Lau Hoi Lun (lauhoilunhelen) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

ファッション文化特許

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:51:57
原文唱片塔锦糸町店电影《学校怪談》上映＆新单曲发售纪念图展＆店铺抽奖的说明	翻訳唱片塔錦糸町店電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/24 12:52:13

原文

为办庆祝电影《学校怪谈》上映，和纪念新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的の言灵->Ver.～》的发售，将于唱片塔锦糸町店举办图展和抽奖活动。

【图展】
展示电影剧照。
看看与平日不同感觉的五人！
唱片塔锦糸町店旁边的TOHO电影院正在放映，快去一睹为快吧！

期间：5/23(周五)～6/9(周一)
地点：唱片塔锦糸町店店内活动/展示区域

翻訳

為辦慶祝電影《學校怪談》上映，和紀念新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的の言靈->Ver.～》的發售，將於唱片塔錦糸町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦糸町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！

期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦糸町店店內活動/展示區域

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/24 12:52:28

原文

【抽奖】
凡在唱片塔锦糸町店购买2014/05/21发售的TOKYO GIRLS' STYLE新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》（A～C版本中任意一种)，或《恐怖曲集 + 学校怪谈诅咒的言灵原声专辑》，都可参加店内举办的抽奖活动。
抽中的话将・・・
将得到以下奖品中的一种
・特等奖：电影票
・参与奖：B2尺寸的海报(电影《学校的楼梯-诅咒的言灵-」预告版）
快来参加吧！

期間：5/20(周二)～奖品赠完为止

翻訳

【抽獎】
凡在唱片塔錦糸町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》（A～C版本中任意一種)，或《恐怖曲集 + 學校怪談詛咒的言靈原聲專輯》，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將・・・
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影《學校的樓梯-詛咒的言靈-」預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:50:55
原文傍晚电台 Check it out yo!	翻訳傍晚電臺 Check it out yo!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:51:08
原文 5月19日（周1）预定16:40左右演出 FM佐賀「傍晚收音机一定要听哟」 ※只有佐脇 http://www.fmsaga.co.jp/	翻訳 5月19日（周1）預定16:40左右演出 FM佐賀「傍晚收音機一定要聽喲」 ※只有佐脇 http://www.fmsaga.co.jp/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:49:26
原文耳朵恋爱了	翻訳耳朵戀愛了

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:49:36
原文将在5月19日（周一）18:00左右出演 JOY FM（FM宫崎）《耳朵恋爱了》 ※向山单独出演 http://www.joyfm.co.jp/	翻訳將在5月19日（週一）18:00左右出演 JOY FM（FM宮崎）《耳朵戀愛了》 ※向山單獨出演 http://www.joyfm.co.jp/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:52:42
原文 SOUND SPLASH	翻訳 SOUND SPLASH

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:52:53
原文将于5月21日（周三）16:30左右出演 FM-NIIGATA“SOUND SPLASH”出演由万代城市卫星电台播出 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※佐佐木单独出演 http://www.fmniigata.com/	翻訳將於5月21日（週三）16:30左右出演 FM-NIIGATA“SOUND SPLASH”出演由萬代城市衛星電臺播出 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※佐佐木單獨出演 http://www.fmniigata.com/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:49:53
原文还想和你…！调色板	翻訳還想和你…！調色板

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:50:03
原文将在5/21（周三）16:30左右出演 FM大分《还想和你…！多彩调色板》由公园广场大分中的卫星电台播出 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐协单独参加	翻訳將在5/21（週三）16:30左右出演 FM大分《還想和你…！多彩調色板》由公園廣場大分中的衛星電臺播出 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐協單獨參加

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:47:05
原文 “我试、我试、我试试试！”	翻訳 “我試、我試、我試試試！”

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:48:07
原文 ■朝日电视台“我试、我试、我试试试！” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：19:00-20:54 ・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』作为指原莉乃带领的女生对出演！	翻訳 ■朝日電視臺“我試、我試、我試試試！” ・日期：2014年5月26日(週一) ・播出時間：19:00-20:54 ・節目主頁： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小時特別節目《猜一猜當今人氣超市と和成為話題的壽司店十佳人氣菜單，鄉HIROMI和指原參展的對抗型特別節目』作為指原莉乃帶領的女生對出演！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:48:25
原文「SMAP×SMAP」	翻訳「SMAP×SMAP」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:45:45
原文 ■富士电视台“SMAP×SMAP」” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※作为S-Live嘉宾出演！	翻訳 ■富士電視臺“SMAP×SMAP」” ・日期：2014年5月26日(週一) ・播出時間：22:00-22:54 ・節目主頁： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※作為S-Live嘉賓出演！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:50:20
原文 5月26日(周一)朝日电视台“试吧！”出演确定!!	翻訳 5月26日(週一)朝日電視臺“試吧！”出演確定!!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:50:32
原文 ■朝日电视台“试！” ・日期：2014年5月26日(周一) ・播出时间：19:00-20:54 ・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』作为指原莉乃带领的女生对出演！	翻訳 ■朝日電視臺“試！” ・日期：2014年5月26日(週一) ・播出時間：19:00-20:54 ・節目主頁： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小時特別節目《猜一猜當今人氣超市と和成為話題的壽司店十佳人氣菜單，鄉HIROMI和指原參展的對抗型特別節目』作為指原莉乃帶領的女生對出演！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:48:49
原文决定于5月26日(星期一)富士电视台“SMAP×SMAP”出演!!	翻訳決定於5月26日(星期一)富士電視臺“SMAP×SMAP”出演!!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:49:02
原文 ■富士电视台「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(星期一) ・播放时间：22:00-22:54 ・节目网址： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Live作为特约嘉宾出演！	翻訳 ■富士電視臺「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(星期一) ・播放時間：22:00-22:54 ・節目網址： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Live作為特約嘉賓出演！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/24 12:51:27
原文 ≪日经娱乐≫	翻訳 ≪日經娛樂≫

1
2
3
4
次 ≫