kkmak — 翻訳実績

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボ スケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売 注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

还有！
3/27(五)在「AAAxCinnamon's Fan Club Event」特别贩售以下2商品！

・NIAC联名合作商品iPhone保护壳(白・黑二色)※「仅适用iPhone6​​」
・NIAC联名合作滑板钥匙圈(黑・银二色)
当天购买的客人将有机会参加活动结束后举行的握手会！

敬请期待 ♪

【3/27贩售活动 注意事项】
※活动报名已截止。
※于本活动并未贩售「男士护甲套组」。

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)


[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

※只要购买任一项商品即可参加握手会。
※无论您购买的数量及种类，仅能参加一次握手会。
※只要参加活动的顾客，才能购入商品&参加握手会。
※活动中请每一位顾客，同一件商品勿进行重复的购买。
(购买不同颜色则OK)


[什么是NIAC]
CUSTOM SHOP 『NIAC』是由艺人AAA所策划，让个性丰富的设计及活用水钻商品的客制化商店。

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。


商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

将「门槛低，技术及意识高」作为初衷，以追求另类的新装饰来认识服饰业界与新的流行趋势。
不分年代或类别，交由日本或海外的名人担任商品设计而获得支持的SHOP。


商品询问处：Pepper株式会社
(03-6416-4725)

FM沖縄「インフォミュージック」

3/24（火）22:55-23:00
FM沖縄「インフォミュージック」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM冲绳「Info-Music」

3/24（二）22:55-23:00
FM冲绳「Info-Music」

※形式会是评论演出。
※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」
3/19（木）16:00-20:00

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」
3/19（四）16:00-20:00

※形式会是评论演出。
※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」

エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」
3/19（木）10:00-12:55

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM鹿儿岛「μ's Cafe un deux trois!」

FM鹿儿岛「μ's Cafe un deux trois!」
3/19（四）10:00-12:55

※为评论演出。
※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

FMK「パンゲア！」

FMK「パンゲア！」
3/17（火）11:30-14:35

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。　

FMK「Pangea！」

FMK「Pangea！」
3/17（二）11:30-14:35

※为评论演出。
※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

MBSラジオ「うたバッカ」

MBSラジオ「うたバッカ」
3/11（水）25:30-28:00

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

MBS 电台「Uta Bakka」

MBS 电台「Uta Bakka」
3/11（三）25:30-28:00

※为评论演出。
※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！

4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！

【開催概要】
［日時］
2015年4月29日 (水・祝)
開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)

AAA将参与4/29（周三・假日）举办之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！

AAA将参与4/29（周三・假日）举办之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！

【演出详情】
［日期时间］
2015年4月29日（周三・假日）
入场: 13:00 开演: 14:00 终演: 21:00 (计划)

［会場］
国立代々木競技場第一体育館
住所：東京都渋谷区神南2-1-11

［入場料］
早割指定席 7,000円 一般価格（当日券）8,000円
早割自由席 5,000円 一般価格（当日券）6,000円

チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708

詳しくはコチラ！
http://girls-award.com

[会场]
国立代代木竞技场第一体育馆
地址：东京都涩谷区神南2-1-11

[入场费]
提前预订指定座位7000日元一般价格（当日票） 8000日元
提前预订自由座位5000日元一般价格（当日票） 6000日元

门票查询：东京共同社 0570-064-708

点击查看详情！
http://girls-award.com

FM福井｢ラジアップ｣


3/23（月）13:00-14:55
FM福井｢ラジアップ｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM福井｢Raji Up｣


3/23（一）13:00-14:55
FM福井｢Raji Up｣

※为评论演出。
※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

FM新潟「Smile Crew」

3/27（金）15:00-15:55
FM新潟「Smile Crew」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM新潟「Smile Crew」

3/27（五）15:00-15:55
FM新潟「Smile Crew」

※以评论方式参与演出。
※视情况有变更播放内容的可能性。敬请见谅。

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

仅限住房旅客才可获得的特制外围商品等，预定会有丰富的特典内容。
套房的房价・客房数及预约方法等详情将于日后发表。

Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/
Value The Hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜活动对象公演・饭店＞ ※公演当天则为住宿日。

5月 1日(金) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋

5月 1日(五) 日本武道馆 最佳西方(Best Western)东京西葛西/最佳西方(Best Western)横滨
5月 2日(六) 日本武道馆 最佳西方(Best Western)东京西葛西/最佳西方(Best Western)横滨
5月23日(六) 名古屋市综合体育馆 最佳西方(Best Western)酒店名古屋
5月24日(日) 名古屋市综合体育馆 最佳西方(Best Western)酒店名古屋

7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月22日(水) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
7月23日(木) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜

7月 4日(六) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取
7月 5日(日) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取
7月22日(三) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨
7月23日(四) 日本武道馆 Best Western东京西葛西/Best Western横滨

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。
詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。

■番組オフィシャルサイト
http://www.tfm.co.jp/happiness/

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（六）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」决定邀请幸田来未担任嘉宾演出！
当天于涩谷・西班牙坂摄影棚公开现场直播。
详情请至节目官网确认

■节目官网
http://www.tfm.co.jp/happiness/

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

本次将依情境分类，以快照方式刊载伊藤千晃的私服，
此外，全新写真页、彩妆页面、喜欢的店家等，lifestyle完全无保留地全部集结！

发行日期4/17(五)♪
敬请期待！！

【商品概要】
标题：伊藤千晃 stylebook『made in C』
价格：￥1480（单价）
发行日期：2015年4月17日

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

3/12（木）16:00～18:55
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

3/12（四）16:00～18:55
KUMI KODA会于FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」进行电话演出！切勿错过！

※因应实际情况，节目内容可能有所变更，敬请见谅。

出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。


「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！



【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木）

演出节目为「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「闪闪发亮Music Star『KIRASUTA』」（18:00-20:00）等3个节目。


「KIRASUTA」将于摄影棚ARCHE公开现场直播！
大家请务必前来摄影棚ARCHE 5F玩喔！



【KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』发行纪念NACK5 SPECIAL 1 DAY 演出节目】
2015年3月19日（四）

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」
3/15（日）14:00-18:00

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

HBC 电台「Best10 Hokkaido」

HBC 电台「Best10 Hokkaido」
3/15（日）14:00-18:00

※ 清谈节目。
※ 在任何情况下，节目播放内容都有可能会被更改，敬请见谅。