ケイティ理栄 香山 (katylie2018) — 翻訳実績

２足で６９４レアル（２１０＄）ではありません。
１足で６９４レアル（２１０＄）です。
それに青地に白Mは生産終了になっておりUS8.5(26.5cm)は有りません。
黒地に白M１足のインボイスは送っています。
貴方の支払い後、黒地に白Mのシューズ１足を送ります。
よろしくお願いいたします。

R$694,00 ($210) não é o preço 2 pares de sapatos.
R$694,00 (210) é o preço de um par de sapato.
E não estamos mais produzindo na cor azul com a letra M branco no tamanho US8.5 (26.5).
Estamos enviando a cor preta com a letra M branca na fatura.
Após o seu pagamento, iremos enviar o par de sapato na cor preta com a letra M branca.
Conto com a sua colaboração.

返品送料をpaypalで支払いしました。
シューズ購入代金はアイテムが着き次第返金します。
よろしくお願いいたします。

Fiz o pagamento da taxa de devolução com PayPal.
Farei a devolução do dinheiro quando o tênis chegar.
Conto com a sua compreensão.

貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。
一度返金いたします。
アイテムを手に入れ次第連絡いたします。

Não tenho o item que você deseja.
Farei a devolução do dinheiro.
Entrarei em contato quando o item chegar.

確認できました有難うございます。
送っていただいた表を確認するとブラジルサイズ40はUS8.5で日本サイズでは26.5ｃｍになります。日本サイズで26.5ｃｍのシューズを送ります。
ただ断念なことにネイビーのカラーがありません。
次のカラーでよろしいですか？

Consegui verificar. Muito obrigado.
Pela tabela que você me mandou, o tamanho 40 do Brasil, equivale ao tamanho 8.5 dos EUA e 26,5 do Japão. Irei mandar o tênis tamanho 26.5 do Japão.
Porém, infelizmente não temos a cor azul marinho. Poderia ser essa outra cor?

費用明細とトラッキングナンバーを確認できる様にコピーをアップロードして下さい。宜しくお願いします。

Favor carregar a cópia para que possa confirmar o recibo de custo e o número de rastreamento.