kurobeganbare (kurobeganbare) — もらったレビュー

元の翻訳
2000年に設立されたOne97はニューデリーを本拠地とするモバイルマーケットプレースの会社だ。旗印のブランドとして2010年に立上げられたPaytmは、インドのモバイル顧客の支払いを処理する。ユーザーはこのアプリを使ってモバイル使用料支払い、コンサートなどのチケット購入、ホテル予約、SMS経由での音楽のダウンロード、ビデオ視聴、エンターテインメントニュースへのアクセス、ゲームができる。Paytmのユーザ数は1億人を誇る。

Paytmユーザはバーチャル財布にお金を追加し、そのお金で請求書の支払い、公共交通カードのチャージ、バスおよびテーマパークのチケット購入ができる。このサイトでは携帯電話を割引価格で買うこともできる。

修正後
2000年に設立されたOne97は、ニューデリーを本拠地とするモバイルマーケットプレースの会社だ。Paytmはその旗艦ブランド。2010年に立上げられたPaytmは、インドのモバイル顧客の支払いを処理している。ユーザーは、そのアプリを使って、モバイル支払いが行えて、コンサートなどのチケット購入、ホテル予約、SMS経由での音楽のダウンロード、ビデオ視聴、エンターテインメントニュースへのアクセス、ゲームなどができる。Paytmは、約1億人のユーザ数を誇る。

Paytmユーザは、バーチャルウォレットにお金を足し、そのお金で請求書の支払い、公共交通カードへのチャージ、バスおよびテーマパークのチケット購入ができる。このサイトは、携帯電話の割引価格でのオファーもしている。

元の翻訳
デジタル・リバーブを全く作動できません（電源が入るだけ）。ライブで使用したいのですが、ミクサー・コンソール（エフェクトの送信とリターン）には信号が届いていません。ダイレクト・チャンネルも試みましたが、マイクを直接つないでも何の反応もありません（リバーブ・ユニットの1/4"のインプットにマイクを差し込み、アウトプットをミクサー・ボードのチャンネルに直接繋いだ）。使い方を間違えたのでしょうか、それともこのユニットは壊れているのでしょうか？ebayでわずか2回目の買い物なのにこのようなことになってしまい、とてもフラストレーションが溜まっています。お返事下さい。

修正後
デジタル・リバーブを全く作動できません（電源が入るだけ）。ライブで使用したいのですが、ミキサー・コンソール（エフェクトのセンドとリターン）には信号が届いていません。ダイレクト・チャンネルも試みましたが、マイクを直接つないでも何の反応もありません（リバーブ・ユニットの1/4"のインプットにマイクを差し込み、アウトプットをミクサー・ボードのチャンネルに直接繋いだ）。使い方を間違えたのでしょうか、それともこのユニットは壊れているのでしょうか？ebayでわずか2回目の買い物なのにこのようなことになってしまい、とてもフラストレーションが溜まっています。お返事下さい。