kmkj — 翻訳実績

あなたのメール先に返事を送りましたが、ちゃんと届きましたか？
あなたのアドレスは、＊＊＊＊＠＊＊＊ で合ってますか？

I sent my reply to your e-mail address. Did you get it right?
Is your address ＊＊＊＊＠＊＊＊ ?

お願い：
どうかタバコのポイ捨てを
しないでください。
ゴキブリたちが
ガンになってしまいます。

(To Seoul) 24 hours by car 70 minutes by direct flight

＊「直行便」を飛行機として訳しています

His advice aroused Nick from despair.

彼のアドバイスでニックは立ち直った。

返事が遅れてごめんなさい。
時間をかけて考えてたらこんなにも時間が経ってました！！！

Tシャツを手に入れてくれてありがとう。
商品代金と送料をあなたの銀行口座へ入金するから銀行口座を教えてくれないかな？

僕の住所です。
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx

面倒な作業をお願いしちゃってごめんね。

そうそう、10月にパリでコンサートが開催されるね。
時間とお金があれば参加する予定だよ。

Sorry for my late reply.
I 've been thinking about how I shoudl reply and the time has passed too quickly.

Thanks for getting me the T-shirt.
I'll send you the cost and shipping fee,
so let me know your bank account.

Here's my address:

Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx

Thanks for taking your time for this.

By the way his/her concert is to be held in Paris in October, right?
I'll go if I have money and time.

『俺の財宝か？欲しけりゃくれてやる。探せ！この世の全てをそこに置いてきた。』

You want my treasure? Go ahead and look for it. I left just everything there.

ワンワンワワン
ウー　ワワワン
（公園と遊び場に犬は入れないよ）

They almost forget, as time goes by
Their names (for no one knows)
Their ages ( for no one cares )
The homeless, the nameless
They remember, and dream of
Only faintly
Of days ( so long ago )
When they used
To belong
And be loved
By people.

時がたつにつれて
ほとんど忘れてしまった
自分の名前　（誰も知らない）
自分の年齢　（誰も知らない）
家がない人　名前がない人
おぼろげながら
覚えているのは　そして夢見るのは
あの日々　（ずっとずっと前）
居場所があって愛されていた
あの幸せな日々

The homeless, the nameless
Live their lives
In complete and utter silence
And as we pass them
Pass them by
A glance
A grimace
And perhaps
A sigh
A shake of the head
Is all we spare them
Of our time.

家がない人　名前がない人
それぞれの人生を送る
ひっそりと息を殺して
そんな彼らの横を　
私たちは通り過ぎる
ちらりと見て
顔をゆがめる
そしてたぶん
ため息
あきらめの仕草
そんなものを与えるだけ
今の時代

The lonely
The homeless,the nameless
They litter the streets
And sleep in trains
Sprawled on benches in the park.
They look, they see
With empty eyes
At a world that does not care
They speak, they mumble
With raspy voices
To a world that does not listen.

孤独な人
家がない人、名前がない人
彼らは通りを汚し
電車で寝る
公園のベンチに横たわって
うつろな目で
彼らの存在など忘れている
世の中を見つめる
しわがれた声で
彼らの言葉など聞こえない
世の中に話しかける

公示

親が見当たらない子は
人さらいが
面倒を見てあげます

注意

この機械はアンポンタンです
自分の頭を使いましょう

俺にもできることとできねーこととがあるんだよ。

There are things I can do and can't do.

私たちに英語を教えてくれてありがとうございました。
国際交流同好会では、サマンサ先生とお話できてとても楽しかったです。
わたしはこれから英語を一生懸命勉強したいと思います。そして、将来オーストラリアに行ってみたいです。
お元気でいてください。

Thank you for teaching us English.
I had a very good time talking with Ms.Samantha at the International Exchange group.
I'm going to study English hard and would like to go to Australia in the future.
Please take care.

昨日は遅くまで働いていて、自宅にまっすぐ帰るなりすぐに寝ました

I worked until late last night and I got into bed as soon as getting home.

私は英語が上手ではありません。あなたの文章が難しいと思うこともあります。

I'm not good at English. Somtimes I feel your sentences difficult.

誰しも、相手が30過ぎ独身女だとわかると、”どうして結婚しないのか”と疑問を持つのは、当然だと思います。

I think it can't be helped that people wonder why the woman doesn't get married when she is over 30 and still single.

I recognized that the papers were the ones on which I had listed all the good things each of Mark's classmates had said about him.

その紙は、マークの長所のリストだと分かりました。昔、級友たちがマークについて言っていたことを私が書き留めたものです。

現状維持では 後退するばかりである。

Keeping things as they are only makes you go back.

Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.

何をしてもちっぽけなことかもしれない。でもやるということが重要なんだ。