Conyacサービス終了のお知らせ

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/07/24 16:30:36

原文

お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】

お台場新大陸めざましライブにiDOL Streetから
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！

■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00　～　7/13(日) 23:59

日時：8月1日11:00～
※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします

翻訳

决定参与台场新大陆　耀眼LIVE的演出！！【售票资讯更新！】

台场新大陆耀眼LIVE将由iDOL Strt当中的
SUPER☆GiRLS、Chky Parad、GEM等3个团体参与演出！

■粉丝俱乐部抢先受理期间
受理期间＝7/10 (四)12:00　～　7/13(日) 23:59

日期：8月1日11:00 ～
※演出时间、演出顺序定后将再公告

日本語 → 英語 2014/07/23 17:29:08
原文 [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	翻訳 [DISC-1] ＜Tokyo Dome Performances＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・More Love ・Breeding Poison ・Still believe ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～You dance, summer～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

日本語 → 英語 2014/07/23 17:29:44
原文 [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	翻訳 [DISC-1] ＜Tokyo Dome Performances＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・More Love ・Breeding Poison ・Still believe ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～You dance, summer～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

日本語 → 英語 2014/07/23 17:31:34
原文 ※約107分収録予定 [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜ボーナス映像＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録） ※約94分収録予定	翻訳 ※About 107 minutes recorded [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜Bonus Image＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（Only recorded AVBK-79208） ※About 94 minutes recorded

日本語 → 英語 2014/07/23 17:32:59
原文 ※約107分収録予定 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約69分収録予定 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税	翻訳 ※ About 107 minutes recorded [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※About 69 minutes recorded ■Blu-ray Part number：AVXK-79213 Price：￥6,500(Price)+Tax

日本語 → 英語 2014/07/23 17:35:35
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳 ■Venue Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■Ticket sell information 【First】Advance sale￥5,000(Include tax) 当日￥5,500（Include tax） Drink fee 500YEN 【Second】Advance sale￥5,000(Include tax) 当日￥5,500（Include tax） Drink fee 500YEN

日本語 → 英語 2014/07/18 15:03:00
原文コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	翻訳 Korani Culture Hall (Yamanashi Prefectural Culture Hall) KM MUSIC

日本語 → 英語 2014/07/17 18:38:28
原文「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳「THE MUSIC DAY Power Of Music 2014」 ■Nippon Television「THE MUSIC DAY Power Of Music 2014」・Date：2014/7/12(Sat) ・Broadcast time：12:00-22:54 【Overall host】Sakurai Sho 【Host】Shinichi Hatori 【Progression】Tokushima Erika（Nippon TV announcer）【Program HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 英語 2014/07/17 18:32:57
原文・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可 ※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。	翻訳・Operator Support：03-3400-7305 ※Weekday Only 12:00～18:00 ・24 Hours Tape Support （a-nation stadium fes. Information）：0180-993-663 ※Not available for part of Smartphone/PHS /Not available for IP telephone ※Member of Dong Bang Shin Ki Offical Fan Club [Bigeast], please confirm information with fan club.

日本語 → 英語 2014/07/11 20:46:37
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS Premium「J-MELO」 2014/6/29 J－Music Now ■Date：6/29(Sun) ■Time：Sun 2:40(Sat Late Night 26:40)

日本語 → 英語 2014/07/11 20:42:46
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BSPremium 「J-MELO」（Encore）J－MELO in Indonesia ■Date：6/22(Sun) ■Time：Sun 2:40(Sat Late Night 26:40)

日本語 → 英語 2014/07/11 15:42:02
原文＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/	翻訳＜play guide＞ Ticket pia　http://pia.jp/t/ayu/ LAWSON ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ e plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

日本語 → 英語 2014/07/08 17:09:28
原文 ◎一般発売日：7月12日(土)10:00～＜SAP＞03-5226-8537(平日10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/ ＜チケットぴあ＞0570-02-9999[Pコード：236-282] http://t.pia.jp ＜ローソンチケット＞0570-084-006[Lコード：63449] http://l-tike.com ＜イープラス＞http://eplus.jp	翻訳 ◎General Sales Day：7/12(Sat)10:00～＜SAP＞03-5226-8537(Weekday 10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/ ＜Ticket Pia＞0570-02-9999[P code：236-282] http://t.pia.jp ＜LAWSON Ticket＞0570-084-006[L code：63449] http://l-tike.com ＜e-plus＞http://eplus.jp

日本語 → 英語

2014/06/19 13:52:07

原文

「Together」発売記念チキパとTogetherしてEnjoyするDay 追加開催決定!!

「Together」発売記念チキパとTogetherしてEnjoyするDay 追加開催決定!!

6/3（火）19時より抽選販売スタート！

＜イベント概要＞
日時：8月17日(日)
イベント内容：
【STAGE1】2ショット撮影会：11:00～(受付終了11:30) 集合10:45
【STAGE2】なんでも似顔絵会：14:00～(受付終了14:30) 集合13:45

翻訳

「Together」Sell Memorial together with Chikipa Enjoy Day extra holding decided!!

「Together」Sell Memorial together with Chikipa Enjoy Day extra holding decided!!

6/3（Tue）from 19 raffle sell start！

＜Event Abstract＞
Date：8/17(Sun)
Event Content：
【STAGE1】2 shots Pphoto session：11:00～(Reception End 11:30) Assemble 10:45
【STAGE2】Looks like something face painting meeting：14:00～(Reception End14:30) Assemble 13:45

日本語 → 英語 2014/06/19 11:43:49
原文「カウントダウンET」 6月7日（土）M-ON! 「カウントダウンET」生出演致します！（出演メンバーは、関根優那、渡辺亜紗美） http://www.cdet.jp/ ●時間：17:57～19:57	翻訳「Countdown ET」 6/7（Sat）M-ON! 「Countdown ET」live appearance！（performance member: Yura Sekine, Watanabe Asami） http://www.cdet.jp/ ●Time：17:57～19:57

日本語 → 英語 2014/06/19 11:42:02
原文「BOMBER-E」 5/27（火）メ～テレ「BOMBER-E」（毎週火深夜0:55～）に出演！ 5/4 に行われた「SAKURA FES.」の模様と共にＯＡ！名古屋地区のみなさまは、お見逃しなく～！ http://www.nagoyatv.com/bomber/	翻訳「BOMBER-E」 Appear in 5/27（Tue）Me - Tele「BOMBER-E」（Every Tuesday Late night 0:55～）！ OA along with the pattern of 「SAKURA FES.」which conducted in 5/4！ Everyone in Nagoya don't miss it！ http://www.nagoyatv.com/bomber/

日本語 → 英語 2014/06/19 11:39:18
原文 HITIT日本WOW！（5/15,29配信分）「元気でWOW！（ワオ）なニッポン文化を世界に発信する」HITIT日本WOW！に溝呂木世蘭が出演させて頂きました！溝呂木世蘭出演：5月15日/5月29日配信分 HP：http://www.jame.or.jp/hitit/ Facebook：http://www.facebook.com/hitit.jp GyaO!：http://gyao.yahoo.co.jp/p/00390/v08130/	翻訳 HITIT Japan WOW！（delivered on 5/15,29）「Transmit WOW In good spirits！（Wow）Japan culture to the world」HITIT Japan WOW！will have Mizorogi Joran's appearance! Mizorogi Joran performance：Delivered on 5/15, 5.29 HP：http://www.jame.or.jp/hitit/ Facebook：http://www.facebook.com/hitit.jp GyaO!：http://gyao.yahoo.co.jp/p/00390/v08130/

日本語 → 英語

2014/06/18 13:50:37

原文

【STAGE1】2ショット撮影会：11:00～(受付終了11:30) 集合10:45
【STAGE2】なんでもサイン会：14:00～(受付終了14:30) 集合13:45
【STAGE3】2ショット撮影会：17:00～(受付終了17:30) 集合16:45

会場：avex本社ビル

＜イベント参加方法＞
販売サイトより、イベント参加券付「Together【2枚同時購入セット】」をご購入ください。

翻訳

【STAGE1】2 shot photo session：11:00～(Reception end11:30) Assembly 10:45
【STAGE2】Autograph session：14:00～(Reception end14:30) Assembly 13:45
【STAGE3】2 shot photo session：17:00～(Reception end17:30) Assembly 16:45

Venus：avex Head Office Building

＜How to participate＞
Please buy 「Together【2 Simultaneous purchase set】」with event participation ticket from selling website.

日本語 → 英語

2014/06/17 12:59:02

原文

【店頭受付】5月4日(日)10：00～
【電話・メール受付】5月4日(日)13:00～
【参加券配付場所】
書泉ブックタワー9階

【商品情報】
対象商品：B.L.T. U-17 Vol.30
価格：1,800円(税込)／発売日：2014年5月9日(金)
発売:東京ニュース通信社

詳しくはこちらのページをチェック↓
http://www.cheekyparade.jp/event/detail.php?id=1015419

翻訳

【Shop Reception】5/4(Sun)10：00～
【TEL・Email Reception】5月4日(日)13:00～
【Participation ticket distribute Venue】
Shosen BookTower 9F

【Product Info】
Product：B.L.T. U-17 Vol.30
Price：1,800YEN(Include tax)／Release Date：2014/5/9(Fri)
Sell:Tokyo News

Please check detailed information here↓
http://www.cheekyparade.jp/event/detail.php?id=1015419

日本語 → 英語 2014/06/09 18:17:47
原文「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部開場 15:30 開演 16:00 2部開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜チケット発売情報＞【1部】ソリ旅！遠征報告会	翻訳「SORI Travel！Triumphant Return Live from BRAZIL」 Notification for Yahoo! ticket beforehand・Official Blog beforehand ＜Time＞ 2014/7/26（Sat） 1st Part Open 15:30 Start 16:00 2nd Part Open 18:30 Start 19:00 ＜Venue＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜Ticket Sale Information＞【1st Part】SORI Travel！Expedition report