kkmak — 翻訳実績

最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

加上最新演唱会「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」，音乐录影带特集，到目前为止的现场历史，纪录等共计4个节目6小时一次播出。
「KUMI KODA×WOWOW 官方商品」赠送礼物实施中！
详情请到节目特设网站确认。

WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※詳細な放送時間は追って発表致します。

WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特设专页：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※详细播放时间将于稍后发表。

イナズマロック フェス 2015


2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)

KUMI KODA决定出演「闪电摇滚音乐节2015」！
2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天将在滋贺县草津市鸟丸半到草地广场芝举行的「闪电摇滚音乐节2015」，KUMI KODA19日(星期六)决定出演雷神舞台！

＜KUMI KODA特别先行受理详细＞
■受理专用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受理时间：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59
■受理门票种类：19日门票／20日门票各￥9,200日元(含税)

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

■购票方式：抽选
■门票张数限制：1人购买4张
※第1、第3星期四AM2:00～8:00因为系统维护不可以购买。
※必需要先登录e+的会员。

【公演概要】
■公演名：闪电摇滚音乐节 2015
■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)
■会場：滋贺县草津市 烏丸半岛草地广场 (滋賀县琵琶湖博物館西隣 多目的广场)
■開場／開演／终演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照样进行(暴风雨天气的情况下中止)

■チケット：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!

■门票：19日门票／20日门票 各￥9,200日元(含税）
区域指定／站票／附带入场整理号码／3岁以上收费
■出演明星：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音图顺序
9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色组合Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／T.M.Revolution
and more!!

＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

＜FREE AREA・风神STAGE／龙神STAGE＞
coming soon!!

■查询：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official Homepage：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

池袋サンシャインシティ噴水広場にて
New Single「music」のリリースイベントを行いました

沢山の方が集まってくださり
LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです

皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした


今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！




写真解説


一枚目「北海道の空」


二枚目「ジンギスカン」

北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでした
すごく美味しかった


三枚目「ジンギスカンからの帰り道」

ダンサーを後ろから隠し撮り

在池袋Sunshine City喷水广场
举办​​了最新单曲「music」的发行纪念活动

好多的朋友前来参与
小型演唱会、谈话、和握手会都超开心的

大家都很开心的同时、整个会场的所有人仿佛融为一体的感觉最棒了！

我也会加紧努力、希望今年能在更多的地方举办LIVE演出！



照片说明

第一张「北海道的天空」

第二张「成吉思和烤肉」

其实这是第一次在北海道吃成吉思和烤肉
超好吃的


第三张「吃完成吉思和烤肉回程的路上」

从后面偷拍了舞者

New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！

三浦大知 New Single『music』のリリース記念イベントを池袋サンシャイン噴水広場より、生中継でお送りします。

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、新譜に関するトークやミニライブを中心にお届けします。
どうぞお見逃しなく。

■出演
三浦大知
星野卓也(MC)

最新单曲「music」6/20(周六)在池袋SUNSHINE CITY举办的发行纪念活动将透过NICO直播！

DAICHI MIURA最新单曲『music』的发行纪念活动将在池袋SUNSHINE CITY的喷水广场举行、并同步直播。

邀请到知名的MC主持人星野卓也，现场将会聊到新曲并举办小型演唱会。
请千万不要错过！

■来宾
DAICHI MIURA
星野卓也(MC主持人)

＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

＜FREE AREA・风神STAGE／龙神STAGE＞
coming soon!!

■查询：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

日時：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

6/28(日) 富士电视台「魁！音乐之时间」演出

富士电视台「魁！音乐之时间」演出

日期时间：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土） 開場 9:30（パークオープン9:00） 開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定 オールスタンディング 大人・子ども共通 8,800円(税込）

＜公演详情＞
名称： KODA KUMI 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
举办​​日・时间：2015年9月5日（六） 开场9:30（场地开放9:00） 开演11:00
会场：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy特设舞台
演出：KUMI KODA
费用：附整理号码指定区全席站立区大人・小孩共通8,800日币(含税）

●1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
●トークショーチケット１枚につき1個までの購入制限とさせていただきます。（握手会参加券はチケット1枚につき1枚のお渡しとなります。 また数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
●会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。

●1部、2部的顾客都可参加先行贩售的活动。
●1张谈话秀入场券限购买1个商品。 （1张入场券换取1张握手会参加卷。此外由于数量有限，敬请谅解。）
● 根据会场的状况而定，可能会有暫时停止贩售的可能，敬请谅解。

■日時：
2015年7月25日（土）～26日（日）午前10時～
※東京女子流・サ上と中江の出演日時については後日発表します。

■会場：宮城県仙台市 勾当台公園・市民広場
（地下鉄・勾当台公園駅下車すぐ）

■入場無料

■問い合わせ TBC東北放送TEL022-229-1111
http://tbcfes.jp/

■日期：
2015年7月25日（六）～26日（日）上午10点～
※有关TOKYO GIRLS' STYLE・sauetonakae的演出时间将于日后公布。

■会场：宫城县仙台市勾当台公园・市民广场
（地下铁・勾当台公园车站下车即可抵达）

■免费入场

■洽询 TBC东北放送TEL022-229-1111
http://tbcfes.jp/

また7月1日(水)発売の写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』の内容を少しだけお見せしちゃうほか、視聴者の皆様からLIVEの想い出写真をメールで送っていただき「AAA10周年 LIVE想い出ボード」をメンバーが番組中に作りあげるコーナーなど、今回も盛りだくさんな内容予定です。ぜひご覧ください♪
＜ニコニコ生放送スケジュール＞

另于7月1日(三)所发售的写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』中的内容将会稍微透露之外、还会将视听者的大家以MAIL传送来LIVE中的回忆照片，由成员在节目中制作成「AAA10周年LIVE回忆板」等单元、这次预定将会有很多内容。请务必收看♪
＜niconico生放送行程表＞

■東京公演 問い合わせ
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：
03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：
0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

■东京公演 查询
・a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局：
03-3400-7305(人工接听／只限平日12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 东京公演事务局：
0180-993-663(24小时热线／一部份手机・PHS不可使用／IP电话不可使用)

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら

■大阪公演 問い合わせ
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

※抽签制的办理。因为不是按先后顺序所以请在办理期间申请。

a-nation官网看这里

■大阪公演 详情询问
・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局：0570-200-883(接线员对应／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局：0180-996-294(24小时机器对应／一部分手机・PHS不能使用／IP电话不能使用)

■東京公演 問い合わせ
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

■东京公演 查询
・a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局：03-3400-7305(人工接听／只限平日12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 东京公演事务局：0180-993-663(24小时热线／一部份手机・PHS不可使用／IP电话不可使用)

三浦大知 雑誌掲載情報

6/17(水)リリースのNEWシングル「music」のインタビュー掲載が決定！


●雑誌インタビュー掲載

5/27(水)Dance SQUARE vol.7
6/10(水)411
6/14(日)WHAT's IN?
6/15(月)月刊Songs2015年7月号
6/19(金)BOYS ON STAGE（別冊CDでーた）
http://www.songsnet.jp/
6/20(土)OUT of MUSIC
6/27(土)B-PASS
6/30(火)Woofin'

DAICHI MIURA 刊登杂志情报

6/17(三)新单曲发行「music」的采访决定刊登！


●杂志采访刊登

5/27(三)Dance SQUARE vol.7
6/10(三)411
6/14(日)WHAT's IN?
6/15(一)月刊Songs2015年7月号
6/19(五)BOYS ON STAGE（别册CD）
http://www.songsnet.jp/
6/20(六)OUT of MUSIC
6/27(六)B-PASS
6/30(二)Woofin'

東海地区屈指の夏の大型野外フェス『TOKAI SUMMIT ’15』出演決定！！

6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

东海地区首屈一指的夏季大型野外节目『TOKAI SUMMIT '15』演出决定！ ！

6/1（周一）12:00〜6/7（周日）23:59截止、KUMI KODA官方进行首先进行抽选受理决定！ ！
申请请由此进入（PC･移动终端通用）※抽选
※有票的会员可免费登录。

【时间】：2015年7月26日（周日）开场13:00／开演14:00（预定）
※开场･开演时间根据情况可能会有变动的时候。

【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。

【会场】：长岛乐园广场・野外特设舞台
【出演】：Every Little Thing/KUMI KODA/圣堂教父ズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（按五十音排列）

【票价】
◆带毛巾阵营指定（阵营内自由）9,000-日元（含税）
※带毛巾票的毛巾，是和所买的毛巾不同的特定的毛巾。