kenming (kenming)
本人確認済み
約10年前
男性
30代
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
英語
技術
サイエンス
Engineer in Japan.
Skilled in translation between Japanese and Chinese, and can also translate for English to Japanese or Chinese.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(繁体字) | サイエンス | 2年 | Paper or news of Science, engineer. 可翻譯科學領域英文論文、新聞等 |
|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 技術 | 1年 | Ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ，ｐａｐｅｒｓ，ｎｅｗｓ，ｅｔｃ． 取扱い説明書、論文、ニュースなど |
|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 技術 | 2年 | Ｓｃｉｅｎｃｅ，ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ｅｔｃ． 科學、技術、工程方面皆可 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 1 | 1 / 2060 | 16 / 3292 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 10 / 1934 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 1660 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 1433 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 144 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |