kenming (kenming) — もらったレビュー

元の翻訳
簡易雲端指南
您可以自動備份您的數據！
可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/損失的數據。
您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能

自動備份數據！
只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的數據，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/損失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]數據。

只要按下同步按鈕！
分享多台裝置！
同步提示！

雲端同步設置
目前的雲端帳戶
從雲端帳戶登出

修正後
簡易雲端指南
您可以自動備份您的資料！
可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/遺失的資料。
您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能

自動備份數據！
只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的資料，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/遺失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]資料。

只要按下同步按鈕！
多重裝置分享！
同步提示！

雲端同步設置
目前的雲端帳戶
從雲端帳戶登出

元の翻訳
雖然輸入的數據將被自動備份，不過為了保險請您在一天結束後按下同步按鈕。
按下同步按鈕！雲端備份將在按下Backup按鈕後開始，並在滑鼠箭頭停止轉動後結束。

您可以通過多種智慧型手機或平板電腦分享[QMR]。現在，當您在外而平板電腦在家中的時候，您也可以共享您智慧型手機的使用者介面，就如同您在家庭中使用家用帳戶！

如果您分享[QMR]到多個裝置，則首先需要同步各裝置！同步時間將取決於檔案的讀取/寫入量，所以直到箭頭停止轉動以前，請稍作等候而不要退出應用程式。

修正後
雖然輸入的數據將被自動備份，不過為了保險請您在一天結束後按下同步按鈕。
按下同步按鈕！雲端備份將在按下Backup按鈕後開始，並在滑鼠箭頭停止轉動後結束。

您可以通過多種智慧型手機或平板電腦分享[QMR]。現在，當您在外而平板電腦在家中的時候，您也可以共享您智慧型手機的使用者介面，就如同您在家庭中使用家用帳戶！

如果您分享[QMR]到多個裝置，則首先需要同步各裝置！同步時間將取決於收入與支出的數目，所以直到箭頭停止轉動以前，請稍作等候而不要退出應用程式。

元の翻訳
I was off work and was in bed with a cold this week. It is was hard to stop even cough. I was finally fully recovered from heat. It is likely to restart studying English again.
Please take care of your physical condition, too, Mr./Mrs.~ .

And I have been decided to watch one movie every week, but I'm wondering what is the next to watch.
I also want to know about "~" of your country , so I searched in Google and the movie with title of "~" is looks good. Do you know this? If you know this one do you recommend it ?

Also, please let me know if there is any other movie that you recommend.

修正後
I was off work, and was in bed with a cold this week. It could not stop coughing, but I have gotten fully recovered from a fever finally. I think I can start studying English again now.
Please take care of your physical condition, too, Mr./Mrs.~ .

And I have decided to watch one movie every week, but I'm wondering what to watch next.
I also want to know about "~" of your country , so I searched in Google and the movie with title of "~" looks good. Do you know about this? If you know this one, do you recommend it ?

Also, please let me know if there is any other movies that you recommend.

元の翻訳
Product is the design as you can see in the photo
Because we store it unopened ↵
We can not open it to confirm
Customers Who purchased our product until now ↵
are considering buying by this image

↵
↵
Hello
We contacted you for the matter of this transaction
But we can not receive your reply.
So we will accept this repayment that do not cause you to feel inconvenient.
Because there is a notice of consent from ebay ↵
It would help us if you could accept
You can cancel this transaction successfully as this process is completed
It would help us if you could cooperate
We are sorry for the out of stock of the good this time

修正後
[article] Product is the design as you can see in the photo.
Because we store it unopened, we can not open it to confirm.
Customers who purchased our product until now are considering buying by this image.

Hello.
We contacted you for the matter of this transaction.
But we can not receive your reply.
So we will accept this repayment so that do not cause you to feel inconvenient.
Because there is a notice of consent from eBay, it would help us if you could accept [what?].
You can cancel this transaction successfully as this process is completed.
It would help us if you could cooperate.
We are sorry for the out of stock of the good this time [unnatural].

元の翻訳
#william

I feel relieved for hearing it is compatible.
And as you say, I would like to change it to 20g × 2 for the additional butter.
As soon as I confirmed with the customer, I would reply the mail.
I am also waiting for the answers from BIG BERTHA.

#dave gruby
Because I cannot speak English, if it is fine to contact you by mail only, ↵
I will carry out the dealings.
I have the list of Japanese customers, so I can ask what they want.

#will
I'm sorry to hear that was sold.
Loft does not matter, so I would be appreciative if you can contact me as you got that.

修正後
#william

I feel relieved for hearing it is compatible [誤訳].
And as you say, I would like to change it to 20g × 2 for the additional butter [誤訳].
As soon as I confirmed [tense confusion] with the customer, I would [tense confusion] reply the mail.
I am also waiting for the answers from [wrong proposition] BIG BERTHA.

#dave gruby
Because I cannot speak English, if it is fine to contact you by mail only, I will carry out the dealings [不自然].
I have the list of Japanese customers, so I can ask what they want.

#will
I'm sorry to hear that was sold.
[article] Loft does not matter, so I would appreciate it if you could contact me as you got [tense confusion] that.

元の翻訳
アリババのセットトップキラー携帯型Tmallボックス2：動画だけではない！

中国の電子商取引大手アリババは、知る人ぞ知る11月11日に予定される単身の日販売促進祭でTmallボックスを販売することを計画している。セットトップボックスは、RMB798元の価格からダウンし、販売イベント中にRMB399（US $65）元で小売りすることが期待される。

新製品は、優酷と捜狐のようなテレビにプロバイダからオンラインビデオのストリーミングからTmallボックスが州の規制による挫折から回復しました。私は、待望のデバイスを早期に見て、これはどう使うかを見る機会を得ました。

修正後
AlibabaのセットトップキラーTmall Box 2を実体験：動画だけではない！

中国のeコマース大手Alibabaは、知る人ぞ知る11月11日に予定されるシングルズデイの販売促進フェアでTmall Boxを販売することを計画している。セットトップボックスは、元値の798人民元から値下がりし、販売イベント中に399人民元（65米ドル）での販売が期待される。

新製品は、YukokuとSohuのようなプロバイダからテレビへオンラインのビデオストリーミングをTmall Boxから除外することで、州の規制による遅れを取り戻した。待望のデバイスを早期に入手し、その操作の仕方を確かめる機会を得た。