kkmak — 翻訳実績

360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！


いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！

享受360°的世界！ 在YouTube公開魔法視頻新體驗「Dance In The Rain」！


終於距離「WINTER of LOVE」的發售只剩一周了，今天還首次決定收錄CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B) 作為SmartPlus Movie的特典影像。 在YouTube還公開了預告片「Dance In The Rain -360°music video-」！

上下左右、そして前後と360°見渡すことができる今回の映像は、もともとはオキュラスリフトを用いて視聴する世界初のバーチャルリアリティミュージックビデオとして制作されたもの。
「WINTER of LOVE」では通常の2DのMUSIC VIDEOと360° music video、両方のバージョンが収録となります♪
シンクロする2つの世界を是非お楽しみください！

能夠360°全方位展望上下左右以及前後這次的影像，原本是利用頭戴式顯示器來觀賞收聽的，其利用虛擬現實音樂視頻工具製作也是世界首次。
在「WINTER of LOVE」中，普通的2D版MV和360° MV都被收錄♪
敬請期待同步播放的兩個世界！

●倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

●KUMI KODA / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※在觀賞本視頻時，建議您先行就座，將你所持的智能手機或平板電腦置於您的正前方後播放視頻，體驗從前後左右各個角度進行觀賞的樂趣。

※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。

YouTube公開にあわせ、特設サイトもオープン！
●「Dance In The Rain」特設サイト
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

※透過WI-FI環境下播放，您將能體驗到更加高品質的影像。

除了在YouTube上映，還有在以下特設網站上公開。
●「雨中起舞」特設網站
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

モデルプレス

D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

Model Press

KUMI KODA將會在D＆DL登場！
請您務必留意！

◆きょうと動画情報館
「Movie」メニューをリニューアル！
「きょうと動画情報館」では、京都市が作成する動画コンテンツにHello KYOTOアプリから簡単にアクセスできるようになりました。「地下鉄 ・交通局」「お祭り・イベント」「スポーツ」など、市の取り組みを臨場感あふれる動画でご覧いただけます。また、市内の大学生の皆さんと共同で製作した動画も配信中！

◆京都動畫信息館
「Movie」菜單將更新！
在京都動畫信息館，使用Hello KYOTO軟件可以輕鬆瀏覽京都市製作的視頻。包括例如「地鐵交通局」「儀式與慶典」「運動」等，京都市所進行的活動都能夠以身臨其境的感覺進行觀賞。此外，由京都市大學生們共同製作的視頻也現正播放！

BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」

1/16（土）23:00～23:30
倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！

BS-TBS 星期六劇場「Sound Inn “S”」

1/16（六）23:00～23:30
KUMI KODA會作為嘉賓登場！敬請期待！

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/20（水）16:00～18:55
倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/20（三）16:00～18:55
KUMI KODA會作為嘉賓演出！敬請期待！

【倖田來未『WINTER of LOVE』「ｄヒッツ」アルバム独占先行配信について】
■アルバムタイトル 『WINTER of LOVE』
（全楽曲を収録順にお聴きいただけます）
■独占先行配信期間 2016年1月13日(水)5:00～1月19日(火)23:59
■dヒッツ／倖田來未『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URLは2016 年1月13日 5:00以降有効となります。

【關於KUMI　KODA『WINTER of LOVE』「ｄhits」專輯獨占優先發布】
■專輯標題 『WINTER of LOVE』
（全部歌曲可按收錄順序播放）
■獨占先行配信期間2016年1月13日(三)5:00～1月19日(二)23:59
■d hits／KUMI KODA『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URL在2016 年1月13日 5:00後有效。

※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。
※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。

※期間中，僅限有標籤的推特為活動應募。
※您的應募代表您已經同意應募約定。
※不接受應募受理的確認，以及與中獎結果相關的個別諮詢。
※中獎者不可將中獎權利轉讓或轉賣給第三者。
※當選聯絡後，7天內無回信的情況下為自動放棄中獎權利。
※獎品的郵寄僅限日本國內。

※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。
※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。

※沒有粉絲「@AAA_staff」的話無法向您發送私信，則為抽獎對象外。
※若刪除推特賬號，或解除「@AAA_staff」的粉絲而導致無法發送私信的情況，中獎視為無效。
※截止日期後，在應募確認的時點，未成為「@AAA_staff」粉絲的對象，不成為應募對象。

※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。
※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

※我們不保證是否會因為第三者利用您的書寫內容而產生對您的損失。
※當我司判定不正行為、違反利用條款、或違反其他運營主旨規定的行為則視為應募對像以外。
※網絡通信費用及連接費用，以及參加本活動而產生的投稿相關費用由顧客自行承擔。
※一切與卡拉OK及SNS的事故或問題，本單位概不負責。
敬請諒解。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

【免責事項】
※本活動為以推特為平台的活動。因推特或相關APP的操作環境而發生的活動運營中斷或中止的損失，我司不承擔任何責任。
※本頁所記載的事項，不排除沒有予告而內容變更或廢止的情況。

※順番は、当日、運営スタッフの指示に従っていただきます。
※運用安全面上、小学生以下のお子様は保護者同伴であっても、スペシャルエリア内のご入場は、お断りさせて頂きます。
※「スペシャルエリア入場券」の譲渡・複製・売買は禁止とさせて頂きます。

【INFORMATION】
このイベントの模様は2016年1月28日（木）15:00-15:55に特番

※關於順序，當日請順從營運商職員的指示。
※考慮到​​營運安全，小學生以下的兒童有大人陪同也不得進入活動區域內，敬請諒解。
※禁止轉讓、複製、出售「活動區域的入場券」。

【INFORMATION】
這次活動會在2016年1月28日（週四）15:00-15:55的特別節目中播放

「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」オンエア！

【イベント運営に関して、皆様へのお願い・注意事項】
1. イベントはオープン・フリーで、スタンディング形式となります。（スペシャルエリア以外の整理券配布はございません）

「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都車站大廈」實況轉播！

【關於活動營運方面，請大家遵守和注意的事項】
1. 活動是自由開放、站著觀看形式。 （除了特別區以外沒有整理券派發）

■"浜崎あゆみ Winter Selection" by AWA on AWA
https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist

■"AYUMI HAMASAKI Winter Selection" by AWA on AWA
https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist

CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」

2月27日(土)午後9:00～午後10:00
倖田來未 15th Anniversary LIVE The Artist

15周年当日のスペシャルライブをテレビ初独占放送！
詳しくは特設ページをチェック！
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/

CS播放TBS頻道1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」

2月27日(六)下午9:00～下午10:00
KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist

15週年當天的特別演唱會電視台首次獨播放送！
詳情請點擊官網！
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/

小西彩乃は卒業となりますが、
先日、4人での制作となったアルバムもリリースし、
これからも上を目指して、再び日本武道館のステージを目指し、
東京女子流を続けたいというメンバーを、
引き続きサポートし、積極的に活動を続けたいと思います。
今後とも東京女子流の応援を何卒よろしくお願い致します。


東京女子流スタッフ一同


いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

小西彩乃即將畢業，
幾天前，我們4人製作的專輯已經開始發售，
今後我們也會盡全力提升自己，爭取再一次登上日本武道館的舞台，
留下來想要繼承TOKYO GIRLS' STYLE的成員，
也將繼續提供支援，積極繼續參與演藝活動。
今後也拜託大家大力支持TOKYO GIRLS' STYLE。


TOKYO GIRLS STYLE全體成員


致一直以來支持我的各位（小西彩乃的訊息）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

いつも応援してくださっている皆さまへ


今回、メンバーの彩乃から発表がありましたが、
これから東京女子流は、4人で活動していくことになりました。

休止中だった、彩乃には、戻ってきてほしいと思い、活動を4人でも続けてきましたが、
彩乃が抜けることになってしまい、ファンの皆さんや応援していただいている皆様に、
申し訳ない気持ちです。

今年5周年を迎えた私たちは、更に上へ向かって活動したいという想いがあり、
私たちなりに変わっていこうとしています。

致一直以來支持我們的各位

雖然這次成員之一的彩乃即將退出組合，
今後TOKYO GIRLS' STYLE仍會由4人組成，繼續演藝活動。

在彩乃因為身體狀況休息期間，其餘4名成員在希望彩乃早日康復歸隊的同時也繼續進行了演藝活動，
然而最終彩乃決定離隊，對於一直支持和聲援的粉絲們，感到非常的抱歉。

今年是我們這個組合一同走過的第五個年頭，為了給大家帶來更好更完美的藝術，
我們將會更加努力。

彩乃とも話し合いをして、悲しかったですが、ここで終わりたくなく、
4人になってしまっても、東京女子流として活動を続けていこうと決めました。

これからも変わらずに、よりいっそう、
音楽の楽しさを歌って踊って伝えていこうと思っています。
引き続き、東京女子流の応援をよろしくお願いします。


東京女子流
山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生

經過與彩乃的討論，雖然是悲傷的結果，但這並不是結束，
即使我們剩下4人，仍會繼續TOKYO GIRLS' STYLE的演藝活動。

今後也將與之前一樣，並且更進一步的
將音樂的歡悅通過歌與舞傳遞給支持我們的每一個朋友。
之後也請繼續支持TOKYO GIRLS' STYLE。


TOKYO GIRLS' STYLE
山邊未夢、新井瞳、中江友梨、莊司芽生