kunimi0627 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 18:37:36
原文「GROOVE LINE Z」生出演！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！日時：12/2(火)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳「GROOVE LINE Z」現場演出！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」現場演出！日期/時間：12/2(火)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 18:41:20
原文「GROOVE LINE Z」生出演！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！日時：12/2(火)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳「GROOVE LINE Z」现场演出！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」现场演出！日期/时间：12/2(火)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 18:42:18
原文「超流派」【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	翻訳「超流派」【日时】11/28(金)深夜26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/06 16:47:32
原文長野ビッグハットキョードー北陸 025-245-5100	翻訳長野 Big Hat kyodo 北陸 025-245-5100

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/06 16:45:16
原文宮城セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999	翻訳宮城縣綜合運動公園綜合體育館 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:43:32
原文宮城セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999	翻訳宮城県総合運動公園総合体育館 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:40:22
原文新潟朱鷺メッセキョードー北陸 025-245-5100	翻訳新泻县新泻市朱鹭展览馆 kyodo-hokuriku 025-245-5100

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/14 18:10:13
原文 8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！	翻訳 8/13（三）21:00～AmebaStudio「SORI現場！」第二回O.A決定！來賓為「どぶろっく＆平田裕一郎」！ SOLIDEMO的AmebaStudio固定節目「SORI現場！」第2回的撥出決定於 8/13（三）轉播！ SOLIDEMO的AmebaStudio固定節目「SORI現場！」，百變現場「SORI現場！」的第二回ONLINE！第2回撥出的來賓是.... 高人氣的搞笑藝人「どぶろっく」與舞台・我的主持人將～血闘！福岡中州編～裡的「平田裕一郎」！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/14 18:10:13

原文

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！

翻訳

8/13（三）21:00～AmebaStudio「SORI現場！」第二回O.A決定！來賓為「どぶろっく＆平田裕一郎」！

SOLIDEMO的AmebaStudio固定節目「SORI現場！」第2回的撥出決定於 8/13（三）轉播！

SOLIDEMO的AmebaStudio固定節目「SORI現場！」，百變現場「SORI現場！」的第二回ONLINE！
第2回撥出的來賓是....
高人氣的搞笑藝人「どぶろっく」與舞台・我的主持人將～血闘！福岡中州編～裡的「平田裕一郎」！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/14 17:56:19
原文さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第2回放送日 8/13（水）21:00～22:00 ■ゲストどぶろっく平田裕一郎 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	翻訳此外、撥出結束後也有收費轉播(收費直播)！ < 活動詳情 > ■ 名稱 SORI現場！ ■ 撥出毎月1次（按月份計劃會有所改變） ■ 第2次撥出日 8/13（水）21:00～22:00 ■ 來賓どぶろっく平田裕一郎 ■ 收看URL http://studio.ameba.jp/user/index ※AmebaStudio官網首頁有現場直播＜收費轉播＞節目結束後有收費轉播！ SOLIDEMO會分兩個頻道做收費轉播！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/14 17:56:19

原文

さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第2回放送日
8/13（水）21:00～22:00

■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

翻訳

此外、撥出結束後也有收費轉播(收費直播)！

< 活動詳情 >

■ 名稱
SORI現場！

■ 撥出
毎月1次（按月份計劃會有所改變）

■ 第2次撥出日
8/13（水）21:00～22:00

■ 來賓
どぶろっく
平田裕一郎

■ 收看URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※AmebaStudio官網首頁有現場直播

＜收費轉播＞

節目結束後有收費轉播！
SOLIDEMO會分兩個頻道做收費轉播！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/14 17:59:54
原文平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。 ①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459	翻訳平田裕一郎預計會在兩個頻道輪流演出(由他自由決定去哪個頻道) ①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/14 17:43:33
原文 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	翻訳 ■ 播出時間 22:15～23:15 ※ 需要AmebaStudio的點數才能收看觀看方法在此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 14:29:34
原文ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山	翻訳 Himeginhoru（愛媛縣民文化會館） Duke 松山

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 14:26:09
原文東京国際フォーラムホールA キョードー東京	翻訳東京國際論壇 (A廳) 日本共同社 (東京)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/16 16:44:13
原文三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	翻訳當天15時開始現場轉播 DAICHI MIURA 出席「MTV日本音樂錄影帶大獎」走紅毯＆表演！ 6/14 (星期六) 現場轉播在maihama-amphitheater舉行的「MTV日本音樂錄影帶大獎」。 DAICHI MIURA也首次以「I'm On Fire」被提名“Best R&B Vide”，年度最優秀音樂錄影帶的頒獎典禮與表揚，並且有來自國內外的主持人與眾多華麗的音樂表演活動，絕對不容錯過！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/16 16:44:13

原文

三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

翻訳

當天15時開始現場轉播 DAICHI MIURA 出席「MTV日本音樂錄影帶大獎」走紅毯＆表演！

6/14 (星期六) 現場轉播在maihama-amphitheater舉行的「MTV日本音樂錄影帶大獎」。
DAICHI MIURA也首次以「I'm On Fire」被提名“Best R&B Vide”，年度最優秀音樂錄影帶的頒獎典禮與表揚，並且有來自國內外的主持人與眾多華麗的音樂表演活動，絕對不容錯過！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/16 16:31:54
原文視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	翻訳觀看網頁在此→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top DAICHI MIURA「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/15 16:51:05
原文 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 ※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。	翻訳 ※演出者變更時無法退票，敬請見諒。 ※採抽籤制受理。因為並非排序受理，請於受理期間提出申請。 ※粉絲俱樂部先行抽選予約是比一般販售・其他先行預約更早被通知演唱會相關訊息與預約受理的意思。我們一定會備好門票，但不一定能讓你得到好的座位位置，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/15 16:51:05

原文

※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。
必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

翻訳

※演出者變更時無法退票，敬請見諒。
※採抽籤制受理。因為並非排序受理，請於受理期間提出申請。
※粉絲俱樂部先行抽選予約是比一般販售・其他先行預約更早被通知演唱會相關訊息與預約受理的意思。
我們一定會備好門票，但不一定能讓你得到好的座位位置，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/15 16:40:52
原文 ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら http://a-nation.net/	翻訳 ※除了門票價格之外，將額外收取系統使用費216日元與每一張票455日元手續費。請注意。 a-nation官方網頁在這 http://a-nation.net/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/15 16:37:35
原文 ■公演に関するお問い合わせ ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 ■公演相關問題 ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局・專員服務專線：03-3400-7305 ※平常日 12:00～18:00 ・24小時語音服務（a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663 ※一部分手機・PHS無法使用／IP電話無法使用

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/15 16:32:29
原文 ☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆ 今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。 ◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00 ●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729 発売日特電 0570-02-9570 発売日18時以降 0570-02-9999	翻訳 ☆★☆歌友會限定門票先行受理☆★☆ 這次DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部『大知識』會員限定門票也先行受理。請由『大知識』網頁的會員專用頁面中的＜Information＞連結進入申請。 ◎一般門票販售日：2014年7月19日(星期六)am10:00 ●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729 發售日專線 0570-02-9570 發售日18時以後 0570-02-9999

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/15 16:32:29

原文

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。

◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

翻訳

☆★☆歌友會限定門票先行受理☆★☆
這次DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部『大知識』會員限定門票也先行受理。
請由『大知識』網頁的會員專用頁面中的＜Information＞連結進入申請。

◎一般門票販售日：2014年7月19日(星期六)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
發售日專線 0570-02-9570
發售日18時以後 0570-02-9999

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/15 16:01:22
原文ズームイン!!サタデーズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	翻訳注意!!星期六注意!!星期六 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」客串演出 ※請注意，因為是現場轉播的關係，轉播內容有變動的可能。

kunimi0627 — 翻訳実績

ログイン