conyac

PH (kyobotte) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago Male 20s
Brasília, Brazil
Portuguese (Brazil) (Native) English Spanish Portuguese (Portugal)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

fernandobastos rated this translation result as ★★★★★ English → Portuguese (Brazil)
08 Apr 2016 at 21:57
Comment
Tradução simples e concisa. Parabéns.
fsouto rated this translation result as ★★★★★ English → Portuguese (Brazil)
22 Oct 2013 at 23:49

original
É com grande honra que nós, Lagoa do Abaeté Japão, anunciamos nosso 10º Batizado e Troca de Cordas, a serimônia de graduação da capoeira, no sábado, dia 10 de novembro de 2013. Para a ocasião, nós convidamos o mestre Roberto O'Itabuna, líder de nosso grupo de capoeira no Brasil, para este maravilhoso evento. Detalhes abaixo:

#BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaeté Japão
-Data: 10 de novembro (sábado) de 2013
-Horário: 13h00 às 18h00
-Local: Minato-machi River Place, Plaza 1
-Endereço: 1-3-1, Minatomachi, Minawa-ki, Cidade de Osaka, Osaka, Japão, 556-0017
-Site: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html (apenas em japonês)

corrected
É com grande honra que nós, Lagoa do Abaeté Japão, anunciamos nosso 10º Batizado e Troca de Cordas, a cerimônia de graduação da capoeira, no sábado, dia 10 de novembro de 2013. Para a ocasião, nós convidamos o mestre Roberto O'Itabuna, líder de nosso grupo de capoeira no Brasil, para este maravilhoso evento. Detalhes abaixo:

#BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaeté Japão
-Data: 10 de novembro (sábado) de 2013
-Horário: 13h00 às 18h00
-Local: Minato-machi River Place, Plaza 1
-Endereço: 1-3-1, Minatomachi, Minawa-ki, Cidade de Osaka, Osaka, Japão, 556-0017
-Site: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html (apenas em japonês)

heduino rated this translation result as ★★★ English → Portuguese (Portugal)
11 Jan 2013 at 00:44
Comment
This is a Brasilian translation. In Portugal we dont speak like this. I would say it this way: "Para receber um concelho terás que diz...