Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

賀　楠（ガ　ナン） (konan) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 26 件のレビュー
本人確認済み
6年弱前 男性 40代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(繁体字)
ビジネス 医療 漫画
50 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

jianhwa_92 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/04/21 00:33:05

元の翻訳
這個月的Top Brand也將如期舉――
回來啦！
Momo！！！
歡迎回家♪　大家都在等你喔！
總算回來啦！給你們顯示一下我不在的這段時間裡特訓的聖代速食成果！！
…說起來好像是有做過吧。
欸？Momo，妳拿著的是什麼？
哼哼哼，注意到啦？
其實我在外出旅行期間做了很多喔♪
哇，粉色好可愛唷。
可愛吧♪♪
喂，這是怎麼回事！
可是可是！！這次就是人家贏嘛～～～！！！！

修正後
這個月的Top Brand也將如期舉辦――
回來啦！
Momo！！！
歡迎回家♪　大家都在等你喔！
總算回來啦！給你們顯示一下我不在的這段時間裡特訓的聖代速食成果！！
…說起來好像是有做過吧。
欸？Momo，妳拿著的是什麼？
哼哼哼，注意到啦？
其實我在外出旅行期間做了很多喔♪
哇，粉色好可愛唷。
可愛吧♪♪
喂，這是怎麼回事！
可是可是！！這次就是人家贏嘛～～～！！！！

tingyu この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/02/04 23:44:00

元の翻訳
一般在帶8的日子會向顧客提供8%的折扣，此次作為年末的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請一定抓住此機會購買。等待大家的購買。

修正後
一般在尾數為8的日子會提供顧客8%的折扣，此次作為年終的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請務必掌握此機會購買。期待大家的光顧。