kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/28 18:06:28
原文スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！ 1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！	翻訳智能手機應用『PUYOPUYO!!Quest』新電視廣告AAA成員出演！智能手機應用『PUYOPUYO!!Quest』新電視廣告AAA成員出演！ AAA就任達成1300萬下載量的智能手機應用遊戲『PUYOPUYO!!Quest』的廣告形象！此外、廣告曲是4/29發售的「GAME OVER?」！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/28 18:06:28

原文

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！

翻訳

智能手機應用『PUYOPUYO!!Quest』新電視廣告AAA成員出演！

智能手機應用『PUYOPUYO!!Quest』新電視廣告AAA成員出演！

AAA就任達成1300萬下載量的智能手機應用遊戲『PUYOPUYO!!Quest』的廣告形象！此外、廣告曲是4/29發售的「GAME OVER?」！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/28 18:09:58
原文 ※ご購入者を対象とした握手会は開催されません。また、整理券の配布も行いませんので予めご了承ください。 ※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。 ※商品は十分にご用意しておりますが、サイン付きカードがなくなり次第特典プレゼントは終了となりますので予めご了承ください。（サイン付きカードがなくなった後でも、商品に在庫がある場合写真集のみのご購入は可能です。） ----------------------------------------	翻訳 ※不會舉行購買者見面會。此外、我們也不會進行整理券的發布。 ※巡演現場えAAA～Campaign的對象商品。 ※我們準備了充足數量的商品、含簽名的卡片發行完畢特別禮物即結束發售。（含簽名的卡片發行完畢後有庫存的寫真集依舊會進行銷售。）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/28 18:09:58

原文

※ご購入者を対象とした握手会は開催されません。
また、整理券の配布も行いませんので予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、サイン付きカードがなくなり次第特典プレゼントは
終了となりますので予めご了承ください。
（サイン付きカードがなくなった後でも、商品に在庫がある場合写真集のみのご購入は可能です。）
----------------------------------------

翻訳

※不會舉行購買者見面會。
此外、我們也不會進行整理券的發布。
※巡演現場えAAA～Campaign的對象商品。
※我們準備了充足數量的商品、含簽名的卡片發行完畢特別禮物即結束發售。
（含簽名的卡片發行完畢後有庫存的寫真集依舊會進行銷售。）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/20 11:55:39
原文番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	翻訳在這節目中一邊學語言，向著將來在各個國家開現場演場會的目標進發！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（二）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/16 18:17:46
原文 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 4/22(三) 「星期三歌謠祭」直播演出富士電視台「星期三歌謠祭」直播演出！日期時間：4/22(三)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/16 18:16:24
原文左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。 ■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込） ■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込） ■バケットハット　価格￥3,800（税込） ■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）	翻訳設計了左胸小兜的蓋子部分，加了兩條線。另外，包包上還設計了大大的LOGO印花。考慮了整體搭配而設計的陣容。 ■晚裝包　價格￥4,500（含稅） ■串珠項鍊　價格￥1,982（含稅） ■斗式帽子　價格￥3,800（含稅） ■長款牛仔襯衫（レディースサイズ／メンズサイズ）　價格￥6,500（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/16 18:16:24

原文

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）

■バケットハット　価格￥3,800（税込）

■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

翻訳

設計了左胸小兜的蓋子部分，加了兩條線。
另外，包包上還設計了大大的LOGO印花。

考慮了整體搭配而設計的陣容。
■晚裝包　價格￥4,500（含稅）

■串珠項鍊　價格￥1,982（含稅）

■斗式帽子　價格￥3,800（含稅）

■長款牛仔襯衫（レディースサイズ／メンズサイズ）　價格￥6,500（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/16 18:19:00
原文 ------------------------------------------ 4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！ 2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。 ※サイズ　約200mm×60mm ※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。	翻訳 ------------------------------------------ 4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。並且、這次un SHOP也有活動實施！ 2015SS必需品4點可以一次購買『un全套ト』登場。獨特的優惠先到者送Sticker禮品。 ※尺寸　約200mm×60mm ※送完為止。敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/16 18:19:00

原文

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。

※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

翻訳

------------------------------------------
4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。

並且、這次un SHOP也有活動實施！
2015SS必需品4點可以一次購買『un全套ト』登場。
獨特的優惠先到者送Sticker禮品。

※尺寸　約200mm×60mm
※送完為止。敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/16 18:20:02
原文 ------------------------------------------- さらに嬉しいお知らせです!! 2015SSアイテムの中からバケットハットを「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売いたします!! AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆ ※グッズ売場にて取扱い予定となります。 ※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。	翻訳 ------------------------------------------- 還有讓人更興奮的消息!! 在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」演唱會現場要銷售，2015SS商品中的斗式帽子!! AAA演唱會的小禮品一起，請一定要購買哦☆ ※預定在小禮品賣場銷售。 ※在演唱會現場購買的，可視為特別AAA活動商品哦。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/16 18:20:02

原文

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

翻訳

-------------------------------------------
還有讓人更興奮的消息!!

在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
演唱會現場要銷售，2015SS商品中的斗式帽子!!

AAA演唱會的小禮品一起，請一定要購買哦☆

※預定在小禮品賣場銷售。
※在演唱會現場購買的，可視為特別AAA活動商品哦。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/16 18:15:50
原文 ------------------------------------------- さらにさらに!!嬉しいお知らせです!! 2014年秋冬アイテムとして発売して、 SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、 2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より数量限定にて再販売が決定!!	翻訳 ------------------------------------------- 更好更好的好消息!! 以2014年秋冬必需品銷售，曾SOLD OUT的布製手提包又一次以2015年春夏的必需品而上市，決定4月24日（週五）17：00開始銷售！數量有限!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/16 18:14:59
原文 ■トートバッグ　価格￥5,800（税込）この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆ ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true	翻訳 ■布製的手提包價格￥5,800（含稅）爭取這個機會搶一個吧☆ ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:28:12
原文『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	翻訳『AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management』營業至5/31(日)！ 5月31日(日)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:31:30
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 旅遊標誌和收藏品陣容大公佈!!誒～活動亦限量實施!! 第一屆亞洲巡演亦大獲成功結束，這是在WORLDWIDE活躍的10周年!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:36:08
原文いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	翻訳期待已久的5月1日（星期五），於日本武道館作開始的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡迴商品陣容即將盛大公布!! 成為10周年巡迴標題的，正是「Attack All Around」。決定巡迴標誌時，雖然有過很多的提議，

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:26:07
原文 1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。 Next Stage…!! ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#	翻訳 AAA從1st Anniversary到現在，正向日本國內及世界擴大。下一階段... ！請到下列專頁確認旅遊商品及誒～活動的內容！ ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」旅遊商品排列專頁 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 11:22:03
原文 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」欸～計劃 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE時間表＆商品優先發售時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 10:55:52
原文 ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	翻訳 ※因應當日情況，有可能提前發售。【各會場之商品優先發售時間】 2015年4月11日（星期六）計劃13:30　福岡展覽館 2015年5月2日（星期六） NGK大廳（原名名古屋彩虹廳） ※ 預計於4月17日公告 2015年5月3日（星期日） NGK大廳（原名名古屋彩虹廳） ※ 預計於4月17日公告 2015年5月9日（星期六）石川縣工業展覽館大廈4號　※ 預計於4月17日公告

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/14 10:55:52

原文

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

翻訳

※因應當日情況，有可能提前發售。

【各會場之商品優先發售時間】
2015年4月11日（星期六）計劃13:30　福岡展覽館
2015年5月2日（星期六） NGK大廳（原名名古屋彩虹廳） ※ 預計於4月17日公告
2015年5月3日（星期日） NGK大廳（原名名古屋彩虹廳） ※ 預計於4月17日公告
2015年5月9日（星期六）石川縣工業展覽館大廈4號　※ 預計於4月17日公告

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 10:50:45
原文 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	翻訳 2015年5月23日（星期六）真駒內綜合運動體育館　※ 計劃於4月17日公告 2015年5月29日（星期五）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告 2015年5月30日（星期六）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告 2015年5月31日（星期日）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告 2015年6月20日（星期六）宮城・綜合運動體育館　※ 計劃於5月15日公告 2015年6月27日（星期六）埼玉超級競技場　※ 計劃於5月15日公告

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/14 10:50:45

原文

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

翻訳

2015年5月23日（星期六）真駒內綜合運動體育館　※ 計劃於4月17日公告
2015年5月29日（星期五）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告
2015年5月30日（星期六）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告
2015年5月31日（星期日）大阪城音樂廳　※ 計劃於5月15日公告
2015年6月20日（星期六）宮城・綜合運動體育館　※ 計劃於5月15日公告
2015年6月27日（星期六）埼玉超級競技場　※ 計劃於5月15日公告

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 10:39:23
原文 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	翻訳 2015.06.28 (日)　埼玉超級競技場　※計劃於5月15日發布「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集專頁 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/08 15:33:00
原文『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙配信スタート！『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android） iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪ キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/	翻訳『WALK OF MY LIFE』特別壁紙配信開始！『WALK OF MY LIFE』的特別壁紙登場！用既閃亮又酷炫的照片一齊設定你的智能手機吧☆(Android) 使用iPhone的話，可以分別使用喜歡的組合設定鎖定&主頁界面♪ 換膚♪mu-mo 4/10（五）13:00~配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/08 15:33:00

原文

『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙配信スタート！

『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android）
iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪

キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

翻訳

『WALK OF MY LIFE』特別壁紙配信開始！

『WALK OF MY LIFE』的特別壁紙登場！用既閃亮又酷炫的照片一齊設定你的智能手機吧☆(Android)
使用iPhone的話，可以分別使用喜歡的組合設定鎖定&主頁界面♪

換膚♪mu-mo 4/10（五）13:00~配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/08 15:14:56
原文「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	翻訳「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」會場周邊搶先發售介紹在此次公演的演出中，含有由根據舞台而改變觀眾熒光燈顏色的構想，預計開場中周邊販賣將會非常混亂。為了緩和混亂的情況，我們在live會場開場前進行周邊的搶先發售。另外，未持門票的觀眾也能夠在搶先發售中購買，請務必在搶先時段使用。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/08 15:14:56

原文

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

翻訳

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」會場周邊搶先發售介紹

在此次公演的演出中，含有由根據舞台而改變觀眾熒光燈顏色的構想，預計開場中周邊販賣將會非常混亂。
為了緩和混亂的情況，我們在live會場開場前進行周邊的搶先發售。
另外，未持門票的觀眾也能夠在搶先發售中購買，請務必在搶先時段使用。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/08 15:05:41
原文 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	翻訳 2015.06.28 (日)埼玉SUPER ARENA ※計劃5月15日發表「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集專頁 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

≪ 前
..
39
40
41
42
43
44
45
46
47
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン