翻訳者レビュー ( 日本語 → ベトナム語 )

備考: 縫製加工業を営む会社に勤めるベトナム人実習生への職場環境改善アンケートです。日本語からベトナム語への翻訳をお願いいたします。

日本語

ベトナム人実習生へのアンケート

これは皆さんの思いや悩みを共有してもらい、職場をよりよくしていくためのアンケートです。　＊給料や評価に影響することは絶対にないので、皆さんの本当の気持ちを教えていただけたら嬉しく思います。

当てはまる数字に〇をつけてください。

① 仕事は楽しいですか　
１．非常にそう思う　２．そう思う　３どちらでもない　４．そう思わない　
５． 全くそう思わない

ベトナム語

Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những suy nghĩ và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Vì tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá gì của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

レビュー ( 2 )

trinhlienはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/03/10 12:24:34

元の翻訳
Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những suy nghĩ và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Vì tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá gì của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

修正後
Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những quan điểm và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Kết quả khảo sát tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

Bạn dịch đúng nhưng nội dung tiếng Việt chưa xuôi lắm.

lehuongcjlはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/02/22 14:05:18

元の翻訳
Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát có nội dung kết hợp và chia sẻ những suy nghĩ và lo lắng của tất cả mọi người mục đích giúp các bạn làm việc tốt hơn. Vì tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá gì của các bạn, nên mong các bạn trả lời thật lòng.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị

修正後
Khảo sát dành cho thực tập sinh Việt Nam
Đây là bản khảo sát nhằm mục đích cùng chia sẻ những suy nghĩ và lo lắng của mọi người với nhau để cùng xây dựng một môi trường làm việc tốt hơn.↵
*Kết quả của bản khảo sát này tuyệt đối không ảnh hưởng đến lương bổng hay đánh giá gì của các bạn, nên rất chúng tôi rất hy vọng các bạn có thể chia sẻ những cảm nghĩ thật sự của bản thân mình.
Hãy khoanh tròn vào số tương ứng.
① Công việc có thú vị không?
1. Rất thú vị 2. Thú vị 3. Bình thường 4. Không thú vị lắm 5. Hoàn toàn không thú vị