kkmak — 翻訳実績

■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/

■ニコニコ本社
http://nicohonsha.jp/

■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）官方網站
http://tokyogirlsstyle.jp/

■NICONICO總公司
http://nicohonsha.jp/

12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！


12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」の発売及び！ワンマンライブ前夜ということで！ニコニコ本社でトークライブ＆特典会を開催します！

12/25(五) 东京女子流5th专辑「REFLECTION」决定举办发行纪念活动！


12/25(五) 东京女子流5th专辑「REFLECTION」决定举办发行纪念活动！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

东京女子流5th专辑「REFLECTION」的发售以及！个人演唱会的前夜！在NIKONIKO本公司举办谈话秀＆特典会活动！

東京女子流、大人のSTYLISHなガールズグループへ! サウンド面からも新たに挑戦していくNEWアルバム!


■開催日時
2015年12月25日（金）
19:00～19:30 トークライブ
（観覧フリーですがトークライブ優先入場券をお持ちの方からご案内となります）

19:40～21:00 特典会 (要 特典会参加券)

TOKYO GIRLS' STYLE，迈向成人的STYLISH女子团体!歌声方面也朝着新挑战的NEW专辑!


■举办日期
2015年12月25日（五）
19:00～19:30 讲谈直播
（观赏为免费，但是持有讲谈直播优先入场券的客人可获优先带位）

19:40～21:00 特典会(需要特典会参加券)

翌日の12/26 品川ステラボールで開催される
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』の模様を
開演からアンコールまで完全生中継でお送りします。こちらもお見逃しなく！


■会場
ニコニコ本社 B2F イベントスペース
（東京都豊島区東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F）


■特典会内容
サイン会




※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)

隔天12/26在品川STELLA BALL所举办的
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』的样子也
从开演到安可曲为止完全直播。请也不要错过！


■会场
NICONICO总公司 B2F 活动场地
（东京都丰岛区东池袋1-50-35 池袋P'PARCO B2F）

■特典会内容
签名会




※凭特典会参加券1张，在会场所购买的CD商品1件，即可获得成员全员签名。
(仅限签名。)

■特典会参加方法
イベント当日12/25 11:00～、ニコニコ本社B2Fニコニコショップにて
対象商品をご購入いただいたお客様に、1枚ご購入につき特典会参加券を1枚
1会計につきトークライブ優先入場整理券を1枚お渡しします。
※規定販売枚数に達し次第、販売を終了いたします。
※トークライブ優先入場券の整理番号はランダムとなります


■対象商品
12月23日（水）発売
東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」

■特典会参加方法
在活动当天12/25 11:00～，在NICONICO总公司B2F的NICONICO商店
购买对象商品的人，购买1件可获得特典会参加券1张
每次结帐赠送讲谈直播优先入场整理券1张。
※到达规定发售数量后，发售将会停止。
※讲谈直播优先入场券的整理号码为随机号码。


■对象商品
12月23日（三）发售
TOKYO GIRLS' STYLE 5th专辑「REFLECTION」

REFLECTION
[初回生産限定] Type-A [CD+DVD+スマプラ]
AVCD-93230/B \4,000(tax out)

REFLECTION
[初回生産限定]Type-B [CD+スマプラ]PHOTOBOOK仕様
AVCD-93231 \4,100(tax out)

REFLECTION
Type-C [CD+スマプラ]
AVCD-93232 \3,100(tax out)

REFLECTION
[初回生产限定] Type-A [CD+DVD+SmartPhone+]
AVCD-93230/B \4,000(tax out)

REFLECTION
[初回生产限定]Type-B [CD+SmartPhone+]PHOTOBOOK样式
AVCD-93231 \4,100(tax out)

REFLECTION
Type-C [CD+SmartPhone+]
AVCD-93232 \3,100(tax out)

AAA ピアノ楽譜集「AAA Piano Best Selection」発売決定

AAA ピアノ楽譜集「AAA Piano Best Selection」発売決定！

ピアノソロ 中級
「AAA Piano Best Selection」
2015年12月12日発売

AAA 钢琴乐谱集「AAA Piano Best Selection」决定发售

AAA 钢琴乐谱集「AAA Piano Best Selection」决定发售！

钢琴独奏中级
「AAA Piano Best Selection」
2015年12月12日发售

[3] ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女/AAA
[4] Lil'Infinity/AAA
[5] さよならの前に/AAA
[6] Wake up！/AAA
[7] 風に薫る夏の記憶/AAA
[8] Love/AAA
[9] 恋音と雨空/AAA
[10] 777～We can sing a song!～/AAA
[11] Charge & Go！/AAA
[12] ダイジナコト/AAA
[13] PARADISE/AAA

[3] 我的忧郁与不开心的她/AAA
[4] Lil'Infinity/AAA
[5] 说再见之前/AAA
[6] Wake up！ /AAA
[7] 微风徐徐的夏日记忆/AAA
[8] Love/AAA
[9] 恋歌和雨天/AAA
[10] 777～We can sing a song!～/AAA
[11] Charge & Go！ /AAA
[12] 重要的事/AAA
[13] PARADISE/AAA

『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！

店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、
特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。



【対象商品】
2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税
CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税

『WINTER of LOVE』【店頭・EC網頁】預約購買者優惠已決定！

通過店鋪或者網站預約購買『WINTER of LOVE』者，
可免費獲得B2尺寸的預告海報。



【對象商品】
2016年1月20號銷售的『WINTER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000日圓＋税
CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500日圓＋税

CD（RZCD-86048） ￥2,400＋税
※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しする​ポスターも同じデザインになります。

CD（RZCD-86048） 2,400日圓＋稅
※粉絲會限定盤除外（RZC1-86049/B）

【注意事項】
・優惠是限於預約者按先到先得的優惠。
・優惠賣清後就會結束，請從速預約。
・即使有預約的客人，晚了取商品的話優惠也有機會無法獲得優惠，敬請諒解。
・部分EC網站・CD店不進行受理，敬請諒解。
​・於現場交予商品預約者的海報為同一設計。

FM OSAKA E∞Tracksに「On And On」が決定！

FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする「E∞Tracks(イートラック)」。
2016年1月度に新曲「On And On」が決定しました！

■FM OSAKAオフィシャルサイト
http://www.fmosaka.net/

在FM OSAKA E∞Tracks決定了「On And On」！

FM OSAKA以“我要好好珍惜，好音樂”的每月PUSH決定2016年1月份為「E∞Tracks」的「On And On」！

■FM OSAKA官方網頁
http://www.fmosaka.net/

FM OSAKA E∞Tracksに「On And On」が決定！

FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする「E∞Tracks(イートラック)」。
2016年1月度に新曲「On And On」が決定しました！

■FM OSAKAオフィシャルサイト
http://www.fmosaka.net/

在FM OSAKA E∞Tracks决定了「On And On」！

FM OSAKA以“我要好好珍惜，好音乐”的每月PUSH决定2016年1月份为「E∞Tracks」的「On And On」！

■FM OSAKA官方网页
http://www.fmosaka.net/

2011年待望の再始動以降は、アジアだけに留まらず欧米諸国、ヨーロッパにまでその存在を渇望され、世界的に活動を行っている。

2011年期待已久的重新开始后，不仅是亚洲，就连欧美各国都渴望着这样的存在，而开始举办世界性的活动。

2013年自身初の 5大ドームツアー、さらに海外アーティスト初の 単独日産スタジアム公演を開催。また、2012年「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」の3年間で海外アーティストとしては史上最多、最速の200万人を動員。

2013年举行了自己第一次的五大巨蛋巡演，和举办了海外艺人首次的单独日产球场公演。还有，2012年的「东方神起LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「东方神起LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、2014年「东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，作为这三年间海外艺人中，动员了史上最多、高达200万人的演出。

2015年には記念すべき日本デビュー10周年を迎え、自身２度目の全国５大ドームツアー「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」を行い圧巻のライブステージを披露した。音楽シングル総売り上げ枚数海外アーティスト歴代1位など 、数々の輝かしい記録を打ち立てている。

2015年迎来了值得纪念的日本出道10周年，本身也第二次于5大巨蛋举办了「东方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」有如旋风的巡回演出。音乐单曲总销量也是历年来第一名的海外艺人，创造了不少辉煌纪录。

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充滿了AAA特色的展覧會！
會場分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」三個主題，內容豐富，分別通過各種內容獻上AAA的10週年紀念！

☆「ATTACK」區
使用成員顏色的箱子，來挑戰和成員一樣的姿勢和自己獨創的攝影姿勢，一起來（ATTACK）拍照吧☆
請使用SNS標籤標註#AAA10來投稿(ATTACK)！

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

成員將用聲音支援大家拍照☆

☆「ALL」區
能夠「看」「聽」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了濃縮的空間。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，將會展出
10週年YEARの後台照片和舞台服裝，
並播放以這10年為主題的音樂影片☆

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆「AROUND」區
AAA在大家（AROUND）的聲援還有熱情中，迎來了10週年。
請大家將熱情以留言的形式，完成剩餘的AAA LOGO☆
※入場時每人會獲得一張留言紙
※留言後請投入專用的BOX
※每天逐少逐少地完成AAA LOGO

十分期待在展覽會過後，使用大家在這裡的留言!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆AAA~熊貓船長室
去年備受好評的「AAA~熊貓房間」。
今年為甚麼是船長室?!
AAA創造的各種娛樂項目，集結在CONTAINER中，AAA~熊貓化身成船長來到了展覽會。

請瞧一下突然化身為船長的AAA~熊貓，它自由散漫的工作室（船長室）。
非常喜歡AAA的熊貓的AAA~熊貓，它的工作室裡充滿了AAA。

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍攝封面相片時實際使用的CONTAINER！
來場的時候一定要拍照哦☆

☆展覽會原裝COMMENT影片
☆等身大PANEL
☆展覽會限定商品發售