Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 公式通告保護者とはぐれたお子様は、奴隷として売り飛ばしますのでご注意ください。

この英語から日本語への翻訳依頼は "free" "funny" のトピックと関連があります。 sanderson さん kmkj さん beanjambun さん yurias さん ausgc さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 6文字で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 46分です。

tomoによる依頼　2009/06/23 11:16:34 閲覧 4558回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/23 11:22:05に投稿されました

公式通告
保護者とはぐれたお子様は、奴隷として売り飛ばしますのでご注意ください。

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/23 13:42:34に投稿されました

公示

親が見当たらない子は
人さらいが
面倒を見てあげます

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/23 14:00:30に投稿されました

　　　＜恐い警告＞
子供から目を離さないで！
人さらいに連れてかれますよ！

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/23 14:19:00に投稿されました

＊注意＊
子供たちをほったらかしにしちゃダメ！
奴隷として売り飛ばされちゃってても知りまんよ！

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/23 20:02:35に投稿されました

お知らせ
保護者の方が一緒におられないお子様は、奴隷として売却いたします

詳細対訳全て

クライアント

tomo

備考

画像内の文字を翻訳してください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。