kieymgc — もらったレビュー

元の翻訳
アフリカ危険負担資本：ナイジェリアとケニアは新規事業や募金でアフリカ大陸を先導している。↵
↵
報道によると、世界のその他と比べてまだ小さい中、アフリカの新規事業はナイジェリアとケニアを率いて勢いを集めている。

危険負担資本によるアフリカの出版や「VC４A」ではナイジェリアはその新規事業の中心としてるがケニアはより総投資を注目しているとされている。
またしかし、その新規事業は運動はまだ沢山の企業家や危機負担資本に幅広くアフリカ大陸に貢献してはいない。↵

修正後
アフリカのベンチャーキャピタル：ナイジェリアとケニアがスタートアップや資金調達でアフリカ大陸を先導↵
↵
新しい報道によると、世界のその他の地域と比べてまだ小さいものの、アフリカの新規事業がナイジェリアとケニアの牽引により勢いをつけている。

Venture Capital For Africa略称「VC４A」によるレポートによると、ナイジェリアのスタートアップの資金調達額が最大である一方、ケニアは投資全体の総額では最高額を調達した。
しかしながら、十分な企業家やベンチャーキャピタルを誘致している国は他にはほんの一握りであり、アフリカ大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ広く浸透していないということである。

元の翻訳
I would like to know the situation about the fourth order.
Have you already sent the white ICON and the Herley jacket?

This is the fifth order. Please make sure the information below.

*Please do not get it wrong because it is kind of confusing.
One of the three monster jacket (L size) is needed pouncing mesh process in front.
I will attach the size chart because REPSOL is a custom order.
Two pieces are needed pouncing mesh process in front.

Please finish this up in two weeks.
I'll appreciate that if you do them in time.

修正後
I would like to know the status of the fourth order.
Have you already sent the white ICON and the Harley jacket?

This is the fifth order. Please make sure of the information below.

*Please do not get it wrong because it is kind of confusing.
One of the three monster jackets (L size) needs a punching mesh process at the front.
I will attach the size chart because REPSOL suit is made-to-order.
It is in two pieces, and needs a punching mesh process at the front.

Please complete the above in two weeks.
It would be appreciated if you could get this done in time.

元の翻訳
アパートを借りようとしているのですが、メールをしてもその会社から返事が来ません。私は本当にこのアパートを気に入っていて、せめてまだ空きがあり借りられるのかだけでも知りたいのです。今晩mufgのアカウントを作ってもう一度試みたいと思います。他の会社から違うアパートを紹介されたのですが、そのアパートが借りらるかも分からない時に契約をしたくはないです。決してあなたの邪魔をしたくないのですが、この土曜日にもしお手空きの時があれば私の代わりにその番号に連絡して伝えてもらえないでしょうか。お忙しいとは思いますが、急を要しています。私の家族は私が最近のルームメイトから盗難にあった事を知りません。出来るだけ早くここを出て行かないといけないのです。
ご迷惑おかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

修正後
アパートを借りようとしているのですが、メールをしてもその会社から返事が来ません。私は本当にこのアパートを気に入っていて、せめてまだ空きがあり借りられるのかだけでも知りたいのです。今晩mufgのアカウント開設をもう一度試みたいと思います。他の会社から違うアパートを紹介されたのですが、そのアパートが借りらるかも分からないまま契約をしたくはないです。決してあなたの邪魔をしたくないのですが、この土曜日にもしお手空きの時があれば私の代わりにその番号に連絡して話をしてもらえないでしょうか。お忙しいとは思いますが、急を要しています。私の家族はこのことを知りませんが、私は最近ルームメイトから盗難にあいました。出来るだけ早くここを出て行かないといけないのです。
ご迷惑おかけしますが、何卒よろしくお願い致します。