kaya (kayacat) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

広告旅行・観光文化食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 20:45:37
原文 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12/18(水)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-rayのリリース決定いたしました!!	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12/18(星期三)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-ray釋出決定!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 20:52:24
原文メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!	翻訳團員的夢想全國五大巨蛋巡迴之後，作為巡迴的最終章的，海外藝人"首度"日系Studio公演「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」正式舉行!! 可以說是與巡迴總動員人數85萬人共同經歷的這一場現場巡迴的集大成紀念性公演，終於以DVD＆Blu-ray登場!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/16 20:52:24

原文

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!

翻訳

團員的夢想全國五大巨蛋巡迴之後，作為巡迴的最終章的，海外藝人"首度"日系Studio公演
「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」正式舉行!!
可以說是與巡迴總動員人數85萬人共同經歷的這一場現場巡迴的集大成紀念性公演，終於以DVD＆Blu-ray登場!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 20:58:19
原文スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!	翻訳在Studio才有的壯觀盛況，開場與壓軸表演。將只有在這個現場表演才能親身經歷的特別時間，毫無遺留影像化！！在本作品中巡迴的最後公演8月18日的影像[包含MC]完全收錄！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 12:11:02
原文 KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！	翻訳 2014 KUMI KODA 聖誕演唱會(KODA KUMI Xmas LIVE 2014)於大阪環球影城(UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R))舉辦確定！例年來，環球影城(UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R))舉行的聖誕演唱會！今年，將舉辦小倖的特別LIVE！環球影城聖誕檔期，能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能見到，一日限定的Special Live終於實現！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:11:02

原文

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

翻訳

2014 KUMI KODA 聖誕演唱會(KODA KUMI Xmas LIVE 2014)於大阪環球影城(UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R))舉辦確定！

例年來，環球影城(UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R))舉行的聖誕演唱會！
今年，將舉辦小倖的特別LIVE！
環球影城聖誕檔期，能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能見到，一日限定的Special Live終於實現！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 12:15:42
原文ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪ このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！ ※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！	翻訳當然是LIVE演出！在充滿聖誕氣氛的園區暢遊一整天的SPECIAL DAY♪ 此活動的預售票券將於倖田組、playroom販售！ *票券內容包含影城的一日PASS 6980日元(含稅) 與小倖一起搶先在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®享受聖誕吧！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:15:42

原文

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

翻訳

當然是LIVE演出！在充滿聖誕氣氛的園區暢遊一整天的SPECIAL DAY♪
此活動的預售票券將於倖田組、playroom販售！
*票券內容包含影城的一日PASS 6980日元(含稅)

與小倖一起搶先在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®享受聖誕吧！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 12:23:10
原文 ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	翻訳指定區域全站立席學齡前兒童不得入場內附一日STUDIO PASS (6,980日元) 此演唱會票券不可升級為年度PASS 雨天仍會舉辦，遇暴風雨則終止票券一般販賣日：2014年10月26日(星期日)10:00開始或由 LOWSON門市Loppi / ローチケ.com(電腦/手機) 首日專線：0570-084-657(不須L碼) 早上10點~下午6點下午6點以後：0570-084-005(需要L碼) L碼：54744

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:23:10

原文

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

翻訳

*指定區域全站立席
*學齡前兒童不得入場
*內附一日STUDIO PASS (6,980日元)
*此演唱會票券不可升級為年度PASS
*雨天仍會舉辦，遇暴風雨則終止

票券一般販賣日：2014年10月26日(星期日)10:00開始
或由 LOWSON門市Loppi / ローチケ.com(電腦/手機)
首日專線：0570-084-657(不須L碼) *早上10點~下午6點
下午6點以後：0570-084-005(需要L碼)
L碼：54744

≪ 前
..
4
5
6
7
8

kaya (kayacat) — 翻訳実績

ログイン