koej — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

輸出産業文化

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/30 17:48:54
原文 FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ	翻訳 FM교토 (a-STATION) 에서 "헬로 교토라디오" 방송 개시! 항상 헬로 교토를 이용해 주셔서 감사합니다. 오늘부터, 교토의 매력을 보내드리는 라디오 방송 "헬로 교토 라디오" 가 a-STATION (FM교토) 에서 시작됩니다! 방송명 : 헬로 교토 라디오 (헬로 교토 라디오) 방송국 : a-STATION (FM교토/89.4MHz) 방송시간 : 매주 금요일 22:00~22:30 DJ : 마츠모토아키노리

日本語 → 韓国語

2016/03/30 17:48:54

原文

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

翻訳

FM교토 (a-STATION) 에서 "헬로 교토라디오" 방송 개시!

항상 헬로 교토를 이용해 주셔서 감사합니다.
오늘부터, 교토의 매력을 보내드리는 라디오 방송 "헬로 교토 라디오" 가 a-STATION (FM교토) 에서 시작됩니다!

방송명 : 헬로 교토 라디오 (헬로 교토 라디오)
방송국 : a-STATION (FM교토/89.4MHz)
방송시간 : 매주 금요일 22:00~22:30
DJ : 마츠모토아키노리

日本語 → 韓国語 2016/03/30 17:51:31
原文この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！	翻訳 이 방송에서는 아티스트나 문화인 등의 게스트를 초대하여, "헬로 교토" 어플과 이벤트 정보, 교토의 매력 등을 다양한 각도로 보내드릴 예정입니다. 기념할만한 제1회방송 게스트는 [헬로교토 디지털시민제1호] 이기도 한 삼대째 J soul Brothers 의 야마시타켄지로 상! 앞으로도, 어플 오피셜앰배서더인 코다쿠미씨 등, 호화게스트가 계속 등장할 예정입니다!

日本語 → 韓国語

2016/03/30 17:51:31

原文

この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。
記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！
今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！

翻訳

이 방송에서는 아티스트나 문화인 등의 게스트를 초대하여, "헬로 교토" 어플과 이벤트 정보, 교토의 매력 등을 다양한 각도로 보내드릴 예정입니다.
기념할만한 제1회방송 게스트는 [헬로교토 디지털시민제1호] 이기도 한 삼대째 J soul Brothers 의 야마시타켄지로 상!
앞으로도, 어플 오피셜앰배서더인 코다쿠미씨 등, 호화게스트가 계속 등장할 예정입니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/30 17:54:07
原文また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。お楽しみに！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 番組メールアドレス hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/	翻訳 또한 어플과 연동계획은 물론, 화제의 스포트야 이벤트 등으로 호케나 공개녹음도 시행하여 방송 리스너나 시민여러분들과의 교류도 계획중! 자세한 정보는 방송 블로그, 및 헬로 교토 어플에서 그때그때 알려드리도록 하겠습니다. 기대해 주세요! α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 방송 메일 주소 hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 韓国語

2016/03/30 17:54:07

原文

また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！

詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。
お楽しみに！

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

番組メールアドレス
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

翻訳

또한 어플과 연동계획은 물론, 화제의 스포트야 이벤트 등으로 호케나 공개녹음도 시행하여 방송 리스너나 시민여러분들과의 교류도 계획중!
자세한 정보는 방송 블로그, 및 헬로 교토 어플에서 그때그때 알려드리도록 하겠습니다.
기대해 주세요!

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

방송 메일 주소
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:00:17
原文 Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。	翻訳 Imperfection May.J. 가 방치했던 약 2년만에 돌아온 오리지널 풀앨범!! [CD] 전 곡 타이업 악곡!! TBS계 목요드라마극장 "동창생~사람은, 세번, 사랑을 한다~" 삽입곡 "진실된사랑" , 야마자키 [런치팩]CM송 "Sunshine Baby!" , 테레비도쿄계 애니메이션 "FAIRY TAIL" 엔딩테마곡 "마음속의 열쇠" , "Let It Go (극중곡 / 영어곡)" 등 화제의 타이업 곡이 만재.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:00:17

原文

Imperfection

May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。

翻訳

Imperfection

May.J. 가 방치했던 약 2년만에 돌아온 오리지널 풀앨범!!

[CD] 전 곡 타이업 악곡!!
TBS계 목요드라마극장 "동창생~사람은, 세번, 사랑을 한다~" 삽입곡 "진실된사랑" , 야마자키 [런치팩]CM송 "Sunshine Baby!" , 테레비도쿄계 애니메이션 "FAIRY TAIL" 엔딩테마곡 "마음속의 열쇠" , "Let It Go (극중곡 / 영어곡)" 등 화제의 타이업 곡이 만재.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 15:19:22
原文 Girlfriend 「Girlfriend」関西テレビ・フジテレビ系火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌「Could U Be My Girl?」 BSテレビ局Dlife「イーストエンドの魔女たち」エンディング曲	翻訳 여자친구 "여자친구" 간사이테레비 • 후지테레비계 화요일 10시 드라마 "싸우다!서점 걸" 삽입곡 "Could U Be My Girl?" BS테레비국 Dlife " 이스트앤드 마녀들" 앤딩곡

日本語 → 韓国語 2016/03/28 15:15:41
原文 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！	翻訳 8Collars SOLIDEMO대망의 1st 앨범 완성!! 데뷔 이래 히트송 4곡을 시작으로, 신곡도 수록!! DVD엔 작년 4월에 에비스 더 가든 홀 에서 열린 1st ANNIVERSARY LIVE의 모습도 수록!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:20:59
原文 2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」というコンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。	翻訳 2015냔 3월 11일(수) 발매 18번째 싱글 "stay with me" 신세대 girl•dance•vocal group로! 결성한지 5년, 멤버도 바뀌지않고 활동을 계속 해 온 TOKYO GIRLS RYU . 절목하게도 지금 , 이 dance•vocal을 가지고 "음악의 즐거움을 노래하고 춤으로 전달하고싶다"는 컨셉을 갖고 활동하기에 앞서 음악제작에도 멤버들이 지금까지 이상으로 참가. 야마베미유가 작사 한 보컬곡을 발매한다.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:20:59

原文

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

翻訳

2015냔 3월 11일(수) 발매 18번째 싱글 "stay with me"
신세대 girl•dance•vocal group로!
결성한지 5년, 멤버도 바뀌지않고 활동을 계속 해 온 TOKYO GIRLS RYU .
절목하게도 지금 , 이 dance•vocal을 가지고 "음악의 즐거움을 노래하고 춤으로 전달하고싶다"는 컨셉을 갖고 활동하기에 앞서 음악제작에도 멤버들이 지금까지 이상으로 참가.
야마베미유가 작사 한 보컬곡을 발매한다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:26:10
原文新たなステップへ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalightショップ特典各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報 ★mu-moショップ特典各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄	翻訳 새로운 단계로 5명이 만드는 "여행" 터닝포인트싱글 astalight official shop /mu-mo shop 에서 오리지날특전포함으로 접수중! ★AStalight shop 특전 각 형태의 생생한 사진외에, 3가지 형태 동시 구입 →생생한 사진 A~C형 +D형 + 프티 회보 ★mu-mo shop 특전 각 형태의 생생한 사진 외에도 3형태 동시구입 →생생한 사진 A~C 형 + D형

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:26:10

原文

新たなステップへ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalightショップ特典各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報
★mu-moショップ特典各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄

翻訳

새로운 단계로 5명이 만드는 "여행" 터닝포인트싱글

astalight official shop /mu-mo shop 에서 오리지날특전포함으로 접수중!
★AStalight shop 특전 각 형태의 생생한 사진외에, 3가지 형태 동시 구입 →생생한 사진 A~C형 +D형 + 프티 회보

★mu-mo shop 특전 각 형태의 생생한 사진 외에도 3형태 동시구입 →생생한 사진 A~C 형 + D형

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:29:57
原文 ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。ご購入はコチラから↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	翻訳 * astalight shop 과 mu-mo shop 에 포함된 특전 사진 모양은 동일모양입니다. 구입은 여기에서 ↓Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:32:44
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！	翻訳 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014년 3월 15일 부터 4번째 투어를 개시하는 TOKYO GIRLS RYU 가, 마츠이히로시 remix 음원으로 퍼포먼스를 할 것을 일본 부도칸 에서 발표!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:34:53
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』@2012.5.20 히비야 야외음악당 2012년 5월에 행해진 히비야 야외음악당에서의「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』」의 라이브영상을 상품화!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:36:55
原文 CONCERT*02『Christmas Live 2011』のライブDVDがついた豪華盤も発売！ DVD単品商品とBlu-ray単品商品はローソンにて、12月22日に開催されるTOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』のチケット付きでの販売！	翻訳 CONCERT*02『Christmas Live 2011』의 라이브 DVD 가 붙은 호화판 발매! DVD단품상품과 Blu-ray단품상품은 로손에서, 12월 22일 개최되는 TOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』의 티켓 포함으로 판매!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:13:39
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！	翻訳 운명/WONDERFUL SMILE(아라이히토미와 마츠시마완코) 작년 말 처음 일본 부도칸공연을 거쳐, 한층 더 성장 한 퍼포먼스는, 일본으로 그치지않고 해외로! "음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전달하고싶다!"고 활약할 무대를 넓히는 5인조 girl•dance•vocal group "TOKYO GIRLS RYU" 의 반년만의 NEW SINGLE!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:13:39

原文

運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)

昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！

翻訳

운명/WONDERFUL SMILE(아라이히토미와 마츠시마완코)

작년 말 처음 일본 부도칸공연을 거쳐, 한층 더 성장 한 퍼포먼스는, 일본으로 그치지않고 해외로!
"음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전달하고싶다!"고 활약할 무대를 넓히는 5인조 girl•dance•vocal group "TOKYO GIRLS RYU" 의 반년만의 NEW SINGLE!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:16:43
原文東京女子流サウンドのど真ん中で、激しい感情を持つ女の子の気持ちを歌う「運命」、松島のちからプロジェクトで新井ひとみがキャラクターと異色のユニットを組んで歌うハッピーソング「ワンダフルスマイル」の両A面！ 6月15日発売！東京女子流フォトブック写真連動ジャケット	翻訳 TOKYO GIRL RYU 사운드의 중심에는, 격동적인 감정을 가진 여자아이의 기분을 노래하는 "운명", 마츠시마의 기운찬 프로젝트로 아라이히토미가 캐릭터와 이색적으로 노래한 해피송 "WONDERFUL SMILE" 의 양A면! 6월 15일 발매! TOKYO GIRLS RYU 포토북 사진연동자켓

日本語 → 韓国語 2016/03/25 19:08:54
原文京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！	翻訳 교토시 사진관 「사쿠라컬렉션」개최결정! 크게 호평을 받았던 『기온마츠리 컬렉션』『단풍컬렉션』에 이어, 봄의 특별기획으로 『사쿠라컬렉션』을 개최합니다. 통상 「베스트샷」과는 별도로 「사쿠라」 카테고리에 업로드 된 사진 중에서 우수한 작품을 게재 하려고 합니다. 『사쿠라컬렉션』 에서는 가능한한 많은 사진을 셀렉. 주마다 바꾸어 게재해 나갈 예정입니다. 아름답게 채색된 교토의 산들과 거리를 선택하여 당신만의 사진을 응모 하여 주십시오!

日本語 → 韓国語

2016/03/25 19:08:54

原文

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

翻訳

교토시 사진관 「사쿠라컬렉션」개최결정!
크게 호평을 받았던 『기온마츠리 컬렉션』『단풍컬렉션』에 이어, 봄의 특별기획으로 『사쿠라컬렉션』을 개최합니다.
통상 「베스트샷」과는 별도로 「사쿠라」 카테고리에 업로드 된 사진 중에서 우수한 작품을 게재 하려고 합니다.
『사쿠라컬렉션』 에서는 가능한한 많은 사진을 셀렉.
주마다 바꾸어 게재해 나갈 예정입니다.
아름답게 채색된 교토의 산들과 거리를 선택하여
당신만의 사진을 응모 하여 주십시오!

日本語 → 韓国語 2016/03/25 19:02:50
原文キラリ☆ ★東京女子流 CDデビュー決定！！！ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！ CDリリースに向けて、頑張ります！！！！「そうさ僕達はどんな夢も叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！	翻訳 반짝☆ ★도쿄여자류 CD데뷔 결정!!! 드디어 달리기 시작한 5인조! 5월에 CD데뷔 결정! 데뷔 제1탄•제2탄 싱글과 2매의 싱글을 발매! CD발매를 향하여 열심히 하겠습니다!!! [그래 우리들은 어떤 꿈도 이루어 낼 수 있어] 달리기 시작한 소녀그룹 『도쿄소녀류』 반짝반짝 빛나는 그녀들의 이미지와 어울리는 새로운 계절을 향한 후레쉬송!

日本語 → 韓国語

2016/03/25 19:02:50

原文

キラリ☆

★東京女子流 CDデビュー決定！！！
ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！
デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！
CDリリースに向けて、頑張ります！！！！
「そうさ僕達はどんな夢も叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』
キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！

翻訳

반짝☆
★도쿄여자류 CD데뷔 결정!!!
드디어 달리기 시작한 5인조! 5월에 CD데뷔 결정!
데뷔 제1탄•제2탄 싱글과 2매의 싱글을 발매!
CD발매를 향하여 열심히 하겠습니다!!!
[그래 우리들은 어떤 꿈도 이루어 낼 수 있어] 달리기 시작한 소녀그룹 『도쿄소녀류』 반짝반짝 빛나는 그녀들의 이미지와 어울리는 새로운 계절을 향한 후레쉬송!

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:41:28
原文おんなじキモチ大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハッピーソング！かわいいダンスは、YOUTUBE「東京女子流チャンネル」で振り付け動画を公開中！	翻訳 같은 기분 어른부터 어린이까지 모두가 춤출 수 있다! 귀엽고! 즐겁다! 해피송! 귀여운 댄스는 YOUTUBE 「도쿄여자류 채널」에서 안무 동영상을 공개중!

日本語 → 韓国語 2016/03/24 17:25:56
原文 ●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。（アプリは11月中旬リリース予定となります。） ●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。	翻訳 1. 전용플레이어 어플 [스마프라뮤직 (무료)] [스마프라뮤비 (무료)] 의 인스톨이 필요합니다. (어플은 11월 중순에 발매 될 예정입니다) 2. 어플 및 컨텐츠 다운로드에는 별도의 통신비용 및 대용량 패킷통신료가 발생될 수 있습니다. 스마트폰으로 이용 하실 경우에는 패킷정액서비스를 이용하시거나 , wifi 로 접속하여 주시기를 권장합니다. 각 케리어 계약내용에 따라 통신회선 사용제한대상이 될 가능성도 있사오니 다시한번 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/24 17:25:56

原文

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

翻訳

1. 전용플레이어 어플 [스마프라뮤직 (무료)] [스마프라뮤비 (무료)] 의 인스톨이 필요합니다.
(어플은 11월 중순에 발매 될 예정입니다)

2. 어플 및 컨텐츠 다운로드에는 별도의 통신비용 및 대용량 패킷통신료가 발생될 수 있습니다.
스마트폰으로 이용 하실 경우에는 패킷정액서비스를 이용하시거나 , wifi 로 접속하여 주시기를 권장합니다.
각 케리어 계약내용에 따라 통신회선 사용제한대상이 될 가능성도 있사오니 다시한번 양해 부탁드립니다.

koej — 翻訳実績

ログイン