kkmak — 翻訳実績

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013

★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

★倖田来未 国际粉丝商会“KODA GUMI” 官方商店
（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013

★mu-mo 商店 海外发售网页
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

※全ての商品には数に限りがあり、無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。

※全部商品皆数量有限，售完即刻终止。敬请见谅。
※在订购商品之前，请至「商品情报」网页中于运送状况栏中进行确认再下订单。

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

【广岛】「偶像甲子园in 广岛Quatro 」supported by 生mail

「TOKYO GIRLS' STYLE」睽违已久的广岛现场演唱会！请位于广岛附近的各位粉丝们务必参加！

【广岛】「偶像甲子园in 广岛Quatro 」supported by 生mail

日期：2015年1月11日（日）
地点：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
开场 / 开演：OPEN 11:00 / START 11:30

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

表演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
「TOKYO GIRLS' STYLE」
nanoCUNE
Negicco
广岛MAPLE★S
Manaminorisa
山口活性学园
lyrical school
and more

票劵情报：预售票4,000日圆/ 当天4,500日圆
入场时会另外收取饮饮料费
年龄制限/张数制限
3岁以上需拥有门票方可入场

主办单位：偶像甲子园实行委员会
后援：生mail
详情询问处：Rednose Corporation（03-6240-9271）

チケット発売日：
2014-12-07
プレイガイド
楽天チケット

備考：
【生メール会員先行】
2014年12月7日（日）午前10時
【プレイガイド先行】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般チケット発売日】
2014年12月21日（日）午前10時

入场票发售日：
2014-12-07
Playguide
乐天购票

备注：
【生mail会员优先】
2014年12月7日（日）上午10时
【Playguide 优先】
2014年12月14日（日）上午10时
【一般售票日】
2014年12月21日（日）上午10时

伊藤千晃が香水をプロデュース！！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」
がコラボした香水の発売が決定しました。

その名も“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”

一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！

AAA伊藤千晃代言的香水上市了!!
AAA伊藤千晃的单曲作品「Charming Kiss」与FITS Corporation的旗下品牌「Love passpost」协作推出的香水已决定发售!!
名为「Love Passpost Juliet Kiki Clair」
预定发售日期为2015年2月1日!!
本日起开始接受上网预购!!

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」出场来宾已经确定！

由本节目策划的圣诞宴会将举行！来宾是KREVA、DAICHI MIURA！

以MUSIC=音乐这个关键词作为宗旨，与视听众诸位共同创造的J-WAVE周末的周六企划“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。这个节目策划的圣诞宴会已经决定举行！有谈话＆现场演出、还有DJ表演、也能愉快的享用饮料＆餐点服务的特别宴会！

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
日時 ： 12月12（金）19:00開場 ／ 19:30開演（22:30終了予定）
会場 ： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木）
MC ： グローバー
ゲスト ： KREVA、三浦大知

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
时间:12月12(五) 19:00进场 / 19:30活动开始(预计22:30结束)
活动地点:Mercedes-Benz CONNECTION(日本东京都六本木区)
主持人 :GROVER义和
嘉宾 :KREVA,三浦大知

ご招待 ： 120組240名様
締め切り ： 12月5日（金）
お問い合わせ ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）

詳しい情報やご応募は番組フォームページより！
https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

招待名额 ： 120组240名
截止日期 ： 12月5日（五）
查询 ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）

详细数据或报名等，请浏览节目网页表格！
https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

お申し込みは下記URLから
======================================
【オフィシャル先行】※抽選
受付URL：https://y-tickets.jp/skyhi151-of
受付期間：11月27日（木）15:00～12月2日（火）23:59
======================================

报名请到以下网址
======================================
【官方优先】※抽选
报名网页：https://y-tickets.jp/skyhi151-of
报名时段：11月27日（四）15:00～12月2日（二）23:59
======================================

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）开演确定 (日高)

为了记念新专辑「Smile drop」的开始发售、CHRISTMAS SPECIAL LIVE的开演时间决定了。
决定详情后将另行公布。敬请期待 ♪

※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください

※为保护著作权,艺人演出时严禁摄影、录音。
※禁止在会场附近以坐在地上或放置物品、塑料布等的占位行为。若发现有东西放置于地上,将进行清理动作。请注意有妨碍他人之行为举动的人,将会被请出场禁止观赏或中止整个活动。

※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください
※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします

※基于安全理由，请不要于会场内或会场附近以骑在别人肩膊，或撑伞的方式去观看活动。另外，虽然能于三楼及四楼观看活动，但请不要作出把身体越过栏杆等危险行为
※请不要于会场附近过夜，会对邻近造成困扰。
※我们将不会再次派发任何因为丢失、被盗或弄破等的特别招待会的门票以及优先入场票。请小心保管自己的票。

※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください

主催：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)

※當天會有報紙、電視等媒體的攝影,請諒解來場的客人皆有被拍到的可能。
※當天請遵從會場工作人員的指示,盡情地渡過愉快的時間。

主辦單位：愛貝克思株式會社(AVEX MUSIC CREATIVE 株式會社)

【詢問單位】
愛貝克思株式會社(AVEX MUSIC CREATIVE 株式會社
0570-064-414(平日11:00-18:00)

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

オフィシャルファンクラブ「AAA Party」
ファンクラブ先行受付
12月上旬開始予定！

入会はこちら↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

十周年纪念!2015年巡回日期确定了!

官方粉丝俱乐部「AAA Party」
粉丝俱乐部优先受理
12月上旬预定贩售

加入粉丝俱乐部↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

ロンドンに続き、東京でも遂に開催！10月25日（土）〜11月3日（月•祝）まで10日間開催される「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」にて、“世界初”の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオの体験が出来る！


各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。

紧接在伦敦之后、终于也将在东京举行！
在即将自10/25（六）起至11/3（一· 国定假日）为止举行为期十天的「东京设计周2014」当中、将能够体验世界首度的360度虚拟实境音乐影片！

幸田来未发表了使用在各业界中引起热烈讨论的最前端科技「头戴式虚拟眼镜」、能够体验360度影像世界的虚拟实境音乐影片『Dance In The Rain』的制作

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオが英・ロンドンに続き、いよいよココ東京でも開催！ここでしか体験できない世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオを体感せよ！

不只是拓展到四面八方的影像、声音也采用了立体音响、因此能够让观众们完全置身于假想的现实世界当中的虚拟实境音乐影片、终于将在英国伦敦之后、也在东京这里盛大举行！快来亲身感受只能在这里才能体验到世界首次的虚拟实境音乐影片吧！

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/





●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

※此为明信片形式音乐卡。
※图案有3种，各不一样。
※音乐卡上讯息为印制。

「音乐卡」是用智能手机（Android、iPhone）以及PC，进入印于卡片背面之専用网站并输入PIN码后，马上可以下载音乐欣赏。
http://musicard.jp/





●预购者特典（数量有限）　
皆以先来后到方式赠送特典，请尽早预购单曲♪

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪


倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★粉丝俱乐部SHOP（幸田组・playroom）预购者先抢先得特典

＜「CD＋DVD(粉丝俱乐部限定版)」と「CD＋DVD(市售版）」同时预购者先抢先得特典＞
幸田组特典：彩框凉扇+ 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)

＜彩框凉扇＞
※左边为表面，右边为反面♪


幸田组・playroom特典：粉丝俱乐部限定海报+ 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品))

＜粉丝俱乐部限定海报＞

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

[注意事项]
※特典是在各个官方商店以预约获得的方式，售完为止。
※从幸田组官方商店预约购买的客人，请从上方两种特典选择其中一项。
※粉丝限定版和市售版请从专用购买处预约。
※指定商品：购买 [CD＋DVD] RZCD-59645/B、[CD＋DVD] RZC1-59647/B 组合。