kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 18:25:38
原文詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。 http://www.yunikavision.jp/ ■倖田來未特集詳細 12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）	翻訳詳情請參閱YUNIKA VISION主頁。 http://www.yunikavision.jp/ ■KUMI KODA特輯詳情 12月7日(一)至12月16日(三)於西武新宿車站前的YUNIKA VISION店會播放KUMI KODA的大特輯！（沿著靖國大街・西武新宿車站前・JR各線路上從通過大橋的車輛內也能收看）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 17:59:29
原文【曲目】 ■2015年4月より開催された全国ツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」からツアーファイナルのさいたまスーパーアリーナ公演より 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue	翻訳【歌曲】 ■歌曲選自2015年4月舉辦的全國巡迴演出「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」中最後一場的琦玉超級競技場公演 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 17:57:45
原文ジャスト 11 時 13 時 15 時 17 時 19 時から約23分間 ※時間は、予告なく変更になる場合がございます。	翻訳由11時 13時 15時 17時 19時整起　約23分鐘 ※時間可能會在沒有通知的情況下更改。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 18:10:09
原文 KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！是非チェックしてくださいね♪	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演確定會在MODEL PRESS會場附近進行直播！作為在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最後一天的12月6日（日），從琦玉超級競技場的會場外，開演前的商品和來場者的情況等，將會透過智能手機應用程式「Periscope 」來進行官方實況轉播！一定要來看一下哦♪

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/16 18:10:09

原文

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

翻訳

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演確定會在MODEL PRESS會場附近進行直播！

作為在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最後一天的12月6日（日），從琦玉超級競技場的會場外，開演前的商品和來場者的情況等，將會透過智能手機應用程式「Periscope 」來進行官方實況轉播！
一定要來看一下哦♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 18:15:29
原文「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	翻訳「Periscope」是甚麼？「Periscope」是透過智能手機鏡頭，將用戶眼前所發生的情況，進行實況轉播的應用程式。只需透過一個按鍵，即可開始開始實況轉播。除了可以向全世界公開，還可以向指定的朋友和認識的人播放。於實況轉播時，用家可以向播放方給予評論，還可通過點擊畫面，發送心形圖案以表支持，是十分有意思的設計。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/16 18:15:29

原文

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

翻訳

「Periscope」是甚麼？
「Periscope」是透過智能手機鏡頭，將用戶眼前所發生的情況，進行實況轉播的應用程式。只需透過一個按鍵，即可開始開始實況轉播。除了可以向全世界公開，還可以向指定的朋友和認識的人播放。於實況轉播時，用家可以向播放方給予評論，還可通過點擊畫面，發送心形圖案以表支持，是十分有意思的設計。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 17:55:33
原文アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。 ★生中継スケジュール 12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回 ※それぞれ約30～60分を予定 ※時間は会場の都合などにより変動の可能性有	翻訳事先下載應用程式，點擊當天在MODEL PRESS推特（@modelpress）上發表的URL，即可跳至現場直播的網頁(現場直播可透過iPhone、Android及電腦收看，儲存的視頻僅限iPhone 、Android)。 ★現場直播時間表 12月6日13點30分～、14點30分～、16點～共3次 ※計劃分別約30～60分鐘 ※時間可能因會場的情況等變更

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/16 17:55:33

原文

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

翻訳

事先下載應用程式，點擊當天在MODEL PRESS推特（@modelpress）上發表的URL，即可跳至現場直播的網頁(現場直播可透過iPhone、Android及電腦收看，儲存的視頻僅限iPhone 、Android)。

★現場直播時間表
12月6日13點30分～、14點30分～、16點～共3次
※計劃分別約30～60分鐘
※時間可能因會場的情況等變更

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 17:51:42
原文 ★倖田來未×モデルプレス特設サイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	翻訳 ★KUMI KOUDA×modelpress特設網站 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:56:34
原文 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。お楽しみに！	翻訳 2016年，決定舉辦自己第一次的47都道府縣 HALL TOUR！已決定於2016年舉辦自己第一次的47都道府縣 HALL TOUR！會場及門票受理的詳情，計劃將於12月14日（一）公開。敬請期待！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:44:20
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 12/7（月）16:30～20:00 倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」が解禁！お見逃しなく！	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 12/7（一）16:30～20:00 KUMI KODA「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」推出！請不要錯過！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 16:00:39
原文「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪ ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。	翻訳「LINE PLAY」裡KUMI KODA的第3彈扭蛋登場了！ KUMI KODA LINE PLAY第3彈，以15週年現場演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」為主題再次推出♪ 在演唱會上登場的吊車、本人演奏的太鼓、鋼琴、結他等樂器也再度出現。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/16 16:00:39

原文

「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！

倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。

翻訳

「LINE PLAY」裡KUMI KODA的第3彈扭蛋登場了！

KUMI KODA LINE PLAY第3彈，以15週年現場演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」為主題再次推出♪
在演唱會上登場的吊車、本人演奏的太鼓、鋼琴、結他等樂器也再度出現。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 15:35:14
原文 ■イベント内容：イベント1. 倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！ ▼KLOOPリュック ※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。 ※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。 12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。	翻訳 ■活動內容：活動1. 轉KUMI KODA 3扭蛋5回以上即可得到下面的獎品！ ▼KLOOP背包 ※KUMI KODA 1·2扭蛋為對象外。 ※獎品在活動期間結束後，從12/14開始依次發送到主頁（院子）的郵箱內。請在12/14~20一週內領取。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/16 15:35:14

原文

■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！

▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。

翻訳

■活動內容：
活動1.
轉KUMI KODA 3扭蛋5回以上即可得到下面的獎品！

▼KLOOP背包
※KUMI KODA 1·2扭蛋為對象外。
※獎品在活動期間結束後，從12/14開始依次發送到主頁（院子）的郵箱內。
請在12/14~20一週內領取。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 15:32:19
原文イベント2. 倖田來未ルームで「クエスト」をクリアすると、通常のボーナスジェムに50ジェムを加えた60ジェムがもらえます！ ■イベント期間：本日から2015年12月9日(水)23:59まで【LINE PLAY】 http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro	翻訳活動2. 在KUMIKODA 房間通過了「Quest」的人可得到60GEM（平常的獎金GEM加50GEM）！ ■活動期間：從今天到2015年12月9日(三)23:59為止【LINE PLAY】 http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 15:39:34
原文 globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。	翻訳 globe20週年商品第二彈！ KUMI KODA也參與其中，於12月16日發行的翻唱專輯收錄歌曲確定！作為globe20週年商品第二彈，「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」將於12月16日發售，KUMI KODA也會參與其中。 KUMI KODA翻唱的歌曲是「Wanderin' Destiny」。點綴時代，至今仍感動人心，那悲傷卻美麗閃耀的旋律與詩歌。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/16 15:39:34

原文

globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！

globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。

翻訳

globe20週年商品第二彈！ KUMI KODA也參與其中，於12月16日發行的翻唱專輯收錄歌曲確定！

作為globe20週年商品第二彈，「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」將於12月16日發售，KUMI KODA也會參與其中。
KUMI KODA翻唱的歌曲是「Wanderin' Destiny」。
點綴時代，至今仍感動人心，那悲傷卻美麗閃耀的旋律與詩歌。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:34:17
原文 ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村カエラ 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい	翻訳 ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村KAERA 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 濱崎步 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山MIREI

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:32:52
原文 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル- 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉	翻訳 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / KUMI KODA 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -LOL- 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:28:49
原文 ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny	翻訳 ●Disc2 [ORIGINALS] 01.DEPARTURES (20th edit) 02.FACES PLACES (20th edit) 03.Joy to the love (20th edit) 04.Many Classic Moments 05.Precious Memories 06.FACE 07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit) 08.FREEDOM (20th edit) 09.Wanderin’ Destiny

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:33:00
原文 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)	翻訳 10.Love again 11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit) 12.SWEET PAIN 13.wanna Be A Dreammaker 14.Sa Yo Na Ra 15.Feel Like dance (20th edit)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:27:42
原文お見逃しなく！詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html	翻訳請不要錯過！詳情請參閱官方網站！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/08 11:43:46
原文今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています本当に本当に有難うございました！！	翻訳我衷心感謝這一次參與FEVER TOUR的全體人員的熱愛真的謝謝你們！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 15:22:08
原文『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』のスペシャル壁紙配信スタート！倖田來未最新ライブDVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで12/1（火）20:30～配信開始となります。是非チェックしてくださいね！	翻訳『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』特別壁紙配信開始！ KUMI KODA 最新現場DVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』特別壁紙登場！在Kisekae♪mu-mo12/1（二）20:30～開始配信。請一定要去看一下喔！

≪ 前
..
9
10
11
12
13
14
15
16
17
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン