Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

PH (kyobotte) — もらったレビュー

本人確認未認証
約12年前 男性 30代
Brasília, Brazil
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語 スペイン語 ポルトガル語 (ポルトガル)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

fernandobastos この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2016/04/08 21:57:02
コメント
Tradução simples e concisa. Parabéns.
fsouto この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2013/10/22 23:49:07

元の翻訳
É com grande honra que nós, Lagoa do Abaeté Japão, anunciamos nosso 10º Batizado e Troca de Cordas, a serimônia de graduação da capoeira, no sábado, dia 10 de novembro de 2013. Para a ocasião, nós convidamos o mestre Roberto O'Itabuna, líder de nosso grupo de capoeira no Brasil, para este maravilhoso evento. Detalhes abaixo:

#BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaeté Japão
-Data: 10 de novembro (sábado) de 2013
-Horário: 13h00 às 18h00
-Local: Minato-machi River Place, Plaza 1
-Endereço: 1-3-1, Minatomachi, Minawa-ki, Cidade de Osaka, Osaka, Japão, 556-0017
-Site: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html (apenas em japonês)

修正後
É com grande honra que nós, Lagoa do Abaeté Japão, anunciamos nosso 10º Batizado e Troca de Cordas, a cerimônia de graduação da capoeira, no sábado, dia 10 de novembro de 2013. Para a ocasião, nós convidamos o mestre Roberto O'Itabuna, líder de nosso grupo de capoeira no Brasil, para este maravilhoso evento. Detalhes abaixo:

#BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaeté Japão
-Data: 10 de novembro (sábado) de 2013
-Horário: 13h00 às 18h00
-Local: Minato-machi River Place, Plaza 1
-Endereço: 1-3-1, Minatomachi, Minawa-ki, Cidade de Osaka, Osaka, Japão, 556-0017
-Site: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html (apenas em japonês)

heduino この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
2013/01/11 00:44:30
コメント
This is a Brasilian translation. In Portugal we dont speak like this. I would say it this way: "Para receber um concelho terás que diz...