普通預金通帳
総合口座兼用
ご解約
この通帳の所定の箇所に予め印鑑をお届け頂けば、全国の●●でお引き出しできます
不意にお金がご入用の時や、各種の自動払いなどで普通預金の残金が足りなくなっても、次の金額まで自動的にお借入ができます
普通預金件お借入明細
差引残高
毎々格別のお引き立てにあずかりありがとうございます
ご解約のお利息は上記のとおりでございます
今後とも引き続きご愛顧を賜りますようにお願いいたします
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/27 00:58:02に投稿されました
Ordinary bank account bankbook
Savings account multi-use
Cancellation of contract
If you press your seal in the predetermined place in this bankbook, you can withdraw at *** all over the country.
If you suddenly need money or have an automatic payment that is more than your remaining balance, you can automatically borrow up to the following amount of money.
Details for borrowing with an ordinary bank account
Account balance
Thank you very much for your continued patronage.
The interest associated with cancelling this account is as detailed above.
We hope to continue serving you in the future.
electricalstormさんはこの翻訳を気に入りました
Savings account multi-use
Cancellation of contract
If you press your seal in the predetermined place in this bankbook, you can withdraw at *** all over the country.
If you suddenly need money or have an automatic payment that is more than your remaining balance, you can automatically borrow up to the following amount of money.
Details for borrowing with an ordinary bank account
Account balance
Thank you very much for your continued patronage.
The interest associated with cancelling this account is as detailed above.
We hope to continue serving you in the future.
★★★★☆ 4.0/1
評価
48
翻訳 / 英語
- 2012/09/26 23:22:58に投稿されました
Passbook savings
Overall combined account
Please pass `
We must deliver the seal at a predetermined position in advance of this passbook, you can withdrawal nationwide ● ●
Or when you are in need of money unexpectedly you can borrow money automatically from the bank eventhough there is no enough balance in your account.
Specification of borrowing savings
Balances condition
Thank you for your patronage of exceptional people participate in each
Get your party interest of termination as described above
Thank you for continuing your patronage as we are looking forward to the future
Overall combined account
Please pass `
We must deliver the seal at a predetermined position in advance of this passbook, you can withdrawal nationwide ● ●
Or when you are in need of money unexpectedly you can borrow money automatically from the bank eventhough there is no enough balance in your account.
Specification of borrowing savings
Balances condition
Thank you for your patronage of exceptional people participate in each
Get your party interest of termination as described above
Thank you for continuing your patronage as we are looking forward to the future
★★★☆☆ 3.2/2
