Conyacサービス終了のお知らせ

Kusumann Pattamek (Pop) (kusumann)

本人確認済み
9年弱前 女性 30代
タイ
タイ語 (ネイティブ) 日本語 英語
文化 Webサイト 医療 旅行・観光 ビジネス

タイの古都スコータイ在住のタイ人女性です。

ナレースワン大学の日本語学科を卒業以来、翻訳と通訳の仕事をしてきました。

現在は、スコータイの翻訳会社サバーイタイランゲージで、翻訳者と会計係をしています。

日タイ英のトリリンガル対応ですが、夫が日本人なので、タイ語または日本語でのアウトプットが得意です。

現在JLPT N2ですが、日本人の夫とほとんど一日中一緒にいるので、翻訳上の疑問点はすぐに解消することができますし、日本語のアウトプットは必ずネイティブチェックを受けています。

翻訳の分野は、旅行・グルメ・化粧品・自動車部品・心理テスト・歴史・アニメ等々、幅広く手掛けています。

高校生の頃から、日本が大好きで、とくに日本の歴史と日本の漫画が好きです。

タイ語と英語の声優の経験もあります。

よろしくお願い致します。

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
2010/1 JLPT N2

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
2015/4 - サバーイタイランゲージ 翻訳者
2013/2 - オンラインタイ語教室 タイGo! 講師

学歴

期間 学校・大学名
2007/6 - 2011/3 ナレースワン大学人部学部日本語学科 卒業

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
1988/10 - タイ Sukhothai Sawankhalok

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → タイ語 Webサイト 5~10年 例文を見る
英語 → タイ語 医療 2年 例文を見る
英語 → タイ語 ビジネス 5~10年 例文を見る
日本語 → タイ語 文化 5~10年 例文を見る
日本語 → タイ語 旅行・観光 5~10年 例文を見る

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ タイ語 0 0  / 0 17  / 154
Starter タイ語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ タイ語 0 0  / 0 0  / 0
Starter タイ語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0