Kyoko (kyoooko1121) — 翻訳実績

ご連絡ありがとうございます。先程も確認しましたが、やはり、PHONOは片側チャンネルは音が出ておりません。修理に出そうと考えております。もし可能でしたら150ドルをPAYPALアカウントにご返金いただければ助かります。どうぞよろしくお願いいたします。

Thank you for the reply. I've checked it again but the one-side channel of phono is still not making any sound. So I'm planning to send it to repair shop. It would be helpful if you could refund $150 to my Paypal account. Thanks in advance.

#habit 2

以下、商品について質問があります。

RBZ PROTO (2.0 STYLE)
2.0 STYLEというのはどのようなHeadでしょうか？
あなたがebayで販売されているRBZ PROTO HEADとは違うのでしょうか？

次回の注文はかなり先との事ですが、大体でよいのでどのくらい先か分かればお教えいただいても宜しいでしょうか？それにより購入数が増える可能性があります。

#habit 2

I have a question regarding the item below.

RBZ PROTO (2.0 STYLE)
What kind of head 2.0 STYLE is?
Is it different from RBZ PROTO HEAD that you are offering on ebay?

It's that next order will be a lot later, Would it be possible to tell me how long it will take? I might order more depends on that.

#habit 1

ご連絡ありがとうございます。
こちらこそ長年お取引をしていただき、本当に感謝しています。
また、このような特別価格のオファーをいただき、本当にありがとうございます。

先日ebayで落札した商品が複数点ありますが、今回の注文と一緒に支払いをさせていただいて宜しいでしょうか？クレジットの締め日の関係で4/1に支払いをしたいのですが、宜しいでしょうか？

#habit 1

Thanks for the reply.
I really appreciate that you have been offering deals for years.
Also, thank you very much for giving me such a special price.

I have several items that I got on ebay, is it okay to make a payment for them and the item that I ordered this time together? Also is it okay to pay on April 1st due to closing date of the credit card ?

Hi,how about the fee for shipment?will you refund the shipment fee too?

こんにちは、送料についてはいかがでしょうか？そちらについても返金頂けますか？

お問い合わせいただいた現象につきまして、こちらで同じ機種で試したところ、現象を確認することができませんでした。
アプリを最新版にアップデートしていただき、同様の問題が起こる場合は、お手数ですが返信ください。

About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device.
Could you update the application to the newest version and if you still encounter the same problem, please let me know.

現状、アイコンを大きくする設定はございません。
アイコンの装飾を無効にしていただくことで、アイコンを大きく表示させることが可能ですので、お試しください。

At this moment, there's no option to make icon bigger. If you invalid the decoration of icon, it would look bigger so could you please try?

○○様


こんにちは。




『○○』の追加仕入れをお願いします。


Mサイズを150個

Sサイズを100個



それと今回の支払い方法なのですがお振込みでも大丈夫でしょうか？

また、振込みの際はペイパルの手数料がかからなくなると思うので
その分をお安くしていただくことは可能でしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。









再送HW Fault 895 について。


こんにちは。


少し前にも問い合わせたのですがHW Fault 895のエラーについて
連絡をいただけていないようです。

どうすれば直るのでしょうか。

Dear ◯◯,

Hello.

I'd like to purchase ◯◯ again.

100 pieces for size M
100 pieces for size S

Could I make the payment vie bank deposit transfer this time?
If so, could you discount the amount of Paypal fee since it would not cost.

Resend : About HW Fault 895

I asked you about HW Fault 895 error before but I haven't recieved a reply.
How can I fix this problem?