Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/07/23 17:32:59
原文 ※約107分収録予定 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約69分収録予定 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税	翻訳 ※ About 107 minutes recorded [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※About 69 minutes recorded ■Blu-ray Part number：AVXK-79213 Price：￥6,500(Price)+Tax

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 16:37:25
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳 ■會場 Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■門票發售信息【第1部】預售￥5,000(含稅) 當天￥5,500（含稅）飲料費用另收500日元【第2部】預售￥5,000(含稅) 當天￥5,500（含稅）飲料費用另收500日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 16:36:33
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳 ■会场 Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■门票发售信息【第1部】预售￥5,000(含税) 当天￥5,500（含税）饮料费用另收500日元【第2部】预售￥5,000(含税) 当天￥5,500（含税）饮料费用另收500日元

日本語 → 英語 2014/07/23 17:35:35
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳 ■Venue Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■Ticket sell information 【First】Advance sale￥5,000(Include tax) 当日￥5,500（Include tax） Drink fee 500YEN 【Second】Advance sale￥5,000(Include tax) 当日￥5,500（Include tax） Drink fee 500YEN

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 16:37:20
原文 ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	翻訳 ■粉絲俱樂部優先受理期限受理期限=7/10（週四）12:00 - 7/13（週日）23:59

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 14:20:53
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳【一般門票出售】發售日：2014年7月13日(周日) 10:00∼ 詳細信息請參照http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚數限制：發售第一天每人每場公演最多買4枚 ※1個飲料費用500日元 ※付安排編號 ※3歲以上收費 ※沒有准備圖片門票。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/22 14:16:42
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳【一般门票出售】发售日：2014年7月13日(周日) 10:00～详细信息请参照http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数限制：发售第一天每人每场公演最多买4枚 ※1个饮料费用500日元 ※付安排编号 ※3岁以上收费 ※没有准备图片门票。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:30:44
原文【名古屋】<a href="http://mid.free-way.co.jp/" target="_blank">Live Hall M.I.D</a>	翻訳【名古屋】<a href="http://mid.free-way.co.jp/" target="_blank">Live Hall M.I.D</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:32:00
原文【広島】<a href="http://namikijunction.com/" target="_blank">ナミキジャンクション</a>	翻訳【廣島】<a href="http://namikijunction.com/" target="_blank">Namiki Junction</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:31:16
原文【静岡】<a href="http://www.questmusic.co.jp/force/map_dl/index.html" target="_blank">FORCE</a>	翻訳【静岡】<a href="http://www.questmusic.co.jp/force/map_dl/index.html" target="_blank">FORCE</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:31:01
原文【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>	翻訳【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:29:23
原文【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>	翻訳【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:30:16
原文【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">あるあるYY劇場</a>	翻訳【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">某YY劇場</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:33:23
原文【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBAカルチャーズ劇場</a>	翻訳【東京】<a href="http://akibalive.jp/" target="_blank"> AKIBA Culture's 劇場</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:32:33
原文【大阪】<a href="http://www.club-quattro.com/umeda/" target="_blank">梅田クアトロ</a>	翻訳【大阪】<a href="http://www.club-quattro.com/umeda/" target="_blank">梅田Quatro</a>

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:01:58
原文 ★よみがなながい　ひな ★身長 156cm ★生年月日 1998/2/6 ★出身東京都 ★ニックネームひなchuン ★血液型 A型 ★趣味ダンス・ショッピング ★特技ブレイブボード・ハンドスプリング ★好きなタレントベッキーさん ★好きなアーティスト・タレント家入レオさん、Greeeenさん	翻訳 ★閱讀永井日菜 ★身高 156厘米 ★出生日期 1998年2月6日 ★出生地東京都區 ★暱稱日菜chun ★血型 A型 ★愛好舞蹈和購物 ★特技 Brave board Handspring ★最喜歡的天賦貝基先生 ★最喜愛的藝術家的天賦 LEO IEIRI先生，GREEEEN先生

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:36:54
原文【お問い合わせ】エイベックス・マーケティング株式会社　 https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php	翻訳【咨詢】 Avex Marketing株式会社　 https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:34:56

原文

≪1個≫Cheeky Paradeメンバー1人とチェキ撮影券
≪2個≫Cheeky Paradeメンバー2人とチェキ撮影券
≪3個≫Cheeky Paradeメンバー3人とチェキ撮影券
≪4個≫Cheeky Paradeメンバー4人とチェキ撮影券
≪5個≫Cheeky Paradeメンバー5人とチェキ撮影券
≪6個≫Cheeky Paradeメンバー6人とチェキ撮影券
≪7個≫Cheeky Paradeメンバー7人とチェキ撮影券
≪8個≫Cheeky Paradeメンバー8人とチェキ撮影券

翻訳

≪1個≫Cheeky Parade成員1人和cheki撮影券
≪2個≫Cheeky Parade成員2人和cheki撮影券
≪3個≫Cheeky Parade成員3人和cheki撮影券
≪4個≫Cheeky Parade成員4人和cheki撮影券
≪5個≫Cheeky Parade成員5人和cheki撮影券
≪6個≫Cheeky Parade成員6人和cheki撮影券
≪7個≫Cheeky Parade成員7人和cheki撮影券
≪8個≫Cheeky Parade成員8人和cheki撮影券

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 17:01:44
原文大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	翻訳大阪的節日音樂廳 Yumebanchi（大阪）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 15:05:20
原文コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	翻訳 Korani文化會館（山梨縣文化會館） KM MUSIC

≪ 前
..
33
34
35
36
37
38
39
40
41
..
次 ≫