koast — 付けたレビュー

元の翻訳
1. Agastya

インドでは子どもたちの80％は経験や体験を通した学習をすることがない。そこでこのスタートアップでは、この国の子どもたちが楽しくてわくわくするような理科の授業を受けられるようにしていきたい。ミニ・サイエンス・ラボはバイクで田舎の地域を回る。これは最高のアイディアだ。ビデオを参照。

修正後
1. Agastya

インドでは80％の子供が実地の体験を通した学びを得られずにいる。このスタートアップは、インドの子供たちが楽しくてワクワクするような理科の授業を受けられるようにしようというものだ。ミニ実験室はバイクで地方を回る。これは素晴らしいアイデアだ。もっと知りたい人は動画を見て欲しい。

元の翻訳
ここでの問題は、現在のところ中国企業が採用している腕時計型のスマートデバイスの製造方法が、単にアンドロイド形式で既存のアプリをカスタマイズしたものを動かしているだけという点だ。

・中国人ユーザはスマートフォンをエンターテイメント目的で使用し、ゲームやオンラインサーフィンをしている。これには大きな画面の方がより適している。

・男性にとって、腕時計をするのは社会的な地位の証明になるという理由がある。ここで重要なのがデザインだ。中国企業は、その規模の大きさやテクノロジーに対する知識の深さに関わらず、ファッションデザインのセンスがなく、ファッションの流行をリードすることもできない。

修正後
思うにここでの問題は、現在のところ中国企業が採用している腕時計型のスマートデバイスの製造方法が、単にAndroidを入れて既存アプリをカスタマイズしているだけという点にある。

・中国人ユーザはスマートフォンを、エンターテイメントやゲーム、ネットサーフィンの目的で使用している。これには大きな画面の方がより適している。

・男性にとって、腕時計をする目的は社会的地位のアピールである。そこで重要になるのはファッション性だ。中国企業は、その規模やテクノロジーに対する理解の深さに関わらず、ファッション・デザインの技術を持っていないため、ファッションの流行をリードすることができない。

元の翻訳
・インターネット時代には、ハードウェアで利益を得ることを当てにはできない。費用をかけてそれを売却し、ソフトウェアやサービスから利益を生み出すべきだ。

・中国企業の中には、より多くの付加価値や利益を得ようと、スマートウォッチにたくさんの機能をつけることに躍起になっている所もある。しかし画面が小さくバッテリーの寿命も短いスマートウォッチで、テキストメッセージの受信箱、カレンダー、天気、WeiboやWeChatをチェックするよりも、ポケットからスマートフォンを取り出したほうが便利だろう。だから、そんなことをしてもスマートフォンには勝てない。

修正後
・インターネット時代には、ハードウェアで利益を得ることを当てにはできない。むしろ原価のままでそれらを売り、ソフトウェアやサービスから利益を生み出すべきだ。

・一部の中国企業は、スマートウォッチにたくさんの機能を付け足すことに躍起になっている。そうすることで付加価値が生まれ、さらなる利益が得られると信じているからだ。しかし画面が小さくバッテリーの寿命も短いスマートウォッチで各種定番アプリや受信したテキストメッセージ、カレンダー、天気、WeiboやWeChatなどをチェックするというのは、ポケットからスマートフォンを取り出すより更に面倒だろう。そのような端末でスマートフォンと張り合うことはできない。