kkmak — 翻訳実績

GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！

三浦大知 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

於GYAO!「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」獨家優先播放開始！

DAICHI MIURA 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができかねます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※イベント中の途中退場は出来ません。

如有不遵從指示的來賓，我們將請您出場。如因有人不遵從而導致騷動或事故，恕主辦單位不負任何責任。入場後請勿擅入指定區域以外的地方。
※入場的時間有可能會因當天的狀況而費時，敬請配合與諒解。
※請盡量攜帶輕便的隨身行李，會場無法寄放隨身物品。
※活動進行當中無法出場。

スペースシャワーネットワーク
RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL
再放送決定：4月1日（金）25:00 - 26:00

RHYMESTERオフィシャルサイト
http://www.rhymester.jp/

Space Shower
RHYMESTER presents "人間交差點 2015" LIVE SPECIAL
重播：4月1日（五）25:00 - 26:00

RHYMESTER官方網站
http://www.rhymester.jp/

※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【特典会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※沒有【優先觀覽區域整理劵】仍然可以觀看迷你演唱會，但位置有可能是現場的舞台後方或邊界等較不利於觀賞的位置。
也可能因為參加人數眾多而無法提供觀賞，敬請諒解。

【特典會的參加方法】
當天在會場全額預購New SINGLE「Cry & Fight」的粉絲，我們會按先後順序發放「特典會活動參加券」。持有參加券的客人可以參加在演唱會結束以後舉辦的握手會。

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税

- 握手會的先後次序 -
由於會場大小限制，握手會會從優先入場區域的客人開始按順序入場。

■對象商品：2016年3月30日發售專輯　DAICHI MIURA「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　商品編號：AVCD-16630/B　價格：1,800日圓（不含稅）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　商品編號：AVCD-16631/B　價格：1,800日圓（不含稅））＋税

【CD ONLY盤】（CD）　品番：AVCD-16632　価格：\1,200（税抜）＋税

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【CD ONLY盤】（CD）　商品編號：AVCD-16632　價格：1,200日圓（不含稅）＋税

【注意事項】
請參加務必遵守以下的「注意事項」。

※禮物不直接交給參加者，請利用設置在等候握手會隊伍上的禮物箱。
※當日可免費觀賞，但有可能因為參與人數太多而無法提供觀賞。
※握手會的參加人數一定會很多，請盡量隨著引導人員的指示往前走不要停留。

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

※在握手會上，為了維持秩序，保證握手會的順利進行，工作人員可能會接觸到您的肩膀或者手臂等身體部位，請您諒解。
※為保證來賓，演員，以及明星等人員的安全，我們會檢查或者會要求您寄存隨身攜帶物品。
※我們盡全力保障活動的安全運營，如發現不明人物或者物品，請隨時與警衛聯繫。
※參加握手會是請您取下您的戒指手鐲等飾品。

※特典会参加券はライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。

※特典會參加劵僅保證顧客能夠參加演唱會後的握手會。該劵並不保證顧客能夠觀賞演唱會，敬請諒解。
※當天的CD販賣預定在10點開始。但是視當天的混雜程度，我們會突然更改CD販賣開始時間，敬請諒解。
※活動當天的CD販賣僅支持現金交易，不支持信用卡。
※握手會視當天設備和天氣等情況，有可能會在尚有排序等待的顧客的情況下提前結束。

※複数枚「特典会参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「特典会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「特典会参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※「特典会参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※持有複數張「特典會參加劵」的顧客若要重複參加握手會的話，還請重新從隊​​列最後尾排起。
※「特典會參加劵」在任何情況下（包括丟失、偷竊等）也不會重新發行，敬請諒解。
※「特典會參加劵」僅在對象活動當天指定時間內有效。
※禁止歌手出演中的攝影、錄音、錄像等行為。
※當日的銷售的商品以及「特典會參加劵」數量有限。一旦售完即終止，請了解。

※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「特典会参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※小學生以上的小孩同行時需要單獨出示「特典會參加券」。
※當日的交通費及住宿費由客人承擔。
※活動內容有可能沒有事先通知進行變更。敬請見諒。

ご予約はコチラ！
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

預約請至此！
TeamAyu官方商店
（國內發送）※PC/智能手機通用http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外發送）※僅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

【オフィシャル先行受付期間】
2015年12月4日(金)昼12:00～12月9日(水)23:59

【オフィシャル先行受付URL】
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

【当落発表開始日時】
2015年12月12日(土)10:00頃から順次

【官方優先受理期間】
2015年12月4日(五)中午12:00～12月9日(三)23:59

【官方優先受理URL】
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

【當選落選發表開始日時】
2015年12月12日(六)10:00左右順序發表

詳細はこちらから
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/
​
告知映像はこちらから
https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

詳情請至此
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/
​
宣傳影片請至此
https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

5月13日（金） 大阪 フェスティバルホール
5月14日（土） 大阪 フェスティバルホール
5月22日（日） 滋賀 びわ湖ホール

5月13日（五） 大阪 節日大廳
5月14日（六） 大阪 節日大廳
5月22日（日） 滋賀 琵琶湖大廳

※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内(表紙を開いた見開きページ限定)に書かせていただきます。ご了承ください。
※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。

※簽名將會寫在Type-A與Type-C的CD盤面上，Type-B則因為是PHOTOBOOK的樣式，所以並非寫在CD盤面，而是寫在PHOTOBOOK之中(只限打開封面後的一頁)。敬請知曉。
※出於運營方面的考慮，在參加簽名會前請從CD的包裝薄膜(Type-A、Type-C)與附有貼紙的包裝袋(Type-B)中將商品拿出，以此狀態排隊等候。感謝您的合作。

■対象商品
12月23日（水）発売
東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」

[初回生産限定]
Type-A [CD+DVD+スマプラ]
AVCD-93230/B \4,000(tax out)

[初回生産限定]
Type-B [CD+スマプラ]
PHOTOBOOK仕様
AVCD-93231 \4,100(tax out)

Type-C [CD+スマプラ]
AVCD-93232 \3,100(tax out)

■對象商品
12月23日（三）發售
TOKYO GIRLS' STYLE 5th專輯「REFLECTION」

[初次生産限定]
Type-A [CD+DVD+SmartPhone+]
AVCD-93230/B \4,000(tax out)

[初次生産限定]
Type-B [CD+SmartPhone+]
PHOTOBOOK様式
AVCD-93231 \4,100(tax out)

Type-C [CD+SmartPhone+]
AVCD-93232 \3,100(tax out)

■注意事項
※特典会は列が途切れ次第終了となります
※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。
※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。
※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。
※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。
※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。

■注意事項
※特典會的隊列一旦中斷，活動就會停止
※每張特典會參加券只允許一人一次入場，並只限於當天有效。
※關於特典會參加券丟失、被盜、或損壞的情況，再不作補發。
※禁止特典會參加券的黃牛行為、轉賣和複製等。
※如出現特殊情況，活動有可能臨時取消或中斷，敬請見諒。
※會場來回的交通費由參加者本人負擔。萬一臨時活動中止亦是同樣。

※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。
※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。
※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。
※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。

※會場內外如發生的事故或盜竊等，主辦者、會場及出演者概不負責。
※活動當日禁止拍照、錄音和錄像。
※特典會開始時，維持秩序的工作人員可能會碰觸到參加者的肩或手等部位，敬請見諒。
※妨礙活動的參加者會被請出場外。嚴重的情況下，活動可能會中止。
※為免妨礙他人，禁止在會場附近打地舖或集會。

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

※嚴禁在會場附近通宵等待行為等。
※活動當天請務必按照工作人員的指示。
※會場內並沒有收納櫃及寄物處。請自行做好手提行李的管理。
※當天也許會有媒體和記者到場取材，各位參加者有可能會入鏡，敬請諒解。

如無法遵循以上要求，可能會導致活動中止。

○東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/

○東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）官方網站
http://tokyogirlsstyle.jp/