ken-steady (ken-steady) — 付けたレビュー

本人確認済み

約5年前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

医療・ヘルスケア文化サイエンスジャーナリズム音楽

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/05/30 15:27:01
元の翻訳 1. 身分証明書-あなたの身分を明確に示す書類。これは、次のいずれかを指定できます: 運転免許証（表と裏の両方のコピー) パスポートミリタリー ID↵ 国民/中央政府IDカード	修正後これは、次のいずれかを指定できます: →　下記のいずれかをご提示ください国民/中央政府IDカード↵ →　国民識別番号カード／連邦IDカード↵ *Federal IDというのは、Federal Employer Identification Number（連邦雇用主番号）かと思われますが、原文に即し連邦IDカードとするのが無難では？↵

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/05/30 15:36:38
コメントほとんど機械翻訳（DeepL）による翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/05/30 15:31:28
コメント機械翻訳（DeepL）による訳を、一部変更しただけだと思われます。「写真」→「画像」、「明確」→「鮮明」、「ありがとうございました」→「よろしくお願いします」など。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/05/30 15:34:53
コメント機械翻訳（DeepL）による翻訳です。

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2021/05/30 15:49:12
コメント日本語として意味不明な箇所が多々あります。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/05/30 15:52:01
コメント機械翻訳をアレンジした翻訳のせいかやや不自然な日本語が見られます。