kaya (kayacat) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

広告旅行・観光文化食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/07/20 12:26:36
原文（ジャストワン）株式会社フェリシモ東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp	翻訳（Just One） FELISSIMO股份有限公司東京廣報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/13 17:15:35
原文オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。	翻訳收錄從開場到結束精采絕倫表演共計128分鐘的LIVE DVD&BD！因為搭配技巧超凡的大樂隊，是聲音表演也實力高超的LIVE，所以這次是以附上LIVE ALBUM(２DISC)在舞蹈表演者中堪稱特例的形式發行。不只是邊跳舞邊唱歌，這歌唱的演出您務必要聽。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/13 17:15:35

原文

オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！

超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。
踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。

翻訳

收錄從開場到結束精采絕倫表演共計128分鐘的LIVE DVD&BD！

因為搭配技巧超凡的大樂隊，是聲音表演也實力高超的LIVE，所以這次是以附上LIVE ALBUM(２DISC)在舞蹈表演者中堪稱特例的形式發行。
不只是邊跳舞邊唱歌，這歌唱的演出您務必要聽。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:16:49
原文記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！みんなで、楽しめるイベントを企画中！さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待! 更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定! 更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催	翻訳值得紀念的第一次，宮脇詩音與山邊未夢在討論企劃「想稱呼搞笑藝人！」後，正在指定演出中！能與大家同樂的活動企劃中！此外，由山邊未夢繪圖的活動T恤也正在製作中！值得紀念的第一次，將由搞笑藝人丹尼斯、石橋硲擔任來賓！此外，晚間部分決定將由5IGNAL擔任特別來賓一起參加！還有還有！夜晚部分還會舉行各位喜愛的鞋款抽獎會

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 16:16:49

原文

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待!
更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定!
更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催

翻訳

值得紀念的第一次，宮脇詩音與山邊未夢在討論企劃「想稱呼搞笑藝人！」後，正在指定演出中！
能與大家同樂的活動企劃中！
此外，由山邊未夢繪圖的活動T恤也正在製作中！

值得紀念的第一次，將由搞笑藝人丹尼斯、石橋硲擔任來賓！
此外，晚間部分決定將由5IGNAL擔任特別來賓一起參加！
還有還有！夜晚部分還會舉行各位喜愛的鞋款抽獎會

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:26:51
原文これまでにリリースしてきたシングルは全58タイトル。膨大なライブラリから組まれるセットリストは、リスナーに曲を聴いていた当時の記憶を甦らせるに違いない。数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！折しも全59公演となる今回のツアー公演数と同数である59作品目のシングルは、 4種類のジャケット写真から自分自身の好みのデザインをセレクトできるライブ会場限定シングル！	翻訳到目前為止發行的單曲總共58首。從巨大的館藏中組合而成的套裝清單，無疑能讓聆聽者喚醒聽到曲子當時的記憶。持續演唱無數名曲的她，令人期待的新曲發表！数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！恰巧成為第59次公演的本次巡迴公演，與之數目相同的59首單曲作品，可從四種封面照片中選擇自己喜歡的設計，可以設定的LIVE會場限定單曲！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 16:26:51

原文

これまでにリリースしてきたシングルは全58タイトル。膨大なライブラリから組まれるセットリストは、
リスナーに曲を聴いていた当時の記憶を甦らせるに違いない。数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！折しも全59公演となる今回のツアー公演数と同数である59作品目のシングルは、
4種類のジャケット写真から自分自身の好みのデザインをセレクトできるライブ会場限定シングル！

翻訳

到目前為止發行的單曲總共58首。從巨大的館藏中組合而成的套裝清單，無疑能讓聆聽者喚醒聽到曲子當時的記憶。持續演唱無數名曲的她，令人期待的新曲發表！
数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！恰巧成為第59次公演的本次巡迴公演，與之數目相同的59首單曲作品，
可從四種封面照片中選擇自己喜歡的設計，可以設定的LIVE會場限定單曲！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:32:50
原文 RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！	翻訳 RZC1-86110以外的封面照片3種，請於LIVE會場確認！請注目與到目前為的單曲完全不同的設計！還有，這次也要注意隱藏封面喔。當四種都蒐集完成會組成一張照片，是充滿玩樂之心的作品。首次收錄共同合作粉絲期待的未發表曲目「想你」！所有版本都附上智慧型手機音樂影像的新單曲「Shhh!」，絕對不能錯過！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 16:32:50

原文

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

翻訳

RZC1-86110以外的封面照片3種，請於LIVE會場確認！請注目與到目前為的單曲完全不同的設計！
還有，這次也要注意隱藏封面喔。當四種都蒐集完成會組成一張照片，是充滿玩樂之心的作品。
首次收錄共同合作粉絲期待的未發表曲目「想你」！
所有版本都附上智慧型手機音樂影像的新單曲「Shhh!」，絕對不能錯過！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:06:55
原文アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）英語表記：「The World Standard」 avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。 2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。 SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。	翻訳藝人名稱：「TWSTA」（the・world・standard）英文原名：「The World Standard」 avex偶像專門品牌「iDOL Street」第4發偶像團體。 2015年3月29日組成。依照世界標準進行活動，數位原生世代偶像。透過SNS與真實偶像活動，向世界發布KAWAI日本偶像文化。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:06:55

原文

アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）
英語表記：「The World Standard」

avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。
2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。
SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。

翻訳

藝人名稱：「TWSTA」（the・world・standard）
英文原名：「The World Standard」

avex偶像專門品牌「iDOL Street」第4發偶像團體。
2015年3月29日組成。依照世界標準進行活動，數位原生世代偶像。
透過SNS與真實偶像活動，向世界發布KAWAI日本偶像文化。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:27:02
原文＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初披露魔法少女ハヅキング【ニックネーム】魔法少女ハヅキング【HP】 200 【攻撃力】 150 【防御力】 3000 【必殺技】マジカルモフモフアタック【特徴】ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。また自身もゼンマイで動く。	翻訳＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～首度公開魔法少女HAZUKING 【暱稱】魔法少女HAZUKING 【HP】 200 【攻撃力】 150 【防御力】 3000 【必殺技】魔術軟綿綿攻擊【特徴】可以對絨毛玩具注入生命。自己也可以像齒輪般動作。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:36:31
原文魔法少女ななせ→ぬ【ニックネーム】魔法少女ななせ→ぬ【HP】 2 【攻撃力】 3000 【防御力】 3000 【必殺技】時計仕掛けのホーリーアワー【特徴】時をあやつれるという最強の能力を持つでも、わかめんたる。	翻訳魔法少女奈奈聖→奴【暱稱】魔法少女奈奈聖→奴【HP】 2 【攻撃力】 3000 【防御力】 3000 【必殺技】使用時鐘的神聖時刻【特徵】擁有能夠操縱時間的最強能力不過，WAKAMENTARU。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:39:10
原文魔法少女みり→ぬ【ニックネーム】魔法少女みり→ぬ【HP】 300 【攻撃力】 400 【防御力】 500 【必殺技】たまご爆弾【特徴】卵を投げつける。でも食べ物を粗末にできない優しい性格なので、投げつけた後にちゃんと美味しくいただく。お絵描き上手。	翻訳魔法少女美里→奴【暱稱】魔法少女美里→奴【HP】 300 【攻撃力】 400 【防御力】 500 【必殺技】蛋炸彈【特徵】丟雞蛋。但因為是無法粗暴對待食物的溫柔個性、丟完之後都會認真地吃完。很會畫畫。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:43:26
原文魔法少女リリカル・リリカ【ニックネーム】魔法少女リリカル・リリカ【HP】 4500 【攻撃力】 2 【防御力】 1000 【必殺技】クリティカルスウィーツシャワー♥ 【特徴】魔法のお菓子でみんなをヒーリングする事ができる。でも食いしん坊で、みんなをヒーリングする前に自分で食べちゃう。	翻訳魔法少女RIRIKARU・梨梨華【暱稱】魔法少女RIRIKARU・梨梨華【HP】 4500 【攻撃力】 2 【防御力】 1000 【必殺技】危急的甜點雨♥ 【特徴】能用魔法甜點療癒眾人。不過是愛吃鬼，在療癒眾人之前會自己先吃掉。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:43:26

原文

魔法少女リリカル・リリカ

【ニックネーム】
魔法少女リリカル・リリカ

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
クリティカルスウィーツシャワー♥

【特徴】
魔法のお菓子でみんなをヒーリングする事ができる。
でも食いしん坊で、みんなをヒーリングする前に自分で食べちゃう。

翻訳

魔法少女RIRIKARU・梨梨華

【暱稱】
魔法少女RIRIKARU・梨梨華

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
危急的甜點雨♥

【特徴】
能用魔法甜點療癒眾人。
不過是愛吃鬼，在療癒眾人之前會自己先吃掉。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:47:05
原文魔法少女るかるん♥ 【ニックネーム】魔法少女るかるん♥ 【HP】 200 【攻撃力】 5000 【防御力】 120 【必殺技】ハイパーノイズショック!!! 【特徴】音を実体化させることができる。歌うことが大好き【名前】三品瑠香（みしなるか）【カラー】パステルピンク【誕生日】 2001年3月17日【血液型】 A型【出身】愛知県【身長】 160cm 【趣味】たべること【特技】ダンス【好きなアーティスト】倖田來未、AAA 【好きな食べ物】おかし	翻訳魔法少女瑠香兒♥ 【暱稱】魔法少女瑠香兒♥ 【HP】 200 【攻撃力】 5000 【防御力】 120 【必殺技】超級噪音衝擊!!! 【特徴】可以將聲音實體化。非常喜歡唱歌【名前】三品瑠香（MISHINARUKA）【顏色】溫柔粉紅【生日】 2001年3月17日【血型】 A型【出生地】愛知県【身高】 160cm 【興趣】吃【特技】跳舞【喜歡的藝人】倖田來未、AAA 【喜歡的食物】零食

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:47:05

原文

魔法少女るかるん♥

【ニックネーム】
魔法少女るかるん♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
ハイパーノイズショック!!!

【特徴】
音を実体化させることができる。
歌うことが大好き

【名前】
三品瑠香（みしなるか）

【カラー】
パステルピンク

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身】
愛知県

【身長】
160cm

【趣味】
たべること

【特技】
ダンス

【好きなアーティスト】
倖田來未、AAA

【好きな食べ物】
おかし

翻訳

魔法少女瑠香兒♥

【暱稱】
魔法少女瑠香兒♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
超級噪音衝擊!!!

【特徴】
可以將聲音實體化。
非常喜歡唱歌

【名前】
三品瑠香（MISHINARUKA）

【顏色】
溫柔粉紅

【生日】
2001年3月17日

【血型】
A型

【出生地】
愛知県

【身高】
160cm

【興趣】
吃

【特技】
跳舞

【喜歡的藝人】
倖田來未、AAA

【喜歡的食物】
零食

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:28:49
原文大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ 2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコでフィナーレを迎えます！ 11年目を迎え、 5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、 10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆	翻訳大受歡迎的AAA展，最後舉辦地點是福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)決定在福岡PARCO舉行！ 2015年9月開始在各地巡迴，目前在仙台PARCO政大獲好評舉辦中的 ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEAR記念展覽會終於將要在福岡PARCO迎接完結！迎向第11年，對5月開始舉辦的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」迫不及待的各位請邊感受10周年YEAR的餘韻邊享受吧☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:28:49

原文

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで
フィナーレを迎えます！

11年目を迎え、
5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、
10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆

翻訳

大受歡迎的AAA展，最後舉辦地點是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)決定在福岡PARCO舉行！

2015年9月開始在各地巡迴，目前在仙台PARCO政大獲好評舉辦中的
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEAR記念展覽會終於將要在福岡PARCO迎接完結！

迎向第11年，
對5月開始舉辦的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」迫不及待的各位
請邊感受10周年YEAR的餘韻邊享受吧☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:31:31
原文 ------------------------------ ■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場 ※入場は閉場の30分前まで ■会場：福岡パルコ新館地下2階・特設会場 ■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引	翻訳 ------------------------------ ■舉辦期間：2016/4/22(五)～2016/5/15(日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最終日於18時結束 ※最晚請於結束30分鐘前入場 ■會場：福岡PARCO新館地下2樓・特設會場 ■入場費：一般 500日元・學生 400日元（小學生以下免費） AAA Party會員享100日元折扣

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:35:31
原文（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	翻訳（入館時請出示AAA Party的會員證，或是AAA Party網站的登錄畫面。 ※若無會員證者，請出示AAA Party網站的登錄畫面。） ※付費入場者可獲得展覽會原創入場券隨機贈送(全7種) ※出示<PARCO卡・S級>可享免費入場 ※出示<PARCO卡>可享半價入場 ※僅限本人使用 ※不可同時使用兩種以上優惠 ※人潮眾多時請配合入場管制

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:35:31

原文

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

翻訳

（入館時請出示AAA Party的會員證，或是AAA Party網站的登錄畫面。
※若無會員證者，請出示AAA Party網站的登錄畫面。）
※付費入場者可獲得展覽會原創入場券隨機贈送(全7種)
※出示<PARCO卡・S級>可享免費入場
※出示<PARCO卡>可享半價入場
※僅限本人使用
※不可同時使用兩種以上優惠
※人潮眾多時請配合入場管制

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:46:04
原文 ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	翻訳 ■主辦單位　PARCO ■協辦單位　avex・live・creative ■企劃製作　Double Culture Partners／SUNBOARD ------------------------------ 【展出内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」如其名是以AAA為特色的展覽會！會場中分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」主題，內容呈現充滿AAA10週年的想法！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:46:04

原文

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

翻訳

■主辦單位　PARCO
■協辦單位　avex・live・creative
■企劃製作　Double Culture Partners／SUNBOARD
------------------------------
【展出内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」如其名是以AAA為特色的展覽會！
會場中分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」主題，內容呈現充滿AAA10週年的想法！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:50:58
原文 ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳 ☆「ATTACK」區使用各偶像團體的內容、與團員相同的動作挑戰用自己原創的動作（ATTACK）來拍照吧☆ 請在SNS上加上#AAA10進行投稿(ATTACK)喔！團員之後會為大家的攝影作品聲援喔☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:54:21
原文 ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10周年記念ライヴの映像を放映します☆	翻訳 ☆「ALL」區可以「觀看」「聆聽」「感受」AAA的LIVE演出，是將一切（ALL）凝聚集結的空間。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」時使用的設定舞台上展示 10周年YEAR的側拍以及舞台服裝並播放10周年記念LIVE的影像☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:58:42
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	翻訳 ☆「AROUND」區為AAA加油的大家（AROUND）因為有你們熱切的期盼與聲援才能迎來10周年 ※入場時會交給每個人一張訊息用紙。 ※請寫下訊息後投入專用的BOX中。 ※會用這些訊息每天一點一點完成AAA的LOGO。使用在此收集的訊息，展覽會結束後敬請期待喔!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:58:42

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

翻訳

☆「AROUND」區
為AAA加油的大家（AROUND）因為有你們熱切的期盼與聲援才能迎來10周年
※入場時會交給每個人一張訊息用紙。
※請寫下訊息後投入專用的BOX中。
※會用這些訊息每天一點一點完成AAA的LOGO。

使用在此收集的訊息，展覽會結束後敬請期待喔!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:02:59
原文 ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	翻訳 ☆A~貓熊的船長室去年大受歡迎的「A~貓熊的房間」。今年為什麼是船長室呢?! 集結AAA創造的各個娛樂內容，A~貓熊變成船長全部帶到展覽會來。突然變成船長的A~貓熊，個人專屬工作空間（船長室）請您一窺究竟。最喜歡AAA的A~貓熊，工作的地方也是充滿AAA呢。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:02:59

原文

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

翻訳

☆A~貓熊的船長室
去年大受歡迎的「A~貓熊的房間」。
今年為什麼是船長室呢?!
集結AAA創造的各個娛樂內容，A~貓熊變成船長全部帶到展覽會來。
突然變成船長的A~貓熊，個人專屬工作空間（船長室）請您一窺究竟。
最喜歡AAA的A~貓熊，工作的地方也是充滿AAA呢。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/08 14:58:37
原文 "大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。 "ふれあうだけで" Music Video M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。	翻訳彷彿"想要守護重要的人"般簡單卻又堅強的訊息感，透過清晰澄淨的歌聲與規模壯闊感的小提琴、中提琴、大提琴組成的弦樂隊現場演奏，互相交疊傳達到聆聽者的心中。 "僅僅觸碰" Music Video 在M2中收錄，比以往還要重視的溫暖旋律，作為電視動畫《寄生獸生命的準則》片尾主題曲的「IT'S THE RIGHT TIME」。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 14:58:37

原文

"大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。

"ふれあうだけで" Music Video

M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。

翻訳

彷彿"想要守護重要的人"般簡單卻又堅強的訊息感，透過清晰澄淨的歌聲與規模壯闊感的小提琴、中提琴、大提琴組成的弦樂隊現場演奏，互相交疊傳達到聆聽者的心中。

"僅僅觸碰" Music Video

在M2中收錄，比以往還要重視的溫暖旋律，作為電視動畫《寄生獸生命的準則》片尾主題曲的「IT'S THE RIGHT TIME」。

1
2
3
4
5
..
次 ≫