Conyacサービス終了のお知らせ

Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 210 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

医療サイエンス法務ビジネス IT Webサイト食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:28:58
原文 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定	翻訳 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※아티스트 페이지 http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Video와 메이킹을 수록한 DVD 포함 Type-A 리믹스 컨테스트용 Say long goodbye의 보컬 트랙 포함! 전 4곡 7버전 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:29:44
原文【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳【초회 동봉 특전】 Stay with me 빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 동봉! (시리얼코드 입력 기한 : 2015년 3월 20일(금) ~23:59)

日本語 → 韓国語

2016/04/05 13:10:31

原文

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】

Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！
ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！

翻訳

1st BEST ALBUM 「반짝☆」【Type-B 】

Blu-ray Disc에 아카사카 블리츠 5개월 공연에서 선보인 HARDBOILED NIGHT의 드라마 영상도 LIVE영상을 수록!
게다가 CD의 2번째 장에는 그 HARDBOILED 시리즈 전곡 수록 + 아날로그에 수록되어 있던 리믹스를 완전 수록!
베스트 앨범+HARD BOILED 앨범+HARDBOILED NIGHT의 호화 3장 세트! Type-B!

日本語 → 韓国語

2016/04/05 12:34:18

原文

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

翻訳

Never ever 【Type-B 】(BOOK 포함・초회 생산 한정반)

4/28「Never ever -TV size-」를 각 음원 공개 사이트에서 선행 공개!
그 밖에는 CD발매 6/24에 전곡 공개 예정.

「Never ever」3 버전의 CD를 컨셉 비주얼・포토북(세로로 길게 제본된 사이즈 36P 예정)에 들어간 스페셜판!
초회 생산 한정 판매! 전 1곡 3버전 수록
【초회 동봉 특전】
시리얼 코드 동봉 구입자 특전을 예정.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:38:30
原文 Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Together (mu-mo샵・팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:33:24
原文 Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Purple Line (mu-mo샵・팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:29:24
原文Ｔ(タワーレコード限定商品)	翻訳Ｔ(타워레코드 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:23:32
原文 Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Beautiful you / 천년연가 (mu-mo샵・팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:06:37
原文どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 어째서 당신을 좋아하게 되어버렸을까? (mu-mo샵・팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:48:09
原文 Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bolero / Kiss The Baby Sky / 잊지 말아줘 (mu-mo샵・팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:42:54
原文ウェ（Keep Your Head Down）日本ライセンス盤	翻訳 왜 (Keep Your Head Down) 일본 라이센스판

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:35:09
原文 OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 OCEAN　【CD 초회한정반】 [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) 호화 12P 부클렛 동봉

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:22:17
原文 SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	翻訳 SCREAM 【Bigeast판 (Bigeast 오피셜샵/mu-mo샵 한정 상품)】［CD-EXTRA］「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」다이제스트 무비

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:21:26
原文 SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Movie収録 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Movie 수록 [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) 호화 12P 부클렛 동봉

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:14:40
原文 SCREAM 【通常盤】	翻訳 SCREAM 【통상반】

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:20:22
原文 CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 CD [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) 호화 12P 부클렛 동봉(예정)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:16:21
原文 CD+DVD【通常盤】	翻訳 CD+DVD【통상반】

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:14:20
原文 TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	翻訳 TREE Bigeast판＜자켓D＞ (Bigeast 오피셜샵 한정 상품) -수량 한정 상품- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)의 Music Clip을 수록!!" 【CD판 (AVC1-79194)】가격 : 2,916엔(세금 포함) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Version은 멤버의 가창신으로 구성된 Version으로 되어 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:02:01
原文 TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE CD＜자켓C＞ 보너스 트랙으로 싱글 미수록곡을 포함한 2곡을 한정 수록!! 【초회한정반・통상반 AVCK-79193】　가격 : 3,240엔(세금 포함) [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카도 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) "TREE" 발매 기념 구입자 한정 이벤트 응모 시리얼 동봉

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:57:40
原文 TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE CD+DVD＜자켓B＞ DVD에 오프샷 영상&다큐멘터리 필름을 수록!! 【초회한정반・통상반 AVCK-79192/B】　가격 : 4,536엔(세금 포함) [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카도 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉) "TREE" 발매 기념 구입자 한정 이벤트 응모 시리얼 동봉

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
10
11
12
..
次 ≫