Conyacサービス終了のお知らせ

口分田　京子 (kyokokmd) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

東京都江戸川区

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/12/10 23:03:46

原文

We are sorry to hear that your recent purchase has not met
expectations and would like you to provide images of the fault
before returning them back to us.

Please advise us which size of the JIMMY CHOO Youth boots
you are returning from your order.

Once we have received this information from you,we will issue
you with an RMA number.

翻訳

この度のお取引では、ご期待に添うことができず誠に申し訳ございません。
当社へご返送を頂きます前に、欠陥の写真をお送りいただけますでしょうか。

ご注文のJimmy Choo Youthのブーツのうち、どちらのサイズを
返品されたいか、お教えください。

ご返信をいただきましてから、RMAナンバーを発行させていただきます。

日本語 → 英語 2012/07/03 22:01:00
原文このまま発送を待ちたいと思います。商品が用意できるのは、大体でいつごろになりますか？	翻訳 I would like to wait you will send me the parcel. Could you let me know when you will be ready to send it out to us (又はme)?

英語 → 日本語 2012/06/25 23:12:23
原文 There is no security hole in our site at all I don’t want to make a mess just email me your card # if you want email it to me in 3 separate emails oK?	翻訳我々のサイトには、セキュリティ・ホールは一切ございません。事の混乱を招かないために、あなたのカード番号をお知らせいただけますでしょうか。その際は3通に分けて下さいますよう、お願いいたします。