kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/12/17 12:10:23
原文 ■mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 mu-mo shop （Local）※Both PC/Mobile http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （Overseas）※PC only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 英語 2015/12/17 12:05:27
原文 12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！ J-WAVE「BEAT PLANET」生出演日時：12/10(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 12/10(Thur) J-WAVE「BEAT PLANET」LIVE！ J-WAVE「BEAT PLANET」LIVE Date & Time：12/10(Thur) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 英語 2015/12/17 11:38:45
原文＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜ニコ動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449	翻訳＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜Nicovideo URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

日本語 → 英語 2015/12/16 13:31:28
原文 ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村カエラ 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい	翻訳 ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / Kimura Kaela 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / Ayumi Hamasaki 05.Precious Memories / Sakamoto Miu 06.FACE / GReeeeN 07.Can't Stop Fallin 'in Love / Toyama Mirei

日本語 → 英語 2015/12/16 13:30:37
原文 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル- 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉	翻訳 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / KUMI KODA 10.Love again / Choutokyu 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -LOL- 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / Ayaka Umeda (NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / Tetsuya Komuro

日本語 → 英語 2015/12/16 13:29:06
原文 ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny	翻訳 ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny

日本語 → 英語 2015/12/16 13:29:12
原文 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)	翻訳 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)

日本語 → 英語 2015/12/02 15:06:03
原文 http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★ 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！ ●倖田組はコチラ ●playroomはコチラ	翻訳 http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★ ☆ ★ [Koda sets / playroom] Members Only! 300 points gift (smartphones only) ★ ☆ ★ Now, we are presenting 300 points for a new sign-in in "Kisekae (Change of clothes) ♪ mu-mo" from [Class Koda / Playroom] or the additional course registration ! We plan deliveries of special Kisekae and wall paper of Miki Koda in future; do not miss these chances!! ・For the Koda Group ・For Playroom

日本語 → 英語

2015/12/02 15:06:03

原文

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
●倖田組はコチラ
●playroomはコチラ

翻訳

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★ ☆ ★ [Koda sets / playroom] Members Only! 300 points gift (smartphones only) ★ ☆ ★
Now, we are presenting 300 points for a new sign-in in "Kisekae (Change of clothes) ♪ mu-mo" from [Class Koda / Playroom] or the additional course registration ! We plan deliveries of special Kisekae and wall paper of Miki Koda in future; do not miss these chances!!
・For the Koda Group
・For Playroom

日本語 → 英語 2015/12/02 15:03:47
原文 ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	翻訳 ※ The point present applies to smartphone only. ※ Please be sure to register the "Kisekae ♪ mu-mo" membership from the downloading page after login on the fan club site. ※ Please be sure you check the notes on the corresponding model and Terms of Use, etc. site upon using. ※ Please note that downloading contents etc. are chargeable services, and the communication fee is charged on the users.

日本語 → 英語

2015/12/02 15:03:47

原文

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

翻訳

※ The point present applies to smartphone only.
※ Please be sure to register the "Kisekae ♪ mu-mo" membership from the downloading page after login on the fan club site.
※ Please be sure you check the notes on the corresponding model and Terms of Use, etc. site upon using.
※ Please note that downloading contents etc. are chargeable services, and the communication fee is charged on the users.

日本語 → 英語 2015/12/02 10:29:14
原文 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain	翻訳 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain

日本語 → 英語 2015/12/02 10:29:29
原文 16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA	翻訳 16 i WANT IT NOW feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/12/02 10:35:00
原文 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※ファンクラブ限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）	翻訳 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（with MUSIC VIDEO）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（with MUSIC VIDEO）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※Fan club limited edition※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

日本語 → 英語 2015/12/02 09:59:29
原文一般発売：2016年1月9日（土）主催：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/	翻訳 Day of sale: 9th Jan 2016 (Sat) Organizer: J-WAVE Planning and production: J-WAVE / TRINITY ARTIST Inquires: HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00) http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

日本語 → 英語 2015/12/02 09:54:22
原文ゲーム開始はこちらから http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREEはこちらから http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容はGREE版と同一となります。	翻訳 Start your game here http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 For GREE version, please start here http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※The content is the same as GREE version.

日本語 → 英語 2015/12/01 23:25:04
原文（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	翻訳 (When entering please show your membership certificate of AAA Party and the log in picture of AAA Party site. ※ Participants who do not have your membership certificate with you please show us the log in picture of AAA Party site.) ※ Among those paying to enter the exhibition, winners will be randomly selected to receive the exhibition's original ticket (7 kinds in all) ※ <PARCO card class S> holders will enter free with card ※ <PARCO card> holders will have reduced entrance fee of half price ※ Reduced fee applied to card holder only ※ May not combine multiple reduced fee services ※ During crowded periods, there may be limited entrance to the exhibition

日本語 → 英語

2015/12/01 23:25:04

原文

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

翻訳

(When entering please show your membership certificate of AAA Party and the log in picture of AAA Party site.
※ Participants who do not have your membership certificate with you please show us the log in picture of AAA Party site.)
※ Among those paying to enter the exhibition, winners will be randomly selected to receive the exhibition's original ticket (7 kinds in all)
※ <PARCO card class S> holders will enter free with card
※ <PARCO card> holders will have reduced entrance fee of half price
※ Reduced fee applied to card holder only
※ May not combine multiple reduced fee services
※ During crowded periods, there may be limited entrance to the exhibition

日本語 → 英語 2015/12/01 23:26:17
原文会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳 The exhibits will be divided into themes "ATTACK", "ALL", and "AROUND", and have included the 10 years of work done by AAA! ☆ "ATTACK" Zone Using colored containers of member, you can strike the same pose as the members, or challenge (ATTACK) an original pose and take photos. ☆ Using SNS #AAA10, you can send (ATTACK) those photos in! Members will give encouragement to your photos. ☆

日本語 → 英語

2015/12/01 23:26:17

原文

会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！
メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

翻訳

The exhibits will be divided into themes "ATTACK", "ALL", and "AROUND", and have included the 10 years of work done by AAA!

☆ "ATTACK" Zone
Using colored containers of member, you can strike the same pose as the members, or challenge (ATTACK) an original pose and take photos. ☆
Using SNS #AAA10, you can send (ATTACK) those photos in!
Members will give encouragement to your photos. ☆

日本語 → 英語 2015/12/01 23:26:52
原文 ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	翻訳 ☆ "ALL" Zone This is a concentrated space where you can feel ALL of AAA LIVE, through "seeing", "hearing", and "feeling". In the stage set of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary - Attack All Around", you will see candid shots of the 10th anniversary year, and stage outfits, and will show music videos of the last 10 years. ☆

日本語 → 英語

2015/12/01 23:26:52

原文

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

翻訳

☆ "ALL" Zone
This is a concentrated space where you can feel ALL of AAA LIVE, through "seeing", "hearing", and "feeling".
In the stage set of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary - Attack All Around", you will see candid shots of the 10th anniversary year, and stage outfits, and will show music videos of the last 10 years. ☆

日本語 → 英語 2015/11/17 15:02:09
原文大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝収録内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-	翻訳 Daichishiki Original Special Bonus: Original Card Mirror “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝Content＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-

日本語 → 英語 2015/11/17 15:01:30
原文 Anchor -Music Video- ふれあうだけで～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-	翻訳 Anchor -Music Video- Just to touch you～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

日本語 → 英語 2015/11/17 15:01:15
原文 Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	翻訳 Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫