Miko (kawagoe_9) — 翻訳実績

ROCKMAN XPRの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたプリアンプを確認したのですが、音が全く出ません。ブーと音が出ているだけで、全く音が出ないのです。セッティングは間違ってはいないと思います。非常に困惑しております。修理しないと使うことは不可能かと考えております。修理代をご返金いただくことはできますか？ ご連絡お待ちしておリます。よろしくお願いいたします。

In regards of ROCKMAN XPR, because of my business trip until the other day, today, I checked whether the preamplifier I received yesterday is all right. However, no sound came out of it. It only makes a buzzing sound without any other sound. I believe the setting is right. I am quite confused about it. I think it will not work as far as being fixed. Would it be possible for you to pay back repair charge? I am waiting for your answer. Anything you could do for me would be very much appreciated.

電源ケーブルの接触不良で本体が動かなくなることがあります。
また付属のHexagon Wrenchのサイズが合わずネジを留められません。
もう一台商品を注文する予定ですので電源ケーブルとHexagon Wrenchを
新たに注文した商品に同梱いただけますか
注文後にまたご連絡します。

こちらの商品にお願いしていた電源ケーブルとHexagon Wrenchを同梱してください。よろしくお願いします。

There is a case a main unit does not work due to an electrical contact failure of a supply cable.
As well, the size of an attached Hexagon Wrench isn't adapted properly, so I am not able to fasten it.
As I am planning to order another one, I would like you to enclose a proper supply cable and a Hexagon Wrench in the same parcel of the product I newly ordered.
I will inform you after I ordered.

Please enclose the supply cable and the Hexagon Wrench in the parcel of this product.
Thank you.

こちらの商品はアメリカでも問題なく使用することができます。リモコンを使用する場合には、単４電池が２本必要です。これはこの商品には付属していません。

This product is available to use in the USA without any problem. To use a remote control, four batteries are required that are not attached to this product.

こんにちは！いつもたくさん商品を買わせてもらっていて感謝してるよ。
ところで、オーダーナンバー 101758の”FSpecial Limited Edition Vermeil Fine Point Fountain Pen$779.95$”なんだけど、購入前にもう一つインクを付けてほしいとお願いしたと思うんだが、もともとの付属品のインクしか付いていないみたいだった。専用のインクを注文したいんだけどいくらかな？割引してもらえるかい？

Hellow! Thank you for providing me a lot of products.
By the way, as to an order no. 101758, ”FSpecial Limited Edition Vermeil Fine Point Fountain Pen$779.95$,” I remember I asked for a bottle of ink, but I couldn't find nothing except the ink attached originally. I would like to order the ink for the product I purchased. How much it it? Can I have some discount on it?

・日本の感性豊かなユーザによって磨かれた弊社サービス（アプリ・ソリューション）を海外に広く紹介し、活用いただくこと
　　- 日本のモバイルコンテンツで10年以上携わってきた経験は、これから発展が予想される海外（欧米・アジア）に生きることが多くあると考えています
・MWCへの出店実績を日本企業に周知すること

・安否確認対応　携帯GPS勤怠管理システム等、当社ソリューションの海外利用
　　- システムインテグレーター・ネットワークインテグレーターによる代理店販売
　　- 顧客による実導入

To have our service (app・solution) used and widely introduced abroad - our service is sophisticated by Japanese users who are deeply sensitive
- We consider that our 10-year experience on Japanese mobile contents contributes to a excellent progress overseas (the West・Asia) where are expected to grow from now on.

・To be known our achievements joining MWC to Japanese companies
・Support of safety confirmation Something like a mobile GPS attendance management system, the usage of our solution abroad
- Sales agency distribution by system integrator・network integrator
- Practical introduction by customers

・海外モバイル企業の日本進出に伴うトータルコーディネーション

従来の紙やカードに代わり、労働者が携帯電話から直接申請できるため、最小限の導入費用で、大幅なコスト削減が可能になります。携帯GPSを利用することにより、外での業務での勤怠管理にも適しています。
また、被災時にも従業員の安否を確認できる「安否確認機能」も実装するなど、日本ならではの技術と発想により生まれたソリューションです。

・Total coordination in line with entering Japanese market by overseas mobile carriers

In substitution for traditional papers and cards, owing to mobile phones by which workers can directly make an application, it becomes possible to cut costs significantly at a minimum initial cost. As well, it is better to assess how much diligently workers work outside through the usage of the mobile GPS.
Still, it has a "safety confirmation function" to be able to find out whether workers are safe, which is solution developed from technique and idea Japan own has.

いつもテストの成績はそれほど悪くなかったが、授業中に友達としゃべったり授業以外でふざけたことをしていたので、先生の中では私はあまり賢い人間には見えていなかっただろう。だから私の評価も中学校に入学してから2年間でどんどん下がって、３年生の最初の評価は２３だった。評価の成績のMAXは４５で、学年で一番優秀なレベルでは４０～４５、普通の人は３０、そして２０～２５バカのランクだ。２０を下回ると親が呼び出されて厳しく指導され、頑張らなければ卒業できないと先生たちに脅される。

Although I always was not really bad at score on tests, I wonder if teachers had seen me in a negative view because I used to be chatting with friends of mine in class and fooling around even out of class. That is why the assessment toward me was declining instantly in the past two years, ever since I had entered junior high school. As a result, in my third year, the first evaluation of me ended in 23. The greatest assessment of students was 45 and the level of 40 to 45 meant excellent, while the average level was 30 as well as 20 to 25 was ranked as the lowest level among all the students. When it came to less than 20, our parents was called to impose tough guidance on it. If we didn't do our best, teachers would threaten us with warning of we couldn't graduate from school.

11月2日に注文番号：111395608～111395618にてピアスを11個購入させて頂いたAです。

昨日商品が届いたのですが、注文番号111395618のType Q01（+50円）ピアスが入っていませんでした。

至急、注文番号：111395618のType Q01（+50円）ピアスを送って下さい。また追加でType : Q22G(+150円)を2個 購入したいので、それと一緒に送って頂くことは出来ますか？

とりあえず、注文番号：111395618の件に際し、至急返信を下さい。

I am A who bought 11 pierces on November 2 in order number 111395608 to 111395618.

I am pleased to inform you that I received products yesterday but I couldn't find Type Q01 (+50 yen) in it, the order number 111395618.

I hope you would immediately send me the pierces of Type Q01 (+50 yen) , the order number 111395618. Also, I wonder if you would send me two Type Q22Gs (+150 yen) to make a purchase in addition along with it.

For the time being, please reply back about the order number 111395618.

某海外有名TV番組のアレを再現!?

このアプリはバカ測定器です
あなたの顔の写真を撮ると写真は分析され、どれくらいバカに見えるかを測定してくれます

カメラボタンを押してカメラを起動し測定したい人の顔の写真を撮るだけです

カラフルな色使い
臨場感たっぷりなアナログ表示
測定結果によって効果音が変わる!?

カメラがない機種はカメラロールから写真を選択できます
測定値は正しくありません




雨音をエンドレスで流し続けるリラクゼーションアプリです
街角で録音した本物の雨音があなたを癒してくれるでしょう

A certain overseas popular TV program to recreate something!?

This application is a indicator to distinguish stupid
After taking your portrait, it is analyzed and assessed how much you look foolish

Just push the button of a camera to be activated and take a portrait of someone you want to assess

The usage of color
Lively analog display
Changing the sounds depending on the result of assessment!?
As to Models without camera, you can choose pictures out of the camera roll
Observed data is not correct




It is an application for relaxing to continue streaming sound of rain
It must heal your mind with sound of a real rain which is recorded on a street corner

0mlがあるとは知りませんでした。
おしえてくれてありがとう！

はじめは20ユニットで購入したいのですがおねがいできますか？
その際の送料と商品の総額を教えてください。
支払いはペイパル希望です。

0mlでもスターターキットの場合、通関できないときがありますので
商品の詳細をもって税関に相談にいってきます。
関税と総額を照らし合わせ、金額が折り合うようだったら、
購入させてください。

ちなみに「A」に入っているのはニコチン0mlのリキッドですか？
または、中にはなにも入っていない「A」ですか？

I am not familiar with 0ml.
Thank you for teaching me!

I wonder if it is available to purchase 20 units for the time being.
I would appreciate it if you show me the total amount price of products and shipping fee for them.
I would like to make a PayPal payment.

I will ask the customs office for some advice with detailed information of products. It is because there are some cases not to be able to get it through on customs procedure, even though it is 0ml as fur as starters kit is concerned.
Please let me make a purchase if price conditions are met after checking out the amount price with customs.

By the way, "A" has 0ml of nicotine liquid?
Or does "A" include nothing?