの構築をほぼ終えました

そして、集客して、会員が集まる目途も経ちました

今回のあなたとの間で行った実験を通じて、サービスのシステムを修正するので
若干時間はかかりますがあなたのお蔭でサービスは実行に安心して運用できそうです

追伸　長沙で地震の影響がないと聞いてほっとしています

知道货物已到你家，我就放心了。

布料虽然稍微有点硬，但是没有问题。

请把货物包装好，称一下有多重，并发送到日本。

另外，我已大体把受理顾客的WEB制作好了。

接下来，进行吸引顾客，并可预见能聚集会员了。

根据与你之间这次的测试，服务系统需要修改一下，所以要花一点时间，但是托你的福，服务应该是可以安心运行的。

追加：　我很欣慰听到长沙没有受地震的影响

不好意思，这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。

地址已经联系快递公司给改过来了，请确认，谢谢。

申し訳ございませんが、今回の商品を既に郵送出しました。次回イベント時に、私は住所を変えますから。

住所を既に速達会社へ修正してもらうように連絡しました、ご確認してください、ありがとうございます。

剩下的3名达人我会按照修改后的地址，在明天发出商品。请问交稿日期可以定在5月8号吗？
另外，Ａ这位达人前两次都有出现延迟交稿的情况，这次希望不要再出现这类情况了。
这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。
商品已经发送出去了，有两位达人做眉笔的宣传，一位是Ａ，一位是Ｂ小姐。
至于她们两位哪个是BE，哪个是BR，我也已经记不清楚了。至于商品让达人
选择这个问题之前有考虑过，但是考虑到达人不一定能够及时的回复信息，可能会导致日程计划　的推迟等问题，这次就没有让达人们进行选择。

残り3名の達人について、明日、私は修正後の住所通りに商品を送り出します。原稿提出日付は5月8日にしてもいいですか。
また、達人Aさんは、この前の原稿提出が2回も遅れました。今度は、このようなことがないようにお願いします。
今回の商品を既に送り出しました。次回のイベントに、私は住所を修正しますから。
商品を既に送り出しました。アイブローペンシルの宣伝は二人の達人がいます。一人はAさんであり、もう一人はBさんであります。
この二人のどなたはBEであるか、どなたはBRであるかについて、私はもうはっきり覚えていません。商品を達人に選ばせることについて、以前考えたことがありますが、達人はタイムリーな返事ができるかどうかは確実ではなく、スケジュールが遅延になってしまう問題が起こされる恐れがあり、今回は達人達に選ばせなかった。

思えばこの会社を去って、早１年。改めてこの会社の仕事に携われるとは思いませんでした。
独立して、初めてのプロデュース案件です。たぶん、こういった案件は
最後になると思いますが、とても面白くなりそうです。
２７、２８日のイベント、お時間がある方は是非ブースまで。

想想很快，已经离开这个公司1年了。没想过会再次参与这个公司的工作。
这是独立后的第一个生产项目。我想，大概这个项目会是最后一个，但好像会很有意思。
27 、28号的 活动，请有时间的人一定到展位来。

購入する予定の服は私の体型にあっていますので、そのまま購入してください

さて、購入して送る際に次のことを報告してください

①商品をタオバオで購入して、あなたの家に届くまでの日数

②あなたの家に到着した商品を簡単に検品し、梱包した商品の総重量
（重量が分かれば、お客に送料を告知できます）

③梱包した商品をEMSに依頼するまでの日数。

以上です。

また、以前お願いした、あなたの中国銀行の振込先を教えてください

追伸：先日、四川で大地震がありましたが、長沙は大丈夫でしたか？
心配しております。

计划购买的服装，是合我的体型的，所以请直接购买

那么，在购买并邮寄时，请汇报下列事项

①从在淘宝上购买商品开始到送达你家为止的天数

②对已送达你家的商品进行简单的验货，并确认包装好后的商品总重量
（如果知道重量，就能告知客人运费）

③将包装好后的商品向EMS委托为止的天数。

以上。

また、以前お願いした、あなたの中国銀行の振込先を教えてください

追伸：先日、四川で大地震がありましたが、長沙は大丈夫でしたか？
心配しております。

接到EMS工作人员电话通知，虽然合同还没正式批下来，但现在已经获得了签约客户资格，可以按照5折的价格发送邮包至日本了。请确认你上次计划购买的服装尺码是S码且与本人的实际身材相符。

EMS職員から電話通知がありました。契約書はまだ審査中ですが、現在既に契約資格の顧客となっているため、郵便物をｆ5割引の運賃で日本へ送れます。あなたは前回購入した服装のサイズはSサイズであり、本人実際のサイズと合っていることをご確認ください。

为什么有爱呢？
為什麼˙不能一玩久一點
請問要玩到結局要多久呢? 結局總共幾個呢?
我已有夠戀愛度 我要怎樣才能進入特別章節？
你叫什麼名字
要怎樣才能拿到c
發放的頻率應提高
甚麼樣才能有c??
點數要幹麼
點數只能用買的嗎？
可以增加多一點小遊戲
怎样增加点数？
是我自己看錯獎勵，剛剛確認後發現已確實收到禮品，抱歉造成您的困擾。( TωT)
我輸入email並至信箱按連結確認後, 並沒獲得應有的獎勵, 請幫忙處理, 謝謝!
一開就說我部機開不了这遊戲， 希望盡快改善，很期待(玩的說

どうして愛がありますか。
どうしてもうっと長く遊べないですか
最終まで遊ぶにはどのぐらい時間がかかりますか。最終はあわせて何個ありますか。
私は結構恋愛度がありますが、どうやって特別セクションに入れますか。
あなたの名前は何ですか
どうすればCが取れますか
グラント頻度を増やすべきです
どのようであれば、Cが持てますか？？
ポイントは何に使いますか
ポイントは買うだけにありますか。
小さいゲームをもうちょっと増やせばいいです。
どうやってポイントを増やしますか。
私自身が奨励を見間違えた、先ほど確認してからプレゼントは確実に届きました。迷惑をかけまして、
申し訳ございません。( TωT)
私はemailを入力して、メールボックスまで送りまして、連結を押し、確認してから、もらうべきの奨励をもらっていないです。ご確認宜しくお願いします。ありがとうございます!
開けると、私の機種はこのゲームを開けられないと言われました。早めに改善をお願いします、とても期待しています。(遊ぶの説

あなたの報告とても嬉しく思います。

5割引で郵送できるだけでなく、誠意と情熱をもっている人とビジネスが出来るのは喜ばしいです

郵送方法は私が考えた案、つまりあなたが会員の住所に直接送るという方式で行っていただけるということで
理解しました

会員が不良品を買ったり、詐欺に遭わないための方策は私も考えていますし、有る程度知っています

その方法を私は会員サイトに記載し、注意をお客さんに喚起します

その上で、お客さんがどう行動を取るかはお客自身の責任によるのでそのことは心配はいらないと思います

非常高兴听到你的汇报。

不但是因为可以用5折运费来邮寄，而且能与热情且有诚意的人做生意是很让人高兴的

我已理解了有关邮寄方法是我所想的方法，即你只直接把货物发送到会员住址的方式来进行。

我正在思考防止会员买到次品或被欺骗的对策，一定程度上有所了解

我会将该方法记载到会员网站上，唤起客户的注意

在此基础上，客户采取什么样的行动，是由客户自身来负责的，所以我们不用对此担心

私もあなたの報告を聞いてとても嬉しいです。

無事にEMSと契約が出来て、しかも送料が5割引になったというのは素晴らしいことです

ただし、上司の決済が必要で1週間ほどかかるというのも理解しました

お待ちしています。

合意が有効になったらまた連絡をください

また、1日の取扱量が多い場合、私のところにまとめて送るという案ですが

結論から言うと郵送料の節約になりませんでした

また、上記の方法で送る場合、関税の支払い、通関において非常に面倒なことになるので

個別にお客さまの住所に送るほうが良いです

我听到你的汇告也非常开心。

能顺利地和EMS签约，并且邮费也变成5折的了，真是了不起

我已理解因为需要上级批准大约花费1周左右时间的事儿了。

我等待着。

等协议生效后请再告知我

另外，关于1天的交易量较多时，都一齐邮寄给我这个提议，

事实证明是没有节约到邮费的

另外，用上述方法邮寄时，在支付关税、通关手续上，都非常麻烦，

所以还是分别向客户的住址直接邮寄较好。

今日、日本の税関に直接問い合わせました

公式に得られた回答としては、日本の税関は中国から日本への輸出に対して、厳しい制限や嫌がらせは一切していないとのことです

ですので安心してEMSは日本に荷物を送ることができます

EMSに提出する必要のある身分証明書とはどのようなものですか？

私は、身分証明書としてパスポートや保険証などを提出できます

その他必要であれば私に言ってください

また、販売実績が今後増えることは確約しますが、それを証明するのものがありません

運賃は4割引きから始めたいと思います

今天直接向日本的海关咨询了。

作为对外的官方回答，日本的海关未对来自中国的进口有任何限制或刁难。

所以请放心，EMS是可以将货物运到日本的。

要对EMS提出的必要身份证明，是什么样的东西？

作为我的身份证明，我可以提供护照及保险证等。

如果还有其他必需的，请告诉我。

另外，虽然可以坚定的承诺销售实绩，但却没有可以证明的东西。

我想还是先以6折运费开始吧

EMS工作人员提醒在目前中日关系紧张的情况下不能保证邮件的顺畅性，请确认日本海关对国际网购没有严格限制或刁难行为，EMS才同意签约，条件是提供签约人身份证资料，并担保有实绩，目前在实绩不明确的时候最多只能六折，将来量多以后如需申请五折须经过上级主管领导批准。

EMS社の職員から、現在日中関係があんまりよくない時期では、荷物をスムーズに送られることが保障できないと教えてくれました。まず日本税関は国際ネットショッピングに対して制限か困らせることがないことを確認してください。それで、EMSは契約に同意します。契約条件は、契約者の身分証明書資料を提供し、実績があることを担保する。現在の実績がはっきりしない場合は、最大4割引しかしてくれません。将来に、取引量が多くなってから、5割引きの申請が必要の場合は、上司マネージャーの許可が必要となります。

緑色の入門者
青色の熟練者
黄色の探求者
桃色の達人

緑色の星を10個つないでください
緑色の星を10個つなぎました！

10コネクト達成
星を一度に10個つないでください
星を一度に10個つなぎました！

１２ステージクリア
１２ステージ全てクリアしてください
１２ステージ全てクリアしました！

绿色的入门者（初级玩家）
绿色的熟练者（中级玩家）
黄色的探索者（高级玩家）
桃色的达人（顶级玩家）

请连接10颗绿色的星星
已连接了10颗绿色的星星！

完成10个连接
请一次连接10颗星星
一次连接了10颗星星！

通过12关
请通过所有12关
12关全都通过啦！

EMSの保険についての対応について理解しました

本音は、他業者はEMSの料金を5割引きで使っており、我々もそうしたいです

しかし、取引実績がないのでそうできないのも理解しています

取引実績が多くなったら改めて交渉します

EMSを契約するにあたり必要な条件は何でしょうか？

もし、特に条件が必要ない場合、保留にした私の購入予定の商品を
購入して、日本に送ってください

同時に、4割引後のEMSを使って送った場合の送料も教えてください

順豊運送が通関手続き対応が良くないのであれば、使いません

我已经理解了有关EMS的保险应对

其他公司用的EMS费用都是5折的，我的本意是我们也希望能使用5折的价格

但是，我也理解因为暂时没有交易实绩所以无法使用5折价格

等交易实绩增多后再重新谈一下价格

签约EMS，需要哪些必要条件？

如果没有什么特别条件，请把已保留的我的那个计划购买的商品买下来，发送到日本

同时，请告诉我使用6折的EMS邮寄时的邮费

如果顺丰快递的通关手续应对不太好，就不使用

今日、早速運送会社に交渉していただいてありがとうございます。

安ければ安いほど客は喜び、サービスは人気になります。

顺丰公司の回答が木曜日になることは了解しました

よい結果が得られると確信しています

EMSの回答も待っています

日本に荷物を送る際ですが、叔母さんが直接日本の会員の住所に送ってください

住所はこの前のメールに添付したエクセルファイル資料●●の中にある●●に記載してある住所に送ってください。

叔母さんは荷物を送るだけで良く、その後のお客さんとのやりとりは全て僕がやります。

谢谢你今天马上就和运输公司谈判了。

越便宜客户就会越高兴、服务就会越有人气。

我已知道要等到周四才知道顺丰公司的回答

我相信一定会得到满意的答复

另外还等着EMS的答复

在向日本发送货物时，请让你叔母直接发到会员的地质

地址，请都邮寄到之前邮件的附件EXCEL文件资料●●里面的●●中所记载的地址。

你叔母只要把货物邮寄出就可，之后和客户之间的沟通，全都由我来进行。

郵送料の価格交渉の件はお願いします

他社より安くできれば、我々は優位に立つことができます

微信がありすぐに返信もらえるので助かります

また、振込先の銀行口座は中国銀行でお願いします

後、仕事上の参考ですが、他業者は

会員100人集めて輸入代行を行った場合、1日8人分程度の
荷物が到着し、8人分の荷物を日本に送っているそうです

10人分の荷物がどの程度の量になるのかは、人にもよるし、荷物の重さにもよりますが
多く注文すればに送料が安くなるので、一人あたり30キロぐらい注文する事があります

邮寄费价格谈判的事儿，请多关照

若能比其它公司便宜，我们就能占据优势

因为微信能马上收到回信，所以非常有用

另外，收款银行帐户，请使用中国银行

最后，作为工作参考，其它公司是：

听说在汇集100个会员后进行代理进口时，是1天收到8人份程度的货物，并将8人份的货物邮寄到日本的

10人份货物的量是怎样的程度，虽然是根据人、或根据货物重量决定的
但是，因为多订货邮费就便宜，所以有每人订30公斤的情况