他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 Am I correct in understanding that the invoice for this month will be sent on December 27 (Friday)?Also, please provide me with a status update on the Komplete Kontrol S49 that I confirmed with you the other day.I would like to use the holidays to learn how to use the product, so I would much appreciate it if you could provide me with it before the end of the year.I understand.Understood.I can handle this case if the deadline only if the deadline for the translation work is by 1:00PM on December 27.Thank you for all of your help and cooperation this year.I am looking forward to working with you again in the New Year.Happy New Year and all the best for the holidays!
修正後 Am I correct in understanding that the invoice for this month will be sent on December 27 (Friday)?Also, please provide me with a status update on the Komplete Kontrol S49 that I confirmed with you the other day.I would like to use the holidays to learn how to use the product, so I would much appreciate it if you could provide me with it before the end of the year.I understand.Understood.I will be able to translate this if the deadline is 1:00PM on December 27.Thank you for all of your help and cooperation this year.I am looking forward to working with you again in the New Year.Happy New Year and all the best for the holidays!
