Conyacサービス終了のお知らせ

kunimi0627 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/15 15:53:42

原文

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

【東京】東京女子流新專輯「Killing Me Softly」開賣紀念活動微型LIVE & 握手會

※為了粉絲們與表演者安全第一的考量下，握手將會加強維安的防護，因此請欲參加的各粉絲們務必遵守下列幾點。

・欲參加握手會的粉絲請將你的背包先行寄放
・參與握手會前會先進行檢查身體

請注意，如無法配合上述條件的，我們將拒絕你入場。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/15 14:38:38
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」 ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年11月9日(日) 会場：赤坂BLITZ	翻訳【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」 ※詳細內容確定後會再次更新。日期：2014年11月9日（星期日）地點：赤坂BLITZ

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/15 14:34:15
原文【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年9月13日(土) 会場：赤坂BLITZ	翻訳【東京】東京女子流在九月 (從「約束」後的第三張專輯) ※詳細內容待確定後會再次更新。日期：2014年9月13日（星期六）地點：赤坂BLITZ

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/15 14:47:44

原文

＜浜崎あゆみの大ヒット曲で、楽しく踊って理想のボディに！＞
浜崎あゆみのダンサーズ＆振付師ZINが、エクササイズ効果を追求したオリジナルの振り付けをレクチャー。
ライヴでお馴染みの振り付けも取り入れた、観るだけでも楽しめる新感覚のエクササイズ・プログラム。

$$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma
￥3,500（税別）

＜ボディコンディショニング＞

翻訳

＜以濱崎步大後歡迎的曲目用唱跳的方式達到理想身材！＞

濱崎步的舞群&編舞大師ZIN，教導大家如何有效的運動。
採用日常生活中耳熟能詳的元素，編排出光看就能感覺煥然一新的內容。

$$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma
￥3,500（不含稅）

<body Conditioning>