kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/08 11:21:41
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)	翻訳作为15周年记念，最佳唱盘Live DVD今天终于发售！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 15:30:54
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追记】关于一般售票 5/1、5/2日本武道馆公演：3/7（六） 5/5、5/6福冈公演：3/7（六） 5/16、5/17广岛公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（六） 5/30福井公演：4/19（日）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 15:34:24
原文・7/5（日）仙台ゼビオアリーナ・7/22（水）東京日本武道館・7/23（木）東京日本武道館【予約受付期間】 2015/3/27（金）18:00 ～ 2015/4/1（水）23:59 ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。【申し込み対象者】	翻訳 · 7/5 （星期日）仙台Zebio竞技场 · 7/22 （星期三）东京日本武道馆 · 7/23 （星期四）东京日本武道馆 [预订受理期间] 2015年3月27日（星期五） 18:00 ～ 2015年4月1日（星期三） 23:59 ※因预订并没有先后次序，请大家务必在限期内报名喔。 [报名对象]

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 15:30:12
原文 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。【♣賞に関してのご注意】・・・・・・・・・ <対象公演> 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名	翻訳 ※请勿将以下物品带入会场或使用：含侵犯代言形象、写真、名人肖像、企业与商品标志等著作権、肖像与印发権、商标権以及其他各种権利内容的私人制作的支持物件（标语版等）。 ※当天可能会安排录影拍摄。可能会拍到您，请知悉并理解。【♣奖品方面的注意事项】・・・・・・・・・ <针对以下几场公演> 2015.04.11 (周六)　海洋展馆福冈　50名 2015.05.02 (周六)　日本Gaishi大厅（以前的名古屋彩虹大厅）　50名

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 15:30:12

原文

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♣賞に関してのご注意】
・・・・・・・・・
<対象公演>
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名

翻訳

※请勿将以下物品带入会场或使用：含侵犯代言形象、写真、名人肖像、企业与商品标志等著作権、肖像与印发権、商标権以及其他各种権利内容的私人制作的支持物件（标语版等）。
※当天可能会安排录影拍摄。可能会拍到您，请知悉并理解。

【♣奖品方面的注意事项】
・・・・・・・・・
<针对以下几场公演>
2015.04.11 (周六)　海洋展馆福冈　50名
2015.05.02 (周六)　日本Gaishi大厅（以前的名古屋彩虹大厅）　50名

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 11:26:44
原文今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！もう見逃すことは、絶対にできません！！「ザンジバルナイト2015」日程：2015年7月11日（土）会場：中野サンプラザ開場：16:00　開演：16:30	翻訳这是场除了能欣赏到现今已销声匿迹，充满昭和时期音乐节目（如「深夜的Hit Studio」等等）风格的舞台布置与现场乐团演奏之外，还有「真心兄弟」、「三浦大和」、「水谷千重子」及其他特别来宾翻唱知名歌谣曲目，为您带来特别的一夜。活动司仪由Lily Franky及Mitz Mangrove担任！绝对不能错过这么难得的机会！「Zanzibar Night 2015」日程：2015年7月11日（周六）会场：中野SUN PLAZA 时间：开场－16:00 开演－16:30

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 11:26:44

原文

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

翻訳

这是场除了能欣赏到现今已销声匿迹，充满昭和时期音乐节目（如「深夜的Hit Studio」等等）风格的舞台布置与现场乐团演奏之外，还有「真心兄弟」、「三浦大和」、「水谷千重子」及其他特别来宾翻唱知名歌谣曲目，为您带来特别的一夜。
活动司仪由Lily Franky及Mitz Mangrove担任！
绝对不能错过这么难得的机会！

「Zanzibar Night 2015」
日程：2015年7月11日（周六）
会场：中野SUN PLAZA
时间：开场－16:00 开演－16:30

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 17:24:37
原文東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。	翻訳东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「想透过唱歌与跳舞传达音乐的愉快！」 2010年1月1日组成。从爱贝克思推出许久未有的5人组女子・舞蹈&女声团体，以小西彩乃・山边未梦・新井瞳・中江友梨・庄司芽生所组成。她们累积许多的经验，以在日本・亚洲到将来在世界各地活跃的团体为成长的目标。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 17:24:37

原文

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

翻訳

东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「想透过唱歌与跳舞传达音乐的愉快！」

2010年1月1日组成。从爱贝克思推出许久未有的5人组女子・舞蹈&女声团体，以小西彩乃・山边未梦・新井瞳・中江友梨・庄司芽生所组成。
她们累积许多的经验，以在日本・亚洲到将来在世界各地活跃的团体为成长的目标。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 20:12:33
原文今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。	翻訳从今年2015年开始，TOKYO GIRLS' STYLE将以「艺术家」为定位、积极参与歌曲制作，身为今后日本流行乐新潮流引领团体，注目度将不断提升！音乐之外，2014年5人于电影中担任主演，并有两部上映（3/8上映〜山戸结希导演作品「数到五，在梦里和你相遇」・5/23全国上映〜正宗恐怖片「学校怪谈-诅咒的言灵-」）。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 20:12:33

原文

今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！

音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。

翻訳

从今年2015年开始，TOKYO GIRLS' STYLE将以「艺术家」为定位、积极参与歌曲制作，身为今后日本流行乐新潮流引领团体，注目度将不断提升！

音乐之外，2014年5人于电影中担任主演，并有两部上映（3/8上映〜山戸结希导演作品「数到五，在梦里和你相遇」・5/23全国上映〜正宗恐怖片「学校怪谈-诅咒的言灵-」）。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 20:29:30
原文さらに小西はソロ公演、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVでレギュラー、庄司芽生はソロで映画主演決定など、演技ほか個別の活動までも注目が集まっています。アジアでは台湾・香港でアルバム発売。シンガポール・タイ・台湾・香港・ベトナムなどでライブを重ねてきており、フランスでのJ-POPチャートTOP10に入るなど、今後もさらに国際的に活動を広げていく！	翻訳另外小西的单独公演、山边与游戏合作的独唱曲发表、新井参与tofubeats专辑、中江为MTV固定班底、庄司芽生预定单独主演电影等等演技以外的个别活动都备受瞩目。于亚洲台湾、香港发售专辑；新加坡、泰国、台湾、香港及越南等地举行了数场Live演唱会，并在法国J-POP排行榜中进入前十名，今后TOKYO GIRLS' STYLE也将更加不断地扩展国际性活动！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 20:29:30

原文

さらに小西はソロ公演、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVでレギュラー、庄司芽生はソロで映画主演決定など、演技ほか個別の活動までも注目が集まっています。

アジアでは台湾・香港でアルバム発売。シンガポール・タイ・台湾・香港・ベトナムなどでライブを重ねてきており、フランスでのJ-POPチャートTOP10に入るなど、今後もさらに国際的に活動を広げていく！

翻訳

另外小西的单独公演、山边与游戏合作的独唱曲发表、新井参与tofubeats专辑、中江为MTV固定班底、庄司芽生预定单独主演电影等等演技以外的个别活动都备受瞩目。

于亚洲台湾、香港发售专辑；新加坡、泰国、台湾、香港及越南等地举行了数场Live演唱会，并在法国J-POP排行榜中进入前十名，今后TOKYO GIRLS' STYLE也将更加不断地扩展国际性活动！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 17:20:08
原文伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆ 昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。新作アイテムが発売決定です。今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字をオシャレにデザインしました。	翻訳伊藤千晃专属商店【chiaki's shop gallery】2015年第一次商品决定发售!!3月15日（日）在东京都市中心饭店的谈话秀里贩卖☆ 去年OPEN受到大好评的【chiaki's shop gallery】。将决定贩售新作品。这一次的商品也是从chiaki's shop gallery来时髦的设计。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 17:20:08

原文

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

翻訳

伊藤千晃专属商店【chiaki's shop gallery】2015年第一次商品决定发售!!3月15日（日）在东京都市中心饭店的谈话秀里贩卖☆

去年OPEN受到大好评的【chiaki's shop gallery】。
将决定贩售新作品。

这一次的商品也是从chiaki's shop gallery来时髦的设计。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/04/01 11:40:58
原文実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 03-6418-4295	翻訳实施期：计划由4/1(三)至5/31(日) 实施店铺：Cinnamon's Restaurant 表参道店东京都涩谷区神宫前5-13-2 PINE UNDER FLAT B1F http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 03-6418-4295

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/27 09:49:45
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ ※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 入场券特别以电话先后顺序申请中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 入场券特别以电话先后顺序申请中！ ※以先后顺序接受申请的缘故，到达所规定的票数之后本活动便结束。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/27 09:45:01
原文 5月23日(土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ【Ｌコード 13002】 5月29日(金) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】 5月30日(土) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】 5月31日(日) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】 6月20日(土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ【Ｌコード 21389】	翻訳 5月23日（星期六）真驹内Sekisuiheim Ice Arena[L码13002] 5月29日（星期五）大阪城Hall[L码59507] 5月30日（星期六）大阪城Hall[L码59507] 5月31日（星期日）大阪城Hall[L码59507] 6月20日（星期六）宫城・Sekisuiheim Super Arena[L码21389]

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/27 09:28:59
原文 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA ～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA ～ON THE RADIO～」 ※节目内容可能因实际情况而有所变更，敬希垂注。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/03/25 16:52:42
原文【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！	翻訳【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日TOKYO GIRLS' STYLE将于上海第一次举办的『＠JAM』活动中演出！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/23 17:33:38
原文＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	翻訳＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ※本特别活动的海报以先后顺序的方式发放。 ※本特别活动以海报发送完毕的同时并结束本活动，敬请及早。 ※即使是有预约的人，晚索取商品的话也有可能不能参加此特别活动。 ※ㄧ部分的EC网站・唱片行并未参加本活动，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/23 17:33:38

原文

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

翻訳

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※本特别活动的海报以先后顺序的方式发放。
※本特别活动以海报发送完毕的同时并结束本活动，敬请及早。
※即使是有预约的人，晚索取商品的话也有可能不能参加此特别活动。
※ㄧ部分的EC网站・唱片行并未参加本活动，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/20 09:28:00
原文 billboard JAPAN billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212	翻訳 billboard JAPAN KUMI KODA的特别专访将于billboard JAPAN公开！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/20 09:25:35
原文 ORICON STYLE オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/	翻訳 ORICON STYLE KUMI KODA的特别专访将于ORICON STYLE公开！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 18:01:19
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～	翻訳 KUMI KODA×Nico动企划第11弹#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50开场 21:00开演 KUMI KODA×Nico动企划第11弹 New Album Release 记念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:03:11
原文 2)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New	翻訳 2)「WALK OF MY LIFE」发布纪念LIVE LINE CAST匆匆决定!! 从排练室，那首歌的舞蹈将会现场披露!? 03. Lippy※新 04. Mercedes※新 05. Like It ※新 06. House Party※新 07. Interlude ~Dance~※新 08. HOTEL 09. Gimme U※新 10. You can keep up with me※新

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:50:11
原文 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. LIFE so GOOD!!※New 16. WALK OF MY LIFE ※New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-	翻訳 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※新 13. Fake Tongue※新 14. Sometimes Dreams Come True※新 15. LIFE so GOOD!!※新 16. WALK OF MY LIFE ※新【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

≪ 前
..
37
38
39
40
41
42
43
44
45
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン