kiriothus — もらったレビュー

元の翻訳
有価証券は、私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する顧客米国に米国アメリカのアメリカ（ US）とカナダ（ CN）の制約を扱うかを遵守してCNではないでしょう↵
当社の投資銭/氷を享受し続けることができるよう。
また、韓国への私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する（韓国国民である）個人の顧客が享受し続けることができなくなりますのでご注意ください私たちの↵
投資サービス。

あなたがあなたの住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入し、 GPOボックス64 、香港にそれを戻しください。

修正後
アメリカ（ US）とカナダ（ CN）の有価証券規制を遵守して、私たちの記録の自分のアドレスのいずれかをUSまたはCNに変更する顧客は、当社のサービスを享受し続けることができなくなります。
また、私たちの記録の自分のアドレスのいずれかを韓国へ変更する個人の顧客（韓国人）は、私たちの投資サービスを享受し続けることができなくなりますのでご注意ください。

あなたが住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入し、 GPOボックス64 、香港まで返送してください。↵

元の翻訳
市場単価と市場価値は参考用です。

任意の通貨変換はtiie文日の営業終了時のように通貨の為替レートに基づいています。この等価なバランスは、参考値です。

市場価格が入手できないいくつかの債券/注意事項については、公称値は市場価値列根底に表示されます。

入金所得額は総権利少ない総料金です。銀行手数料は総権利を超えた場合、我々は電荷の完全かつ最終的な決済などの総権利の合計が差し引かれます。

修正後
市場単価と市場価値は参考用です。

すべての通貨換算は声明日の営業終了時の一般の為替レートに基づいています。この残高相当額は、参考値です。

市場価格が入手できないいくつかの債券/手形については、額面価格が市場価値欄に表示されます。

入金所得額は総給付金から総手数料を差し引いた額です。銀行手数料が総給付金を超えた場合、当行の手数料の完全かつ最終的な精算として、総給付金の全額が差し引かれます。↵

元の翻訳
Bonjour,
Merci pour votre message.
Avez-vous joué sur la console Japonaise?
Comme expliqué sur la description du produit, ce jeu fonctionne seulement sur une console Japonaise.

Descriptif de l'objet:

Si le jeu ne fonctionne pas avec une console japonaise, nous pouvons vous rembourser.
Dans ce cas, en voyer-nous s'il vous plaît une photo en preuve et les détails à ce sujet.

Cependant, si vous avez utilisé une autre console, nous ne pouvons pas vous rembourser, c'est la responsabilité de l'acheteur. Si vous avez autorisé pour notre politique de renvoi pour une console listée ci-dessous, veuillez nous le renvoyer s'il vous plaît.

Au regard de la politique de retour pour une console différente:
Comme expliqué sur la description du produit, les jeux vidéos que nous vendons sur Amazon sont seulement pour les consoles japonaises et sont en japonais.

修正後
Bonjour,
Merci pour votre message.
Avez-vous joué sur la console Japonaise?
Comme expliqué sur la description du produit, ce jeu fonctionne seulement sur une console Japonaise.

Descriptif de l'objet:

Si le jeu ne fonctionne pas avec une console japonaise, nous aimerions vous rembourser dans les plus brefs délais.
Dans ce cas, envoyez-nous s'il vous plaît une photo en preuve et les détails à ce sujet.

Cependant, si vous avez utilisé une autre console, nous ne pouvons pas vous rembourser, c'est la responsabilité de l'acheteur. Si dans le cadre de notre politique de renvoi, vous pouvez prétendre à l'une des consoles listées ci-dessous, veuillez revenir vers nous s'il vous plaît.

Au regard de la politique de retour pour une console différente:
Comme expliqué sur la description du produit, les jeux vidéos que nous vendons sur Amazon sont seulement pour les consoles japonaises et sont en japonais.