[日本語から英語への翻訳依頼] 誰しも、相手が30過ぎ独身女だとわかると、”どうして結婚しないのか”と疑問を持つのは、当然だと思います。

原文 / 日本語

誰しも、相手が30過ぎ独身女だとわかると、”どうして結婚しないのか”と疑問を持つのは、当然だと思います。

翻訳 / 英語

It is natural to think "Why wouldn't she get married?", after you realize that a woman is single and over 30.

翻訳 / 英語

I think it can't be helped that people wonder why the woman doesn't get married when she is over 30 and still single.

翻訳 / 英語

Everybody naturally thinks it strange that she doesn't marry when she is single and over 30 years old.