Le Thi Huong (lehuongcjl) — 付けたレビュー

元の翻訳
Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những suy nghĩ và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Vì tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá gì của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

修正後
Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát nhằm mục đích cùng chia sẻ những suy nghĩ và lo lắng của mọi người với nhau để cùng xây dựng một môi trường làm việc tốt hơn.↵
*Kết quả của bản khảo sát này tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá gì của các bạn, nên rất chúng tôi rất hy vọng các bạn có thể chia sẻ những cảm nghĩ thật sự của bản thân mình.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

元の翻訳
Chào bạn.
Cảm ơn bạn vì đã trúng trong lần đấu giá này. Tôi vẫn chưa nhận được tiền chuyển từ bạn. Sau 5 ngày kể từ khi trúng đấu giá, nếu chưa chuyển tiền sẽ bị huỷ vì thế mong bạn hãy chuyển tiền sớm. Trong trường hợp chuyển muộn, bạn hãy liên lạc với tôi, trong trường hợp muốn huỷ bỏ, hãy thực hiện lệnh huỷ trên Ebay. Mong được sự hợp tác từ bạn.

修正後
Chào bạn.
Cảm ơn bạn đã trả giá cao nhất trong phiên đấu giá này. Tôi vẫn chưa nhận được thông báo hoàn tất thanh toán từ bạn. Nếu tình trạng này vẫn tiếp diễn quá 5 ngày kể từ ngày bạn đăng ký mua sản phẩm thì giao dịch này sẽ bị hủy. Vì vậy mong bạn sớm hoàn tất thủ tục chuyển tiền. Trường hợp tiền chuyển bị chậm trễ thì hãy liên lạc lại cho tôi. Nếu bạn muốn hủy thì xin hãy thực hiện lệnh hủy trên Ebay. Mong nhận được sự hợp tác từ bạn.

元の翻訳
Tôi muốn đi tới Núi Phú Sĩ thì đi bằng cách nào thì tốt?

Các thông tin
Điểm tham quan
Đăng kiểm tại sân bay
Hướng dẫn chuyển đổi tiền tệ
Những địa điểm xung quanh khách sạn
Thông tin chuyến đi
Thông tin giá cước taxi
↵
Trang chủ
Akihabara
Asakusa
Ginza
Phố Hamamatsucho
Harajuku
Kichijoji
Kudanshita
Nagata-cho
Odaiba
Oshiage
Lưỡng quốc (Ryougoku)
Shibuya
Shinjuku
Shiodome
Tokyo
Tsukiji
Tsukishima
Ueno
Kanto & Núi Phú Sĩ
Enoshima
Kamakura
Karuizawa
Maihama
Narita
Nikkou
Yokohama
Núi Phú Sĩ
Shinbashi
Fujisawa
Đảo Katase Enoshima
Hồ Kawaguchi
Phố Kinshi
Công viên hải dương Odaiba
Akasakamitsuke
Shinkiba
Otsuki
Tobu Nikko
Shinagawa

修正後
Nếu đi núi Phú Sĩ thì nên đi như thế nào?

Ẩm thực
Địa điểm tham quan
Cách đi đến sân bay
Địa điểm hướng dẫn chuyển đổi ngoại tệ
Những địa điểm ở khu vực xung quanh khách sạn
Thông tin tour
Thông tin về taxi và giá cước ↵
Trang chủ
Trang thông tin chính thức↵

Akihabara
Asakusa
Ginza
Phố Hamamatsucho
Harajuku
Kichijoji
Kudanshita
Nagata-cho
Odaiba
Oshiage
Lưỡng quốc (Ryougoku)
Shibuya
Shinjuku
Shiodome
Tokyo
Tsukiji
Tsukishima
Ueno
Kanto & Núi Phú Sĩ
Enoshima
Kamakura
Karuizawa
Maihama
Narita
Nikkou
Yokohama
Núi Phú Sĩ
Shinbashi
Fujisawa
Đảo Katase Enoshima
Hồ Kawaguchi
Phố Kinshi
Công viên hải dương Odaiba
Akasakamitsuke
Shinkiba
Otsuki
Tobu Nikko
Shinagawa

元の翻訳
Các tính năng của trường Đại học Seigakuin.
Tiến hành giảng dạy phát huy khả năng của từng cá nhân theo sự hướng dẫn của từng nhóm nhỏ.↵
Tạo ra một chường trình giảng dạy dành cho Du học sinh giúp tăng khả năng Nhật ngữ sau khi nhập học!↵
Hỗ trợ việc làm! Hãy yên tâm vì các bạn sẽ được hỗ trợ chính sách việc làm từ năm học đầu tiên.
Đã có 245 sinh viên quốc tế ghi danh nhập hoc (Tính đến tháng 5 năm 2013)
Hướng dẫn trường Đại học. Đang phân phát các mục quan trọng của kỳ thi tuyển sinh.↵
Mọi yêu cầu thông tin liên hệ: Trung tâm tuyển sinh.
Điện thoai: 048-725-6291 Fax 048-725-6891
〒 362-8585 Saitama Ageo Tozaki số 1 số 1

修正後
Nét đặc trưng của trường Đại học Seigakuin.
Bằng phương pháp giảng dạy theo nhóm nhỏ, chúng tôi giúp sinh viên phát huy khả năng tiềm ẩn của từng cá nhân↵
Có kế hoạch giúp nâng cao trình độ tiếng nhật sau khi nhập học, bố trí chương trình giảng dạy riêng du học sinh!↵
Hỗ trợ hướng nghiệp đầy đủ! Tổ chức các buổi hoạch định chiến lược nghề nghiệp cho sinh viên từ năm nhất.
Số sinh viên quốc tế đang theo học tại trường là 245 (Tính đến tháng 5 năm 2013)
↵
Thông tin về tổng quan trường đại học, yêu cầu tuyển sinh đang được phân phát.↵
Thông tin liên hệ về tài liệu: Trung tâm tuyển sinh.
Điện thoai: 048-725-6291 Fax 048-725-6891
〒 362-8585 Saitama Ageo Tozaki số 1 số 1