liana (liana3586) — 翻訳実績

ご説明ありがとうございました。

わかりました。お手数ですが、お電話で聞いて頂いてもよろしいでしょうか？
もし可能でしたら、その結果を今日中にお返事頂けたら思います。
よろしくお願いします。

Thank you for your explanation.

I understand. Sorry to trouble you, but is it okay if I want to ask by phone too?
If it's possible, I think I can give you the result today.
Thanks in advance.

私はこれらの商品が買いたいです。
これからもたくさん買うので20%割引できないですか？
どんどん注文する量も増えていきます。
よろしくお願いします。

I want to buy this product
Since I want to buy a lot of this product from now on
can I get 20% discount?
I will order more and more
Looking Forward to hear from you

今回トリラボのオリジナルブランドであるiqsinのキャラクター”Hudle”を使って日本の新旧匠の技がぶつかり合ったダブルプレミアムな手ぬぐいを制作しました。
Trilabo作家Deraが描く「サイバー達摩」を元にした池田淳の鉛筆画によるコラボＴシャツ。サイバー達摩とケーブルが一体化したヴィジュアライゼーションを、Trilaboによるデザインの、麻綿混合素材のロングＴシャツに京都の植毛フロッキー技術を使って立体感を出しました

We have produced a double towel premium craftsmanship of old and new Japan that clashed with Hudle" ,the character from the original brand of iqsin in Torirabo time.

T-shirt with the collaboration of Atsushi Ikeda pencil drawing was based Dera Trilabo writer draws a "Bodhidharma" cyber. We issued a stereoscopic effect using technology designed by Rocky flocked Kyoto Trilabo, Long T-shirt cotton linen contain mixed material . A visualization and cables are integrated to cyber Bodhidharma

２０１２年には、シャープ株式会社からの依頼によるスマートフォン向けのイラスト制作、ソフトバンク株式会社のエンターテイメントサイトで「BIG　FACE　ARMY」のイラストストーリーの連載、トリラボ株式会社とサイバーダルマのコラボレーションによるイラスト制作。
iphone5ケースにロボット画の池田淳の絵、「勝者」をフィーチャーしたシリーズです。
Trilabo作家のDeraが繰り広げる「サイバー達摩」ワールドからサイバー達摩のフィギアをお届けいたします。

In 2012, there is a request from sharp corporation together with Softbank Corporation to produce the illustration for smartphone from[ BIG FACE ARMY] illustration.

The winner is an illustration by cyber Torirabo Corporation in collaboration with Dharma. is a series featuring the "winner", a picture of a painting robot Atsushi Ikeda iphone5 case

. We deliver figurines of Bodhidharma cyber Dera Trilabo as writer unfolds from the World "Bodhidharma" cyber.

☆古典的な静物画を自分なりに再構成した作品。
有機物と無機物が絡み合いながら、死と再生を繰り返している。
☆昔の日本の鎧には、動物をモチーフにした兜がいくつもある。
動物のもつ神秘的な力をリスペクトし、その力にあやかりたい気持ちが表れている。兎型の兜は、俊敏さの象徴である。
この絵は、女性のウサギの闘神が手下の精霊たちを率いて兜の持ち主の前に現れたところをイメージしている。

A classic reconstruction work was still alive on its own way. While the organic and unorganic matter intertwined, death and rebirth are repeated.

In the armor of old Japanese soldier there is pictures of animals. Willing to respect the mysterious power possessed by animals and want to capitalize on its power is evident. Rabbit on the helmet is a sign of agility.

This painting is an image of a place that has appeared in front of the owner of the helmet of the female rabbit led the spirits of his men.

神奈川県横浜市の山田製作所の山田太郎(1933年生まれ)は、日本刀研究の権威である山田次郎を父に持ち日本の鍛冶職人の間ではカリスマ的な地位の人物です。山田太郎も高齢となり生産量も少ないため、大変希少な刃物となっています

神奈川県横浜市の山田屋は江戸時代の1750年より小刀や彫刻刀を製造してきました。現在のブランド名・山田太郎は7代目の山田次郎が名乗っています。プロの職人さんに好評を得ている実用的な刃物を製造しています

神奈川県横浜市の山田屋は、3代目の山田三郎が製造しています→

Yamada Taro (Born in 1933) is a charismatic person standing between Japanese blacksmith whose father Jiro Yamada is an authority on Japanese sword study. Yamada works in Yokohama, Kanagawa Prefecture for older people and low production volume that has become very rare cutlery

Yamadaya in Yokohama, Kanagawa Prefecture has been to produce a knife or chisel from the Edo period in 1750. Yamada Taro is the seventh generation from Jiro Yamada He have to produce a practical cutlery that has a good reputation in their brand as the professional craftsman

Yamadaya in Yokohama, Kanagawa Prefecture, is manufacturing by the third generation Saburo Yamada→

登録するとあなたの画像が「教える」タブに追加されます。ご自身で後からワインデータを追加する事もできますが、親切なユーザーさんがその作業をしてくれる場合もあります。(教えるタブは他のユーザーからワインデータの紐付けを待つ状態です。)

自分の投稿に、自分でワインデータを紐付けることが可能です。自分のマイページにはワイン未登録の投稿が表示されるので、ワインデータベースと紐づけて、ワインノートを充実させましょう。

Added a picture of you "teach" the tab when you registered. You can also add your own wine data later in some cases, Mr. attentive user who do the work. (Tab to teach is wait for the linking of the wine data from other users.) In your post, that correlated the data on your own wine is available. Posted unregistered wine will be displayed on the page of my own, in association with wine and string database, so you can enhance the wine notes.

「その剣は抜いた時の力と想いによって
長さを変えるといわれている・・・」
　　　　　　「我が剣」 1章21節より

そなたの剣はどれくらいかな・・・
かつて世界を救った騎士は8m程であったそうな・・・

■遊びかた
画面を上にスワイプして剣を抜きます。
抜く時の姿勢が大事です！

＊騎士が力を入れ始めた瞬間が一番力が強い状態です。

・剣の長さ
・抜剣成功

「伝説の剣」我が剣の長さは＊m。(*1)

Its sword and by the power of thought when you unplug "
It is said to change the length of ... "
From verse 21, "my sword" in Chapter 1

Do What is the sword of the sonata ...
Knight who saved the world once was, likely 8m · ·

■ How to play
I pull out the sword by swiping on the screen.
Attitude when I pull is very important!

* Moment the knight began to put the power of the state is the most powerful force.

• The length of the sword
Success and Bakken

The length of my sword, "the legendary sword" is * m. (* 1)

桐箱に岩崎さんの直筆のサインと印鑑が押してあります。

私たちは週1回、まとめて商品の発送作業を行っているので、
代金支払い後3～5日以内に発送します。

当商品はいくつか在庫がありますので、掲載してある商品写真は参考写真です。
商品はハンドメイドなので、実際にお客様にお届けする商品が、
商品写真と若干、異なる場合がございますのでご了承ください

一般的な日本の包丁は片刃の右利きですが、この商品は左利き用に特別に作られた片刃の包丁です

特別注文になりますので発送まで1週間ほどかかる場合があります

The scrawl of Mr. Iwasaki has been pressed and seal into a box.

We are working on that commodity once a week
we will ship that commodity in 3 to 5 days
some photos you've listed are in the reference photos since we have the commodity in stock
The product that's deliver to the costumer may slightly different from the one in the picture since our product is handmade


The usual japanese knife is a right-handed single-edged knifer. But this knife is a costum made left handed single adged knife. It may take about a week to ship such special order

販売手数料
イベントのデモ
イベント運営で困ること、無料で解決できます
(有料チケットを販売する時に販売手数料が発生します)
このサービスは、リアルイベントの告知・事前集金(決済)・参加者管理 などすべての効率を飛躍的に向上させるイベントプラットフォームです。
ご利用企業

Komisi Penjualan
Demonstrasi acara
Anda dapat memecahkan masalah operasional secara gratis
( Komisi penjualan diperoleh saat anda menjual tiket dengan biaya tambahan)
Layanan ini adalah platform acara yang secara dramatis meningkatkan efisiensi saat mengumpulkan semua pengumuman pendahuluan yang berhubungan dengan peristiwa nyata, seperti Manajemen Peserta ( tempat tinggal)

Perusahaan pengguna

件名：新規取引のお願い  
株式会社　○○
 
はじめてまして。 
私、NKScreate､輸入販売事業部のと申します。  
 
突然のことですが、貴社の出品商品を拝見し、  
貴社との新規取引を希望しています。  
 
弊社は､現在日本で従業員10名、2店舗で日本の家電製品や生活用品の販売業務等をしておりますが、
この度、輸入販売事業部、インターネット販売部門を立ち上げる運びとなり新規店舗を準備しております。
弊社はすでに日本で人気のある海外商品を調べたうえで仕入れをして日本で販売します。

Subject : New Transaction Request
Sender : 00 Ltd.

Hi there, nice to meet you
I am from NKScreate import and sales division
I saw the exhibition of your products all of the sudden
I hope I can make new business with your company

We has 10 branch and two stores in Japan now, which has sales household goods and other consumer products in Japan
Nowadays, we are preparing to launchthe Internet sales department.
and also new stores that will carry the import and marketing business,
We are intended to sell products that already popular in Japanto be sold overseas
based on market survey

連絡ありがとう

私はあなたに感謝します。

あなたが教えてくれた周囲の長さはどの部分での長さですか？

また、全長は何センチになりますか？

今度、私が日本であなたの商品を販売していきたいと思っているので、
どうぞ、宜しくお願いします。

ありがとう

Thank you for contacting me.

I thank you

About the girth you told me, how long you part? In addition, do you know the length of it? How many centimeters?

I think i will sell the product in Japan next time, it's a pleasure doing business with you.

Thank you

東京観光財団専務理事に松本泰之氏が就任

東京観光財団はこのほど、奥田匠前専務理事の退任と、松本泰之氏の専務理事就任を発表した。

松本氏は「活力と風格ある世界都市・東京の実現」を目指し、国内外の旅行者誘致やコンベンションの誘致および地域観光の振興に注力していくとのこと。

Mr. Yasuyuki Matsumoto was appointed Executive Director of the Foundation Tokyo Tourist Recently, Tokyo Tourist Foundation has announced the resignation of Executive Director and before Takumi Okuda, executive director of the appointment of Mr. Yasuyuki Matsumoto. It aims to "achieve world city Tokyo stately and vitality," said Matsumoto, and will continue to focus on attracting and promotion of regional tourism and conventions attract domestic and foreign travelers.

表現は、国と国の関係を改善することや、経済の問題点を解決することはできないかもしれない。
でも時には、異なる思想や、異なる宗教、性別、人種などの壁を瞬間的に取り払うことができたりする。

In the represention,sometimes you can not improve a relation between two countries do to economical problem that you can't solve.

But for the time being, it can be because of different thought, religion or even gender that you can't get rid of.

私はこの語学研修で、語学の上達はもちろん、異なる文化、生活スタイルを経験することで、人間的にひと回り成長できたと思います。新たな発見がたくさんあり、多くの友達もでき、私にとってとても有意義な3週間になりました。1つだけ思い残すことがあるとすれば、スカイダイビングができなかったことですね。
今回いろいろと迷惑をかけ、助けてもらうこともあり、本当にありがとうございました！もし日本にくることがあれば連絡してください。

追伸、フェイスブックでKarenに申請したのですが気づいていますか？

I think I can grow slightly as a person in this language training, as well as proficiency in languages, different cultures and through the experience of a lifestyle,

There are a lot of new discoveries I made, also I got many friends, these three weeks has become very meaningful for me. there is only one regrets, it is that we can not do skydiving.

Thank you very much for all your time and help. Please contact us if you ever come to Japan.

And do you realize I have applied for Karen postscript, on Facebook?

We do this to protect our customers and ourselves from fraudulent charges. You may send the copies by email or fax. Please let me know how you would like to proceed. I will hold your order for 72 hours for your response. If no response in that time, your order will be cancelled.

私たちは、お客様や自分自身が 不正な請求からを守るために、これを行う. あなたは メールまたはFAXでコピーを送信することができます. 私はあなたが進みたい方法を教えてください. 私は72時間ご注文を開催します。あなたの応答を待っている.その時間内に応答がない場合、ご注文はキャンセルされます。

ネオ日本画は現代美術家が2001年に考案した美術ジャンルの概念。岩絵具、膠、墨などを使用した絵画を日本画というが、現代の日本画とされている画材だけで延命しているだけのジャンルとは違い、輪郭線などの線描表現や、装飾性、象徴性、遊戯性といった日本美術の要素をアクリル絵具等の新素材を用いて描くジャンル。かつ、日本美術の古典的なエッセンスを引用して現代を活写するもの。日本画というジャンルができる以前の日本絵画の各流派の表現スタイルを現代的に試みた様式。浮世絵も「ネオ日本画」に含まれる

Neo Japanese painting concept art was a genre invented in 2001 by contemporary artists. They say Japanese painting paintings using mineral pigments, glue, and ink, expression and line drawing differences, such as contour lines and the genre doesn't last long. This new genre of painting includes using new drawn material such as acrylic, and the paintings includes elements of Japanese art, symbolism, and sex play and that the modern Cascia citing the essence of classical Japanese art.

They tried a contemporary style representation of each school of Japanese paintings of earlier Japanese painting genre. Ukiyo-e also can be Included in the "Neo Japanese painting

「DEAD LINE touch」は、縦スクロール型３Ｄシューティングゲーム。
３種類の武器を使い分けステージクリアを目指せ！！

このアプリケーションは全５ステージのうち、ステージ１とステージ２を無料でお楽しみいただけます。

DEAD LINE touch "is a 3D vertical scroll shooting game.
Aims to clear the stages using different types of weapons! !

5 out of 5 for all stages, this application serves a complimentary on Stage 1 and Stage 2.

普通預金通帳

総合口座兼用

ご解約

この通帳の所定の箇所に予め印鑑をお届け頂けば、全国の●●でお引き出しできます

不意にお金がご入用の時や、各種の自動払いなどで普通預金の残金が足りなくなっても、次の金額まで自動的にお借入ができます

普通預金件お借入明細

差引残高

毎々格別のお引き立てにあずかりありがとうございます
ご解約のお利息は上記のとおりでございます
今後とも引き続きご愛顧を賜りますようにお願いいたします

Passbook savings

Overall combined account

Please pass `

We must deliver the seal at a predetermined position in advance of this passbook, you can withdrawal nationwide ● ●
Or when you are in need of money unexpectedly you can borrow money automatically from the bank eventhough there is no enough balance in your account.

Specification of borrowing savings

Balances condition

Thank you for your patronage of exceptional people participate in each
Get your party interest of termination as described above
Thank you for continuing your patronage as we are looking forward to the future

先ほど商品を間違ってMサイズのヘルメットを2個購入してしまいました。

お手数ですが、1個はキャンセルしたいので、ご対応お願いします。

1個購入しますので、どの様な手順で購入すればよいでしょうか？

よろしくお願いします。

I have purchased 2 helmet with wrong size. I purchased the size M

Sorry to troubled you, but can I cancel 1 of them? Please respond

If i want to buy another 1 in return, can you tell me how?

Thank you in advance