Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Kazutaka Shono (kazutaka_shono) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/11/26 23:44:03

元の翻訳
そのアイテムは、まだ発送していないでしょう？

それならば、そのアイテムを発送しないで、１〜２日ほど、発送するか、返金するか考えさせて下さい。

前にも言ったけど、アメリカでの私の日程はちょっと変更になりました、それで、そのアイテムを受け取ることが出来そうにありません。
もし、そのアイテムを取り戻せるなら、ちょっと待ってください。

もう一度確認します、今は、そのアイテムは発送しないでください。

つまり、そのアイテムをキープしておいてください。
私の言いたいことを、理解できますか？

まとめます
もしあなたが、このメッセージを読んだなら、そのアイテムを発送しないでください。
たぶん、払い戻ししてもらうことになるでしょう。
私は、スケジュールをチェックしています、１〜２日チェックするための時間をください。
なぜなら、いま午前３：４０です。
目が覚めた時に、もう一度、チェックします。
このメッセージを読んで、返事をください。

修正後
そのアイテム（商品）は、まだ発送していないでしょう？

それならば、そのアイテム（商品）を発送しないで、１〜２日ほど、発送するか、返金するか考えさせて下さい。

前にも言ったけど、アメリカでの私の日程はちょっと変更になりました、それで、そのアイテム（商品）を受け取ることが出来そうにありません。
もし、そのアイテム（商品）を取り戻せるなら、ちょっと待ってください。

もう一度確認します、今は、そのアイテムは発送しないでください。

つまり、そのアイテム（商品）をキープ（保留）しておいてください。
私の言いたいことを、理解できますか？

まとめます
もしあなたが、このメッセージを読んだなら、そのアイテムを発送しないでください。
たぶん、（発送ではなく）払い戻ししてもらうことになるかもしれません。
私は、スケジュールをチェックしています、１〜２日チェックするための時間をください。
なぜなら、いま午前３時４０分です。
目が覚めた時に、もう一度、チェックします。
このメッセージを読んで、返事をください。