原文 / 日本語
コピー
返事が遅れてごめんなさい。
時間をかけて考えてたらこんなにも時間が経ってました！！！
Tシャツを手に入れてくれてありがとう。
商品代金と送料をあなたの銀行口座へ入金するから銀行口座を教えてくれないかな？
僕の住所です。
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx
面倒な作業をお願いしちゃってごめんね。
そうそう、10月にパリでコンサートが開催されるね。
時間とお金があれば参加する予定だよ。
評価
55
翻訳 / 英語
- 2009/06/25 07:40:18に投稿されました
Sorry for taking so long to reply.
Time flew while I was thinking and thinking...
Thank you for getting the T-shirt for me.
Please give me your bank account infromation so that I can send you the total cost including postage.
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx
Thank you for all the time and effort you kindly took for me.
By the way, they are going to have a recital in Paris in October, right?
I am going to join them if I have enough time and money.
Time flew while I was thinking and thinking...
Thank you for getting the T-shirt for me.
Please give me your bank account infromation so that I can send you the total cost including postage.
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx
Thank you for all the time and effort you kindly took for me.
By the way, they are going to have a recital in Paris in October, right?
I am going to join them if I have enough time and money.
評価
翻訳 / 英語
- 2009/06/25 08:47:52に投稿されました
Sorry for the late reply.
I just realized how much time passed while I was thinking about it!!!
Thank you for getting me the T-shirts.
Will you send me your bank account number, so I can make payment for the T-shirts and sending fee?
Here is my address.
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx
Sorry for making you do this annoying job.
By the way, there will be a concert in Paris this October.
I will attend if the time and money allow.
I just realized how much time passed while I was thinking about it!!!
Thank you for getting me the T-shirts.
Will you send me your bank account number, so I can make payment for the T-shirts and sending fee?
Here is my address.
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx
Sorry for making you do this annoying job.
By the way, there will be a concert in Paris this October.
I will attend if the time and money allow.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2009/06/25 08:54:23に投稿されました
Sorry for my late reply.
I 've been thinking about how I shoudl reply and the time has passed too quickly.
Thanks for getting me the T-shirt.
I'll send you the cost and shipping fee,
so let me know your bank account.
Here's my address:
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx
Thanks for taking your time for this.
By the way his/her concert is to be held in Paris in October, right?
I'll go if I have money and time.
I 've been thinking about how I shoudl reply and the time has passed too quickly.
Thanks for getting me the T-shirt.
I'll send you the cost and shipping fee,
so let me know your bank account.
Here's my address:
Post Code xxx-xxxx
Add xxxxxxxxxxxxxxxx
Name xxx xxx
Phone xx-xxxx-xxxx
Thanks for taking your time for this.
By the way his/her concert is to be held in Paris in October, right?
I'll go if I have money and time.
