kushima1ro — もらったレビュー

本人確認未認証

9年以上前男性 40代

日本語ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語

技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/13 13:56:48
コメント perfect!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/24 10:52:00
元の翻訳こんにちは。あなたが出品なさってる商品を既に購入しまして10月8日より新しい税金制度が導入され、それ以降輸入費が高くなるのでので一刻も早く送付していただきたいと思います。また、まるで新品のような梱包をしていただきたいです。	修正後こんにちは。あなたが出品なさってる商品を既に購入しまして10月8日より新しい税金制度が導入され、それ以降輸入費が高くなるのでので一刻も早く送付していただきたいと思います。また、新品のような梱包をしていただきたいです。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/09/19 17:35:54

元の翻訳
New Tencentが中国最大の石油会社との契約を結んだことは、しばらくするとWeChatを利用してタンク補給ができるということである。
MarketWatchによると中国最大のインターネットカンパニーであるTencent社はSinopec社の販売とマーケティング部門との投資契約を結んだ。
WeChatの作成者は中国最大の石油会社との契約に関連している多くの投資家の一名である。大手保険会社のPICC社と資産運用会社のMunsun社をも含む25名の投資家による契約の金額は1071億元（174.4億米ドル）である。各企業、2,8％の所有が可能である。

修正後
New Tencentが中国最大の石油会社との契約を結んだので、まもなくWeChatを利用してタンク補給ができるようになるだろう
↵
MarketWatchによると中国最大のインターネット会社であるTencent社はSinopec社の販売とマーケティング部門との投資契約を結んだ。これにより、Tencent社は中国全土の大手石油会社の小売販売活動に手を出すことが可能となる。
↵
WeChatの作成者は中国最大の石油会社との契約に関係している投資家の一人である。大手保険会社のPICC社と資産運用会社のMunsun社をも含む25名の投資家による契約の金額は1071億元（174.4億米ドル）である。各企業、2,8％の所有が可能である。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/14 10:06:28
元の翻訳 It´s said that it´s one of most purchased sweets by foreigner tourists as souvenir from Japan. I´m glad you liked it. The other sweet is also tasty! Wasn´t the picture folded? That was my only worry.	修正後 It's said to be one of the most popular sweets purchased by foreign tourists as a Japanese souvenir. I'm glad you liked it. The other snack is also tasty! Wasn't the picture creased? That was my only worry.