Conyacサービス終了のお知らせ

katu — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2011/02/10 18:49:44

原文

日本では、スキルの高いWebエンジニア、例えば一流大学でコンピューターサイエンスを学んだような人材は、どういった会社に多く在籍しているのでしょうか？

Google、はてな、ライブドア、楽天などのようなWeb企業でしょうか？
CTCやNRIなどのSierでしょうか？
それとも、ゲーム業界などでしょうか？

翻訳

In Japan, where does the skillful web engineer who studied computer science at the top university work in?

Does he work in web companies like Google, hatena, livedoor or Rakuten?
Or Sier like CTC or NRI?
Or game companies?

日本語 → 英語 2010/12/04 00:10:28
原文この、プロダクトは"magento　connect "をつかってエクステンションをインストールする事はシステムで禁止されていますか？エクステンションのインストールを行う事ができません。	翻訳 Is this project prohibited to install extensions by using "magent connect"? We can't install extensions.

日本語 → 英語 2010/06/09 17:05:56
原文昨日、依頼した品番にカシミヤはありましたか。そして添付ファイルに記入を依頼してもいいですか。また、バルクのデリバリーは、いつからですか。至急連絡下さい	翻訳 Is it involved in cashmere in item's stock number which I asked you yesterday. And could you please fill it in an attached file? Besides when does it start delivery of bulk ? I would appreciate a reply as soon as possible.

日本語 → 英語 2010/05/25 22:15:44
原文名前は100文字以内で入力してください。	翻訳 Please enter your name within 100 characters.