[日本語から英語への翻訳依頼] 日本では、スキルの高いWebエンジニア、例えば一流大学でコンピューターサイエンスを学んだような人材は、どういった会社に多く在籍しているのでしょうか？ ...

原文 / 日本語

日本では、スキルの高いWebエンジニア、例えば一流大学でコンピューターサイエンスを学んだような人材は、どういった会社に多く在籍しているのでしょうか？

Google、はてな、ライブドア、楽天などのようなWeb企業でしょうか？
CTCやNRIなどのSierでしょうか？
それとも、ゲーム業界などでしょうか？

翻訳 / 英語

What company do high talented Web engineers, who learned computer science at top-rated university for instance, work for?

Is it for Google, Hatena, Live door, or Rakuten a kind of Web company?
Or Sier like CTC or NRI?
Or game industry?

romdom- 13年以上前
翻訳有難うございました。
「多く在籍」の「多く」のニュアンスがもう少し欲しかったです。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
そうでした、大事な部分が抜けてましたね。What company do most of high talented...でしょうか。すみません、失礼しました。

翻訳 / 英語

What kind of company do highly skilled web engineers, like people who learnt Computer Science in first grade universities, work in Japan?

Do they work in internet companies like Google, Hatena, Livedoor, Rakuten?
Or Sier like CTC and NRI?
Or do they work in the game industry?

romdom- 13年以上前
翻訳有難うございました。
「多く在籍」の「多く」のニュアンスがもう少し欲しかったです。

rachel- 13年以上前
ご評価いただきありがとうございました。
たしかに「多く」のニュアンスが抜けてしまっておりました。
指摘いただき、大変勉強になりました。今後気をつけたいと思います。@romdom

翻訳 / 英語

In Japan, where does the skillful web engineer who studied computer science at the top university work in?

Does he work in web companies like Google, hatena, livedoor or Rakuten?
Or Sier like CTC or NRI?
Or game companies?